пожать oor Sjinees

пожать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

收割

werkwoord pf

16 Тогда сидящий на облаке устремил свой серп на землю, и земля была пожата.
16 于是坐在云上的把镰刀伸到地上,地就收割好了。

握

Теперь пожмите друг другу руки и помиритесь.
现在握个手和解吧。

割

pf

穫 · 握一握...的手пожать руку кому · 握手пожать кому руку · 搖пожать · 刈 · 获 · 割草

Soortgelyke frases

пожать 壓,按,擠
握手問好поздороваться за руку

Пожали друг другу руки互相握了握手
互相握了握手Пожали друг другу руки

пожать руку握握手; 握手
握握手; 握手пожать руку

пожать руку кому握一握...的手
握一握...的手пожать руку кому

Пожали聳聳肩
互相握了握手Пожали друг другу руки · 聳聳肩Пожали

пожать друг другу руки互相握手
互相握手пожать друг другу руки

Он надуманно пожал плечами他不經意地聳了聳肩
他不經意地聳了聳肩Он надуманно пожал плечами

Она пожала плечами в знак недоумения她聳聳肩表示困惑
她聳聳肩表示困惑Она пожала плечами в знак недоумения

пожать виноград榨一榨葡萄
榨一榨葡萄пожать виноград

voorbeelde

Отметьте, что я тоже пожала.
记录 一下 我 也 耸肩 了

Через несколько дней Совет приступит к рассмотрению рекомендаций Генерального секретаря относительно нового этапа операций в Демократической Республике Конго; и тогда мы получим возможность пожать плоды своего участия в этой Миссии.
几天之后,安理会将开始审查秘书长有关刚果民主共和国境内新行动阶段的建议;其后,我们将能因为参与这个特派团而获得益处。

Позволь мне пожать твою руку.
讓 我 握握 你 的 手 。

Сначала давайте посмотрим, что мы можем сделать, чтобы „не унывать, а пожать в свое время“.
我们会在下篇文章看看我们可以怎样行以免‘灰心丧志’,结果‘到了时候就要收成’。

Почему я остановился, чтобы пожать руку каждому?
我为什么留下来和每个人握手?

Даже многие дети других беженцев, живущих по соседству, сами подходили вместе с братьями, чтобы пожать нам руки.
甚至有些住在附近的儿童也随伙而来要跟我们握握手。

С другой стороны, те, кто отказывается допустить, чтобы хоть что-то угрожало их взаимоотношениям с Богом, пожали большие благословения от Иеговы.
在另一方面,有些人拒绝让任何事危害他们与上帝的关系,结果从耶和华获得极大的祝福。

Отметьте на записи, что мистер Марриман пожал плечами
记录 下 Merriman 耸肩 的 动作

В этой связи мы призываем «Талибан» пожать протянутую ему руку.
因此,我们呼吁塔利班回应向他们伸出的手。

Они пожали плоды своего мятежа и дальнейшего злоупотребления свободой воли.
他们看见反叛所带来的恶果,也看见人类继续误用所享的自由意志。

В свете напряженных заседаний по Сирии на этой неделе я хотел бы добавить, что у нас также есть выбор — поверить в силу дипломатии или пожать плечами, устраняясь от урегулирования многочисленных конфликтов — в Сирии, Ливии, Йемене и на востоке Украины.
鉴于本周举行的关于叙利亚的戏剧性会议,我 要补充说,我们还可以选择,对于我们周围的许多 冲突——叙利亚、利比亚、也门和乌克兰东部等地 的冲突,我们是寄信念于外交的力量,还是耸耸肩 膀,听天由命?

Я настоятельно призываю Иран осознать это и пожать протянутую ему руку.
我敦促伊朗认清这一点,接受国际社会伸出的友好之手。

Индонезия не только привержена посредничеству, но и является страстным сторонником посредничества, поскольку мы тоже пожали плоды успешного посредничества в разрешении конфликтных ситуаций в пределах наших границ.
印度尼西亚不仅致力于调解,而且还积极主张调解,因为我们也受益于成功调解在解决我国境内冲突局势方面的好处。

Добровольцы приостановили работы по расчистке территории, чтобы я мог пожать руки некоторым из них.
志工暂时放下手边的清理工作,让我有时间跟他们握手。

22 Из глав с 6-й по 9-ю книги Осии мы извлекли четыре урока, которые помогут нам ходить с Богом: 1) подлинное раскаяние подтверждается делами; 2) одни лишь жертвы не угодны Богу; 3) Иегове больно, когда его служители от него отворачиваются, и 4) чтобы пожать добро, мы должны сеять добро.
22 何西阿书6至9章激励我们与上帝同行,我们学到四个要点:(一)真正的悔改要用行动证明;(二)单凭献祭不能蒙上帝悦纳;(三)悖逆不忠的人叫上帝痛心;(四)想收好果实就要撒好种子。

Он отказался пожать мне руку.
他拒绝跟我握手。

Она встала, подошла и пожала мне руку.
帕斯奎莱继续讲述几日之后发生的事,当时他正向老师索取一些有关吸毒的资料。

Клаус Шолдер сообщает: «На выборах и всенародном голосовании 12 ноября [1933 года] Гитлер пожал плоды конкордата Рейха: неожиданно большое число голосов, голосовавших за него, главным образом в преимущественно католических избирательских кругах».
斯科德报道说:‘希特勒在1933年11月12日举行的选举和全民投票中收取了帝国协约带来的成果。 令人惊讶地他获得了绝大多数的赞成票,而且还是在天主教徒占多数的选区中。’

Могу ли я пожать вашу руку?
可以 跟 您 握個 手 嗎

Я призываю мятежников пожать руку, которую протягивает им нация в целом
我要求叛乱分子抓住全国人民向其提供的这一契机。

Простите, не могу пожать руку.
不好意思 啊 我 沒法 握手

15 Многие, кто проповедовал своим неверующим родственникам, даже тем, кто, казалось, никогда не примет истину, пожали прекрасные плоды.
15 许多基督徒向不信主的家人作见证,从而取得美好的成果。

Обращая внимание на этот аспект нашей деятельности, мы, вероятно, сможем пожать много благословений (Притчи 10:22).
留意传道工作的这方面很可能导致许多祝福。——箴言10:22。

Я встретился с тысячами, пожал множество рук, но я не могу встретиться со всеми.
我见 过 数千 人 跟 很多 人握 过手 但 我 不 可能 跟 某个 人 见面

Настало время для того, чтобы Ирак пожал плоды своего терпения, своих жертв и страданий и стал жить лучше с точки зрения обеспечения основных прав и предоставления основных услуг.
为了改善基本权利和服务,伊拉克已经表现出极大的耐心,承受了很大的牺牲和痛苦,现在是收获的时候了。