поработаем開始工作吧 oor Sjinees

поработаем開始工作吧

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

您的微笑我们一会儿再调整 走近演讲台 Над улыбкой поработаем позже.И подходим к трибуне.

voorbeelde

a) Организация программы стажировок для экспертов и чиновников из развивающихся стран, которая предоставит им возможность в течение ограниченного периода времени поработать в ЮНЕП и приобрести необходимый опыт, который поможет им в последующем выборе приоритетов и решении национальных неотложных задач в области окружающей среды
a) 针对发展中国家专家和官员的实习方案,以便为其提供在环境署开展短期工作的机会,从而为确定和推进国家环境议程做出必要贡献

Будет время поработать на ускоренным движением.
我們 就 有 時間 一起 研究 加速 運動 了

Капитан одного корабля согласился бесплатно взять меня в Соединенные Штаты при условии, что во время плавания я поработаю на борту его судна.
我打算坐船去纽约,一个船长同意让我在他的船上工作,用来支付去美国的船费。

Я не была здесь с самого начала Вашего председательства, так что позвольте мне еще раз сказать, что мы очень рассчитываем поработать с Вами.
在你担任轮值主席之初,我不在这里,因此让我重申,我们非常期望与你合作。

Председатель (говорит по-английски): Я призываю представителей оставаться на местах, потому что нам еще надо поработать, чтобы завершить этот процесс: будут последовательно проведены заседания шести главных комитетов для избрания их председателей, заместителей председателя и докладчиков.
主席(以英语发言):我请各位代表暂不要起身,因为我们仍然有一些工作需要做以便完成这个过程:六个主要委员会为选举其各位主席、副主席和报告员而依次举行的会议。

Теперь, когда в декабре 2007 года подошел к концу позволенный период отсрочки, Республика Корея считает, что всем государствам-участникам уже пора поработать над полным осуществлением Протокола.
目前暂缓执行期将于2007年12月期满,大韩民国认为,这正是全体缔约国努力充分执行该议定书的时刻。

Отмечаем, что Международный трибунал для Руанды, несмотря на имеющиеся сложности, плодотворно поработал за прошедшие шесть месяцев
我们注意到,过去六个月尽管存在困难,卢旺达问题国际刑事法庭(卢旺达问题国际法庭)工作依然卓有成效。

В заключение, уже в личном плане, поскольку я вскоре покидаю Женеву и перехожу на новое поприще, я хочу тепло поблагодарить всех коллег на Конференции за их дружбу и поддержку на протяжении тех четырех лет, что мне довелось поработать на Конференции.
最后,就我个人而言,由于我即将离开日内瓦,接受新的任命,我衷心感谢裁谈会的所有同事在我有幸为裁谈会工作的四年中给我的友谊和支持。

Но разве она не собиралась поработать над проектом с Лариссой?
她 不是 在 圖書館 和 Larissa 一起 做 項目 嗎

В заключение позвольте мне сказать, что, дабы мы здесь, на КР, могли продвигаться в русле более амбициозных долгосрочных целей, нам нужно прежде всего поработать над созданием условий, благоприятствующих безопасности для всех
最后,让我阐明如下结论,为了使裁谈会上在座各位走向更宏大的长期目标,我们必须首先创造有利于所有人安全的条件。

Мы думали сегодня поработать над артикуляцией.
实际上 我们 今天 应该 练习 发音 的.

У Азербайджана не было возможности поработать в составе Комиссии по правам человека, несмотря на то, что в # году он впервые был избран ее членом на период # годов
阿塞拜疆从未有机会参加联合国人权委员会,尽管事实上本国第一次于 # 年当选为 # 至 # 年期间的成员。

Кроме того, ЮНРИСД пытается изыскать финансовые средства на осуществление новой инициативы, которая позволит молодым исследователям из развивающихся стран, получившим достаточно продвинутое образование, поработать в Институте в течение до полутора лет в качестве научных сотрудников.
社发研究所正努力争取获得资金以执行一项新的倡议,即让来自发展中国家具有高级学位的年轻学者作为客座研究员在研究所驻留18个月。

В результате я вернулся в компьютерную индустрию и решил поработать здесь некоторое время.
最后我回到计算机行业 对自己说,我先工作,做些有意义的

рабочая униформа工作制服
工作制服рабочая униформа

Это крайне важно в подходе к проблеме, и они много и хорошо поработали.
这对于处理这一问题至关重要,而且它们进行了大量杰出的工作。

Создается сеть центров поддержки семьи, которые организуют в местных общинах деятельность по оказанию взаимопомощи силами местных членских клубов, в состав которых входят те, кто оказывает услуги по уходу за детьми, и те, кто желает получить такие услуги, для удовлетворения нестандартных или меняющихся потребностей в уходе за детьми, которые не могут быть удовлетворены существующими детскими учреждениями, например в случае экстренной необходимости поработать сверхурочно.
家庭支助中心项目举行以社区为基础的相互支助活动。 这种活动由当地的会员俱乐部举办, 会员或者提供育儿援助,或者想要接受这种服务, 以便满足不定期的或不断变化的育儿需要, 而现存的日托中心无法满足这种突然加班的需要。

В заключение скажу: «хорошо поработали».
最后,我要说“干得很不错”。

Г-н САДЖАДПУР (Исламская Республика Иран) (говорит по-английски): Мне выпала большая честь поработать в этом органе, отстаивающем дело, которое так дорого моей стране
萨贾德普尔先生(伊朗伊斯兰共和国):我为能在这一机构工作感到莫大荣耀,我国极为珍惜它所推动的事业。

Хорошие долговременные и кратковременные результаты и позитивные намерения, как Freedom Фреда Штуцмана, вся суть этого приложения в том, что нас обычно бомбардируют звонками и запросами другие люди, а с этим устройством вы можете вырубить интернет связь компьютера, который вы используете в данный момент, для того, чтобы наконец поработать.
长短期看皆好的影响 以及良好的意图,比如像弗雷德•斯图兹曼的“自由者”软件 这款软件的意图就在于 这样说吧,我们经常受到别人电话 和各种请求的狂轰滥炸 有了这个软件我们可以让电脑 在预设的一段时间内断开网络连接 这样你就有时间搞定其它事

Пять лет поработаешь — мы на тебя посмотрим.
順治五年,舉鄉試第一。

И вот мысль: а может стоит поработать над такими примерами, когда устойчивое развитие города повышает качество жизни в нем?
所以我们想把重点放在一些实例上也许比较有趣, 来展示一个可持续发展的城市 实际上提升了生活的质量。

Так, новая программа для молодых специалистов, начинающих службу в МОТ, предоставляет им возможность в течение первых пяти лет поработать в двух различных местах службы и попробовать себя на двух различных должностях в штаб-квартире
例如,劳工组织新的年轻专业人员职业起职方案将在五年方案期内提供两次轮换性外地派任以及两次总部派任。

За период, прошедший после нашего вступления в Организацию Объединенных Наций, нам удалось поработать в ряде ее важных органов, за исключением Совета Безопасности
自 # 年成为成员国以来,我国曾在联合国一些重要机构中服务,但不包括安全理事会。

Мне просто надо поработать над собой.
我要 自己 做 。