пожаротушения oor Sjinees

пожаротушения

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

滅火設備必須隨時準備在緊急情况下使用Оснастка для пожаротушения должна быть всегда готова к использованию в случае чрезвычайной ситуации.

Soortgelyke frases

спринклерная система пожаротушения
消防喷淋系统

Оснастка для пожаротушения должна быть всегда готова к использованию в случае чрезвычайной ситуации.滅火設備必須隨時準備在緊急情况下使用
滅火設備必須隨時準備在緊急情况下使用Оснастка для пожаротушения должна быть всегда готова к использованию в случае чрезвычайной ситуации.

оборудование пожаротушения
消防设备

система пожаротушения
灭火系统

средства пожаротушения
消防设备 · 灭火设备

voorbeelde

Хотя Протокол снижает производство и потребление озоноразрушающих веществ, эти вещества традиционно используются в таких различных видах применения, как холодильная техника и оборудование для пожаротушения, а также в производстве пеноматериалов, используемых в настоящее время.
虽然《议定书》减少了臭氧消耗物质的生产和消费,但此类物质以前一直用于各种用途,比如目前仍在使用的制冷和灭火设备以及泡沫产品。

Увеличение расходов по статье «Помещения и объекты инфраструктуры» в 2008 году обусловлено прежде всего: a) увеличением потребностей в оборудовании для обеспечения охраны и безопасности и противопожарного оборудования в целях надлежащего оснащения всех помещений Миссии и лиц, ответственных за противопожарную безопасность, необходимыми средствами пожаротушения; и b) увеличением расходов на услуги в области безопасности, а также ремонтно-строительные услуги в целях укрепления и поддержки региональных и субрегиональных (провинциальных) отделений.
2008年设施和基础设施所需资源增加,主要原因是:(a) 用于特派团所有房地和消防员配置必要消防设备的安保安全设备和消防设备的所需资源增加;(b) 安保服务、改建和建造所需资源增加,以加强对区域和次区域(省级)办事处的支助。

Первичные средства пожаротушения
基本消防能力

ВСООНЛ продолжали оказывать поддержку в деле наращивания потенциала ливанской гражданской обороны в пожаротушении и осуществления гражданского/военного сотрудничества с Ливанскими вооруженными силами.
联黎部队继续支持黎巴嫩民防在消防以及与黎巴嫩武装部队开展军民合作方面的能力建设。

Сокращение потребностей было частично компенсировано ростом потребностей в приобретении новых генераторов для замены старых, дополнительного противопожарного оборудования для усиления средств пожаротушения Миссии и дополнительных запасных частей и принадлежностей для генераторов из‐за короткого срока службы первоначально закупленных запасных частей и обусловленного этим высокого показателя износа оборудования.
所需资源减少额由以下原因部分抵销:添置替换发电机,购买额外防火设备以增强特派团防火能力,以及为发电机采购更多备件和用品,因为最初购买的备件使用寿命短,导致损耗率高。

Перевод одной из ИТ-систем в другой сектор пожаротушения
将其中一个信息技术系统转移到另一个防火区

b) промышленные предприятия: трансформаторы, конденсаторы, регуляторы напряжения, прерыватели цепи, стартеры ламп, теплообменные жидкости, гидравлические жидкости и системы пожаротушения
b) 工业设施:变压器 、电容器、调压器、断路器、灯用镇流器、传热液体、液压油和灭火系统

Предполагается ассигновать 362 100 евро на подготовку 10 сотрудников службы охраны в 2002 году и 20 сотрудников в 2003 году по таким вопросам, как организация охранной деятельности, усиленная охрана высокопоставленных лиц, владение огнестрельным оружием, базовые навыки пожаротушения и эвакуации и оказание первой помощи (83 500 евро), заключение контрактов на типографские работы (58 000 евро), подготовку по вопросам управления и техническую подготовку (17 600 евро), подготовку по вопросам информационных технологий сотрудников Секретариата, включая Отделение общего обслуживания, и Канцелярии Прокурора (34 800 евро); письменный перевод по контрактам документации неконфиденциального характера объемом примерно 900 страниц (52 200 евро); оплату услуг внешних ревизоров (76 600 евро); оплату услуг по обработке данных (25 500 евро) и на оплату разных услуг (13 900 евро).
所需经费为362 100欧元,以在2002年期间用于10名警卫的安全培训以及在2003年期间用于20名警卫的安全培训,培训领域为警卫工作管理、近身保护重要人物、枪械、基本消防和疏散及救护方面的训练(83 500欧元);用于外部印刷(58 000欧元)、管理和技术培训(17 600欧元)、包括公共事务司在内的书记官处以及检察官办公室的工作人员的信息技术培训(34 800欧元);用于约900多页敏感性较低的文件的外部翻译(52 200欧元)、外部审计(76 600欧元)、数据处理事务(25 500欧元),以及杂项事务(13 900欧元)。

Предполагается ассигновать 851 600 евро на предоставление внешних подрядов на закупки (382 000 евро), подготовку 10 сотрудников службы охраны в 2002 году и 20 сотрудников в 2003 году по таким вопросам, как организация охранной деятельности, усиленная охрана высокопоставленных лиц, владение огнестрельным оружием, базовые навыки пожаротушения и эвакуации и оказание первой помощи (80 000 евро), заключение контрактов на типографские работы (50 000 евро), подготовку по вопросам управления и техническую подготовку (20 000 евро), подготовку по вопросам информационных технологий сотрудников Секретариата, включая Отделение общего обслуживания, и Канцелярии Прокурора (60 000 евро); письменный перевод по контрактам документации неконфиденциального характера объемом примерно 900 страниц (50 000 евро); оплату услуг внешних ревизоров (40 000 евро); оплату услуг по обработке данных (157 000 евро) и на оплату разных услуг (12 000 евро).
所需经费为851 600欧元,以便在2002年用于外包采购业务(382 600欧元)和向10名警卫并在2003年向20名警卫提供安全培训,培训领域为警卫工作管理、近身保护重要人物、枪械、基本消防和疏散及救护方面的训练(80 000欧元);用于外部印刷(50 000欧元)、管理和技术培训(20 000欧元)、包括公共事务司在内的书记官处以及检察官办公室的工作人员的信息技术培训(60 000欧元);用于约900多页敏感性较低的文件的外部翻译(50 000欧元)、外部审计(40 000欧元)、数据处理事务(157 000欧元),以及杂项事务(12 000欧元)。

Будет ли данная опасность препятствовать пожаротушению в непосредственной близости?
这种危险 会妨碍在邻近处 救火吗?

Для следующих видов применения, которые были традиционно распространены в США, Канаде и ЕС, имеются и используются заменители: составов для пенного пожаротушения, ковровых покрытий, кожаных/швейных изделий, текстильных/обивочных материалов, бумаги и упаковочных материалов, лакокрасочных покрытий и добавок к ним, промышленных и бытовых чистящих материалов, а также пестицидов и инсектицидов.
就美国、加拿大和欧盟过去使用的下列几种用途而言,存在且正在使用替代品:灭火器泡沫、地毯、皮革制品/服装、纺织品/垫衬料、纸张和包装材料、涂料和涂料添加剂、工业和家用清洁剂以及农药和杀虫剂。

принимая во внимание то, что, несмотря на решение X/8, в котором к Сторонам была обращена просьба не допускать производство и сбыт новых озоноразрушающих веществ, CF3I уже внедряется в качестве средства пожаротушения в некоторых сферах применения и может приобрести важное значение в этой области, а также в таких других областях, как холодильная техника и кондиционирование воздуха на автотранспортных средствах,
注意到 尽管第X/8号决定请各缔约方劝阻生产和销售新的消耗臭氧物质,但三氟碘甲烷已经作为某些用途的灭火剂投入使用,而且可能在这一领域以及在制冷和移动空调部门等领域变得更加普遍,

процесс оценки и проверки новых реагентов для пожаротушения на соответствие требованиям их использования продолжителен и зависит от конкретного вида применения.
评估新的防火剂并使其达到使用标准的过程是漫长的,而且还因具体应用情况而异。

Увеличение потребностей по разделу помещений и объектов инфраструктуры на 2008 год вызвано в основном: a) увеличением потребностей в оборудовании для обеспечения охраны и безопасности и противопожарном оборудовании для надлежащего оснащения всех помещений Миссии и лиц, ответственных за противопожарную безопасность, необходимыми средствами пожаротушения; и b) увеличением потребностей в услугах в области безопасности и ремонтно-строительных услугах для укрепления и поддержки региональных и субрегиональных отделений (отделений в провинциях) (там же, пункты 118–120).
2008年设施和基础设施所需资源增加,主要原因是:(a) 安保和安全设备和消防设备所需增加,以为特派团驻地及消防队配备必要的消防器材;(b) 安保服务、改建和建造所需资源增加,以加强并支助区域和次区域(省级)办事处(同上,第118-120段)。

k) места для хранения отходов внутри зданий должны быть оснащены системами пожаротушения (желательно неводного).
如果消防剂为水,则存储室的地面便应建有地沿,而且地面排水系统应能防止污水下水水或雨水不直接积存成地面水,而且还应配备一个诸如排水槽等集水系统;

Увеличение потребностей по разделу помещений и объектов инфраструктуры на 2008 год вызвано в основном: a) увеличением потребностей в оборудовании для обеспечения охраны и безопасности и противопожарном оборудовании для надлежащего оснащения всех помещений Миссии и лиц, ответственных за противопожарную безопасность, необходимыми средствами пожаротушения; и b) увеличением потребностей в услугах в области безопасности и ремонтно-строительных услугах для укрепления и поддержки региональных и субрегиональных отделений (отделений в провинциях) (см. A/62/512/Add.4, пункты 118–120).
2008年设施和基础设施所需资源增加,主要原因是:(a) 安保和安全设备及为特派团所有房地和消防员配置必要消防设备而需要的消防设备的所需资源增加;(b) 安保服务、改建和建造所需资源增加,以加强并支助区域和次区域(省级)办事处(见A/62/512/Add.4,第118至120段)。

Обеспечение услуг по проведению спасательных работ и пожаротушению на авиационных объектах в 3 пунктах базирования, за которые МООНСГ несет исключительную ответственность
在联海稳定团单独负责的3个驻地为空运业务提供救援和消防服务

необходимость закупки средств обеспечения безопасности, охраны и пожаротушения для операций по оказанию помощи и спасению в случае аварийной посадки и воздушной медицинской эвакуации;
有必要采购与紧急失事救援和空中医疗后送业务有关的安保、安全和消防设备;

В связи со своей претензией в отношении нефактурированных расходов по контракту "Галф инжиниринг" представила доказательства того, что на основании нескольких контрактов, осуществлявшихся по состоянию на 2 августа 1990 года, она поставила и установила кондиционеры, канализационные трубы, системы пожаротушения и электрооборудование на различных объектах заказчиков.
关于未发单合同费用索赔,Gulf Engineering提供证据证明:按照截至1990年8月2日一直得到执行的几项合同的规定,该公司负责向几家客户的项目提供并为其安装空调、管道、消防及电气设备。

Во вступлении к этим форматам говорится: "объем регулируемых веществ, используемых для зарядки холодильных систем и систем пожаротушения кораблей в портах, должен рассматриваться в качестве составной части объема потребления той страны, к юрисдикции которой относится данный порт, и поэтому его не следует включать в показатели экспорта"
根据格式规定,“用以填充在港口内停泊船只的制冷设备和灭火设备的受控物质的数量应计入对港口拥有管辖权的国家的消费数字之内,而不应计入其出口数字内”

В Руководстве по имуществу, принадлежащему контингентам, не предусмотрено требования в отношении первичных средств пожаротушения или обнаружения возгорания и пожарной сигнализации ни по категории «Палаточное снаряжение», ни по категории «Жилые помещения» по линии самообеспечения, и такие средства не упоминаются ни в какой другой категории, ни вообще в тексте Руководства.
《特遣队所属装备手册》在自我维持类别的“帐篷”或“住宿”中没有包括基本的消防或火灾探测和警报要求,《手册》未在任何其他类别或别处提及过这一能力。

Это сопровождалось созданием запасов топлива для работы генераторов, что в свою очередь стало причиной увеличения числа возникающих в городе случайных пожаров, в связи с чем возросла потребность в галонах, используемых для пожаротушения
随后用于发电机发电的燃料的短缺就导致城里意外火灾率上升,并导致用于灭火的沙龙的需求上升。

Секция безопасности прикомандирует к штаб-квартире миссии в Нджамене и передовой штаб-квартире в Абеше # сотрудника Службы безопасности ( # С # С # С # категории полевой службы и # национальных сотрудника категории общего обслуживания) # офицеров личной охраны ( # С # и # категории полевой службы) # помощников по вопросам безопасности ( # С # категории полевой службы и # национальных сотрудников категории общего обслуживания) # радистов (национальных сотрудников категории общего обслуживания) # сотрудника по пожаротушению и охране (категория полевой службы) # административных помощников (категория полевой службы) # помощников по лингвистическим вопросам (национальных сотрудников категории общего обслуживания) и # водителя (национальный сотрудник категории общего обслуживания
安保科将在特派团恩贾梅纳总部和阿贝歇前方总部部署 # 个安保干事( # 个 # 、 # 个 # 、 # 个 # 、 # 个外勤人员和 # 个本国一般事务人员)、 # 个近身保护警卫( # 个 # 和 # 个外勤人员)、 # 个安保助理( # 个 # 、 # 个外勤人员和 # 个本国一般事务人员)、 # 个无线电操作员(本国一般事务人员)、 # 个消防和安全事务干事(外勤人员)、 # 个行政助理(外勤人员)、 # 个语文助理(本国一般事务人员)和 # 个司机(本国一般事务人员)。

национальных сотрудников, участвовавших в инициативах по обучению и развитию, включая 353 национальных сотрудников, принявших участие в программах сертификации в следующих областях: a) профессионально-техническая подготовка в сфере деревообработки и электротехники; b) регулирование перевозок грузов и материально-технического снабжения; c) управление системой поставок; d) международные отношения и поддержание мира; e) передовые методы пожаротушения; f) перевозка опасных грузов; g) постконфликтное восстановление и стабилизация; h) переговоры и посредничество; i) руководство и управление; и j) курсы исполнительных секретарей.
利用了学习和发展机会的本国工作人员数目,其中353名本国工作人员参加了以下领域的证书方案课程:(a) 木工和电气工程职业技能培训;(b) 运输和物流管理;(c) 供应链管理;(d) 国际关系和维持和平;(e) 高级消防技术;(f) 危险货物;(g) 冲突后重建和稳定;(h) 谈判和调解;(i) 领导和管理;(j) 主管秘书课程。

БСООН не покрывает такие связанные с воздушным транспортом расходы, как расходы на сборы за посадку и навигационное и наземное обслуживание, на оплату стоянки и на оплату услуг по охране и пожаротушению
咨询委员会还获悉,联合国后勤基地仅按照特派团飞机吨位比例支付跑道维护(磨损)的“超额费用”。 联合国后勤基地并不支付飞行作业所产生的费用,例如着陆费和航行费、地面装卸服务费、飞机停放费、安保及消防费用。