подушка безопасности oor Sjinees

подушка безопасности

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

安全气囊

naamwoord

система пассивной безопасности в транспортных средствах

Ходжес подтвердил, что порошок, найденный на шлеме — тальк от подушек безопасности.
Hodges 确认 了 头盔 上 的 粉末 是 安全气囊 滑石粉

安全氣囊

naamwoord

安全气袋

naamwoord vroulike

安全氣袋

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

надувная подушка безопасности
气囊

voorbeelde

К счастью, некоторые развивающиеся экономики по-прежнему сохраняют подушки безопасности и амортизаторы.
幸运的是,一些新兴经济体仍然拥有缓冲垫和减震器。

Могут ли воздушные подушки безопасности заменить привязные ремни?
那么,如果汽车有辅助气囊,是不是就不用系上安全带呢?

Подушки безопасности срабатывают во всех моделях после 2006 г.
2006 年 后 , 每辆车 都 装有 安全 气垫

* воздушные подушки безопасности на переднем сидении автомобилей могут быть опасными для детей в возрасте до 13 лет;
* 汽车前排座位的安全气囊可能对13岁以下儿童不宜;

Я знаю, что многие из вас говорили задним числом: «Классно что есть эти подушки безопасности».
我知道,上次演讲后 很多人都说气囊的设计非常酷。

В условиях кризиса своего рода «подушкой безопасности» стал для нас Национальный фонд.
在危机期间,国家基金为我们充当了某种“安全气囊”的作用。

Предполагается, что один из них случился по вине подушки безопасности.
另一版本称她是被枕头闷死的。

Если не пристегивать ремни, подушка безопасности теряет свою эффективность и даже может причинить вред.
如果你没有系上安全带,辅助气囊的保护功能不但会降低,还可能会对你造成伤害。

Сравните это с дискуссией о подушках безопасности примерно 30-летней давности.
你可以把它跟30年后 关于安全气囊的争论相比较

Подушки безопасности [средства безопасности для автомобилей]
气囊(机动车安全装置)

Но не стоит думать, что, имея такие приспособления, как ремни и подушки безопасности, а также страховой полис, можно забыть про осторожность.
但别以为,汽车有座椅安全带、保险气袋等安全装置,或自己已经投了保,就可以放胆冒险。

У Азии есть ресурсы и люди, у неё есть подушки безопасности и устойчивость, наконец, у неё есть масса возможностей для будущей торговой и финансовой интеграции.
亚洲地区既拥有自然资源和人力资本,又具备缓冲和应变能力,更拥有进一步提高贸易和金融一体化的充足机会。

НЬЮ-ЙОРК – В последние годы, развивающиеся страны, включая страны Азии, добились внушительных успехов в улучшении свих показателей, ускорив темпы экономического роста и создав «подушки безопасности» от внешних ударов.
纽约——近年来,包括亚洲在内的新兴市场国家在巩固国内基础、加速经济发展和防范外来冲击等方面取得了引人瞩目的成果。

Российские руководители, которые скрываются за политической подушкой безопасности, обеспеченной высокими ценами на энергию, справедливо ощущают, что время работает на них, что "нам" на западе Россия нужна больше, чем мы нужны России.
藏身于由高能源价格带来的政治安全垫后面的俄罗斯领导人们有理由认为风水轮流转,西方的“我们”更需要俄罗斯,反之则不然。

В общую категорию ртутьсодержащих электропереключателей, контактов и реле включают целый ряд таких конкретных категорий, как приборы активации воздушной подушки безопасности в автомобилях, инфракрасные полупроводниковые детекторы и многополюсные рычажные переключатели в землеройных машинах.
对加汞电器开关、触点和继电器的一般分类,包括许多具体的类别,如汽车安全气囊激活器、红外线检测用半导体和挖掘机中的多极料位开关。

Я почувствовала, как включилась антиблокировочная система торможения, а машина продолжает двигаться и не собирается останавливаться, и я знаю, что она не остановится, сработали подушки безопасности, машина помята, но к счастью, никто не пострадал.
我当时感觉到我的车的防抱死系统启动了 但车还在行驶 并没停下来的意思 我也知道我的车停不了了 安全气囊也鼓了起来 车报废了 但幸运的是 没有人受伤

c) пиротехнические устройства и виды применения, связанные с пиротехническими устройствами, такие как: шнуры-активаторы подушки безопасности, чехлы сидений/ткани для сидений (только если они имеют отношение к работе подушки безопасности) и подушки безопасности (передние и боковые).
(c) 烟火装置和受烟火装置影响的应用,例如:气囊点火电缆、座套 / 织物 (仅在安全气囊相关时)和安全气囊 (正面和侧面);

В Соединенном Королевстве Независимая комиссия по банковской деятельности ("Комиссия Викерса") рекомендовала банкам не ограничиваться требованиями механизма "Базель III" и создавать буфер капитала в размере по крайней мере 10% от внутренних розничных активов, а более крупным банкам − иметь "подушку безопасности" в размере 17−20% первоклассных активов.
在联合王国,银行业独立委员会(“维克斯委员会”)建议,银行建立资本缓冲,至少占国内零售资产的10%(超出了巴塞尔III的要求);大银行建立安全缓冲,占最优质资产的17-20%。

Действительно, в ходе бесед внештатные сотрудники часто с сожалением отмечали, что они могут потерять работу в любое время, не имея «подушки безопасности», такой как пенсионное или выходное пособие или единовременные выплаты другого рода, которые позволили бы им продержаться какое-то время, пока они не найдут другую работу.
事实上,在谈话期间,编外人员常常抱怨说,他们会随时丢掉工作,没有任何保障,例如养恤金或离职金或能让他们在找到另一份工作之前支撑一段时间的其他种类一次性付款。

Программой был опубликован доклад «Демократизация безопасности автомобиля — план создания более безопасных автомобилей на период до 2020 года»[footnoteRef:6], в котором особое внимание обращено на то, что в настоящее время в продажу выпускаются миллионы новых автомобилей, не отвечающих требованиям минимальных стандартов безопасности Организации Объединенных Наций, в которых, соответственно, не предусмотрены такие позволяющие сохранить человеку жизнь технологические решения, как подушки безопасности, зоны смятия и электронная система контроля устойчивости.
该方案发表了一份报告“汽车安全民主化——2020年提高汽车安全路线图”,[footnoteRef:6] 其中强调指出,目前正在出售的数百万辆新车不符合联合国最低安全标准,缺乏安全气囊、撞击缓冲区和电子稳定控制等救命技术。

Автомобили причиняют смерть и ранения, но благодаря технологии (например, ремни безопасности и воздушные подушки), эти риски со временем снижаются.
汽车会造成死亡和伤害,依靠技术(例如,安全带和气囊),这些风险在不断降低。

Автомобили причиняют смерть и ранения, но благодаря технологии (например, ремни безопасности и воздушные подушки), эти риски со временем снижаются
汽车会造成死亡和伤害,依靠技术(例如,安全带和气囊),这些风险在不断降低。

При использовании сиденья-подушки, у которого нет травмобезопасного столика, нужно помнить о том, что поясной ремень — это еще не гарантия безопасности.
使用“防护座椅”时,要是座椅没有保护杆装置,仅是安全腰带本身并不足以保护儿童。

3 При весе в 18 килограммов ребенок может сидеть на прикрепленной к обычному сиденью специальной подушке, при этом он должен быть пристегнут как поясным, так и плечевым ремнем безопасности.
3 体重约18公斤的儿童可选用“防护座椅”,椅子本身必须用安全腰带和肩带固定在汽车座位上。