Эти консервы пока есть не будем, оставим в резерве. 這些罐頭我們暫時不要吃,留著備用
這些罐頭我們暫時不要吃,留著備用Эти консервы пока есть не будем, оставим в резерве.
пока oor Sjinees
пока
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
再见
Ждала, пока ты проснёшься, чтобы попрощаться.
我 一直 在 等 你 醒 好 跟 你 说 再见
再見
Да, я сам в это не верил, пока не встретил вас.
其實 我 自己 也 不敢 確信 直到 我現 在 再 見 到 你 情況 就 全 明朗 起來
当
zh
до тех пор, пока́
Жизнь — то, что с тобой случается, пока ты занят другими делами.
生活就是當你忙著進行你的計劃時總有其他的事情發生。
En 53 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
當 · 拜拜 · 再會 · 再会 · 只要 · 迄今 · 迄今为止 · 至今 · 暂时 · 时候 · 時候 · 到目前为止 · 到目前為止 · 迄今為止 · 目前 · 你好 · 姑且 · 趁 · 200人已被疏散,起火原因仍在調查中Двести человек были эвакуированы, причина пожара пока выясняется · [副]暫時,暫且; 現在,眼前; 趁...時候; 至今.пока · [副]暫時,暫且; 現在,眼前; 趁...時候; 至今пока · 喘氣女..現在繞着場地跑步Наф-наф..Это, по залу сейчас бегаем пока · 在我拿到薪水之前,我不能付款Я не могу сделать оплату,пока не получу зарплату · 我等待你悲傷的第一次劇烈爆發過去Я ожидал, пока пройдёт первый острый порыв вашего огорчения. · 直到我自己有了孩子我才明白了什麽是母愛 До тех пор пока я сама не родила ребёнка, я не знала, что такое материнская любовь · 行 我走了 再聯系 拜拜Хорошо, я побежал. Я тебе позвоню, пока · 該銀行尚未確定可疑交易的確切數量Банк пока не смог установить точные объемы подозрительных транзакций · 跳不過去,就不要喊跳Не говори гоп, пока не перепрыгнешь. · 還 · 暂且 · 權且 · 權時 · 权时 · 权且 · 失陪 · 您好 · 暫且 · 及 · 一会儿见 · 直到 · 为止 · 还 · 為止 · 暫時 · 一切 · 回头见 · 嗨 · 喂 · 回見 · 回见 · 一會兒見 · 回頭見 · 就目前而言
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'пока' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Пока
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
暫時,暫且; 現在,眼前; 趁...時候; 至今Пока
當他們穿過迷人的森林Пока они скакали через зачарованный лес
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Тем не менее Комиссия сочла, что было бы преждевременно принимать окончательное решение по этому вопросу до тех пор, пока эта "интуиция" не будет проверена в отношении правил, касающихся действительности как оговорок, так и условных заявлений о толковании
但委员会还是认为,在这种“直觉”还未在关于保留和有条件解释性声明的有效性的规则方面。 得到证实之前,对此问题作出最终决定时机还不成熟。MultiUn MultiUn
Ману строит лодку, которую рыба тянет, пока она не останавливается на горе в Гималаях.
摩奴建造了一条船,由鱼把船拖行,直至船搁在喜马拉雅山的一个山峰上。jw2019 jw2019
В этом году в Тиморе-Лешти состоялись успешные выборы, однако процесс политического примирения пока остается незавершенным.
东帝汶今年顺利举行了大选,但政治和解进程尚未彻底完成。UN-2 UN-2
До тех пор, пока проблема палестинских беженцев не будет разрешена в рамках честного и справедливого урегулирования палестинского вопроса, БАПОР будет продолжать играть незаменимую роль в деле, выходящем за пределы гуманитарной области, в целях обеспечения стабильности во всем регионе.
除非巴勒斯坦难民问题最终以公平公正地解决巴勒斯坦问题而告终,否则近东救济工程处还将继续在这一问题上发挥重要作用,该问题超出了人道主义的范围,影响了整个地区的稳定。UN-2 UN-2
В 2013 году было объявлено, что все в Совете сотрудничества арабских государств Персидского залива согласились установить те или иные формы, пока неизвестные, для того, чтобы запретить и депортировать гей-иностранцев.
在2013年,所有海灣阿拉伯國家合作委員會的會員國宣布同意要建立某種型式的檢驗,以禁止或驅逐外國同性戀者,然而該檢驗的型式仍然未知。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Нередко мир просто наблюдал за разворачивающимися гуманитарными катастрофами, пока со скрипом не вступал в действие международный механизм.
有太多时候,世界面对人道主义灾难无动于衷,而国际机构的行动又极其缓慢。UN-2 UN-2
Однако пока что не были вынесены заключения по результатам этих обсуждений.
但是,迄今这些讨论都没有得出结论。UN-2 UN-2
Группа контроля обратилась к старшим директорам в компании «Невсан» за разъяснением характера выплат компанией, однако ответ пока так и не получен.
监测组与耐森公司高级董事进行了接触,要求澄清公司付款的性质,但至今尚未得到答复。UN-2 UN-2
Сенегал всегда считал, что восстановление стран континента и особенно экономическое восстановление будет оставаться недостижимой целью до тех пор, пока будут сохраняться межгосударственные и внутригосударственные конфликты и напряженность и сопутствующие им трагические гуманитарные последствия.
塞内加尔始终认为,只要国家内和国家间冲突和紧张以及它们所造成的悲惨的人的后果继续存在,非洲大陆的恢复,特别是经济恢复仍将难以实现。UN-2 UN-2
Если интересы поку-пателя находятся под защитой, то из этого следует, что защищены также и интересы обеспеченного кредитора такого защищенного покупателя.
如果买受人得到了保护,那么受保护的买受人的有担保债权人也理应得到保护。UN-2 UN-2
Дочерний проект основателей Музея советских игровых автоматов — Музей компьютерных игр, созданный в 2014 году, но пока существующий в формате временной выставки.
有一个成立于2014年的电脑游戏博物馆的子计划,至今仍以临时展览的形式存在。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Обвиняемый невиновен до тех пор, пока его вина не будет доказана в рамках судебного процесса, в ходе которого обвиняемому предоставляются основные гарантии защиты в соответствии с законом (статья 22).
经法律审判证实有罪之前,被告是无罪的,这确保其能够得到基本保障,根据法律行使其辩护权(第二十二条)UN-2 UN-2
Я бы сказал, что и да, и нет; или, точнее говоря, пока нет
我的回答是,既有肯定的,也有否定的,或者说是还没有完全达到期望。MultiUn MultiUn
просит также все государства — члены Организации Объединенных Наций, в частности государства — члены Европейского союза, ввести мораторий на исполнение этих ордеров на арест до тех пор, пока все юридические и политические вопросы не будут обсуждены исчерпывающим образом между Африканским союзом, Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций.
又请所有联合国会员国,特别是欧盟国家,在非洲联盟、欧洲联盟和联合国完成对所有的法律和政治问题的全面透彻的讨论之前,暂停执行这些逮捕令。UN-2 UN-2
Творец разрешил Моисею, укрывшись на горе Синай, подождать, пока он «пройдет» мимо.
造物主让摩西在西奈山上找个地方躲藏起来,等候他“过去”。jw2019 jw2019
Из ответов на вопросник явствует, что государства пока не уделяют этому вопросу первоочередного внимания.
对问卷的答复表明,各国尚未优先关注这个问题。UN-2 UN-2
Но поскольку Совет Безопасности пока этого не сделал, Израиль по-прежнему отказывается выполнять консультативное заключение Международного Суда (МС) в отношении необходимости остановить строительство расистской разделительной стены, сооружаемой Израилем на оккупированной палестинской земле, и демонтировать уже построенные ее участки.
因为安全理事会尚未这样做,所以以色列仍拒绝执行国际法院关于其必须停止修建隔离墙并拆除已建成墙体的咨询意见。 以色列正在巴勒斯坦被占领土修建这座种族主义隔离墙。UN-2 UN-2
Что касается Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития (РПООНПР), то я был информирован Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), что, поскольку такие документы обсуждаются с суверенными, независимыми правительствами, этот процесс пока еще не начался, но он непременно начнется, как только суверенное правительство Восточного Тимора придет к власти.
关于联合国发展援助框架(联发援框架)问题,联合国开发计划署(开发计划署)告诉我,此种文件是与主权、独立的政府谈判的,因而这项工作尚未开始,但在东帝汶主权政府成立后必将尽快开始。UN-2 UN-2
Поскольку после создания Сообщества вооруженных конфликтов между его государствами-членами не было, эти положения играли пока практическую роль только в ситуациях, когда вооруженный конфликт возникал за пределами территорий, на которых Договор действует как таковой
共同体成立以来,成员国之间未发生武装冲突,因此,这些规定迄今只是在适用该《条约》的领土以外发生武装冲突时发挥实际作用。MultiUn MultiUn
Что такое покой Бога?
“上帝的安息”是什么意思?jw2019 jw2019
просит Миссию, руководствуясь своим нынешним мандатом, оказать необходимую поддержку в проведении местных выборов, пока запланированных на 2009 год, в ответ на просьбу правительства Тимора-Лешти и призывает международное сообщество оказать содействие в этом процессе;
请特派团在其当前任务规定范围内,应东帝汶政府的请求,向目前计划于2009年举行的地方选举提供必要支助,鼓励国际社会协助这一进程;UN-2 UN-2
Из-за несчастий и страданий человек может потерять душевный покой.
逆境和苦难能够使人在思想上失去平衡。jw2019 jw2019
Был рассмотрен ряд предложений в отношении отражения форм насилия и злоупотреблений, о которых говорится в пункте # хотя пока не удалось достичь консенсуса в отношении единого варианта
考虑了若干有关处理第 # 款中列出的暴力和虐待形式的提案,虽然尚未就任何备选办法达成一致。MultiUn MultiUn
По натуре своей папа не был военным человеком, он просто сильно переживал, что во Второй Мировой войне, он не смог участвовать из-за своего физического недостатка. Причём, ему пришлось в течение нескольких часов от и до проходить армейскую проверку физической подготовки, пока он не дошёл до самой последней стадии — проверки зрения.
爸爸不是个很有军人作风的人; 他只是对自己因身体缺陷而没能参加二战 感到不快。 尽管他们的确让他一路通过了 长达数小时之久的军队体检, 直到最后一项 测视力。ted2019 ted2019
Ближневосточный конфликт, сутью которого является вопрос о Палестине, продолжает служить свидетельством того, что по меньшей мере часть региона пока не осуществила задачу национального освобождения во всех ее сложных аспектах и со всеми вытекающими последствиями для социального, экономического и политического развития.
以巴勒斯坦问题为其核心的中东冲突继续意味着,该区域的至少部分地区仍未实现民族解放的目标。 这涉及到很多复杂问题,并对社会、经济和政治发展产生多种影响。UN-2 UN-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.