порвалась撕裂 oor Sjinees

порвалась撕裂

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

撕裂порвалась

這件衣服已經撕裂了Одежда порвалась

這個紙張被撕裂了Бумага порвалась

Soortgelyke frases

порвался撕裂
我夾克的左邊口袋被撕破了Левый карман моей куртки порвался

Одежда布порвалась撕裂
撕裂порвалась · 這件衣服已經撕裂了Одежда порвалась

voorbeelde

Теперь женщины, подвергающиеся насилию, обладают более разнообразными возможностями, с тем чтобы порвать отношения с насильниками.
受虐待妇女现在有了更多可用的资源,使她们能够摆脱暴力关系。

Кроме того, несколько других лиц с ливанской стороны порвали ограждение
此外,黎巴嫩方还有数人拆毁了栅栏。

Правительство Ассамблеи Уэльса со всей серьезностью относится к проблеме торговли людьми и проводит работу по повышению осведомленности о торговле детьми и поддержке женщин, пострадавших от торговли людьми и желающих порвать с проституцией
威尔士议会政府十分重视贩运人口问题,它正在开展工作,以提高人们对贩运儿童活动的认识,并支助那些被贩运来的妇女摆脱卖淫业。

Теперь женщины, подвергающиеся насилию, обладают более разнообразными возможностями, с тем чтобы порвать отношения с насильниками
受虐待妇女现在有了更多可用的资源,使她们能够摆脱暴力关系。

Все они утверждают, что порвали все связи с их лидером, после того, как его осудили и он отрёкся от терроризма.
他们 都 声称 在 教主 被 判刑 且 组织 被 定性 为 恐怖主义 后 他们 都 已经 与 组织 一刀两断

Савимби, порвавший с правительством Анголы, возглавляемым г-ном душ Сантушем, начиная с # года вел войну против этого правительства, в результате чего Организация Объединенных Наций ввела против него серию санкций
萨文比先生与以多斯桑托斯为首的安哥拉政府决裂后,自 # 年以来对该政府开战,为此遭到了联合国的几次制裁

Мы должны и в дальнейшем подтверждать нашу неизменную готовность заниматься проблемами Афганистана, преследуя при этом общую цель- порвать с прошлым и совместными усилиями построить мирный, стабильный Афганистан на благо его народа и других народов этого региона
我们必须继续重申我们对阿富汗持续的承诺,我们的共同目标是同过去决裂,共同建设一个和平稳定的阿富汗,为该国人民和该地区其他人民造福。

И поэтому нам нужно отложить свои расхождения и, порвав с прошлым, продвигаться в русле переговоров.
因此,我们需要搁置我们的分歧,突破过去的僵局,在谈判问题上取得进展。

Мой выход в пять, а у меня платье порвалось.
我 5 分钟 后 上台 而且 我 的 裙子 刚破 了

Мы создали необходимый политический климат и разработали стратегии и политику для того, чтобы порвать с прошлым и прекратить прежнюю практику
我国已经创造了必要的政策环境,并且制定了战略和政策措施,旨在与过去决裂并结束一切照常的状况。

Чтобы их служение было угодным Иегове, им пришлось порвать с делами, осуждаемыми Библией, такими, как многоженство, безнравственность, пьянство и суеверия.
为了以耶和华悦纳的方式事奉他,这些人毅然摈弃以往不合乎圣经的生活习惯,诸如一夫多妻、不道德、醉酒、迷信等。

Если и в самом деле ты сможешь порвать, я дам тебе 100 долларов».
你弄断的时候,我就奖励你100美元“

К 15 годам я твердо решила порвать с религией».
15岁时,我就打从心里不再信教了。”

Судя по принятым в прошлом решениям Комитета, он будет занимать осмотрительный подход к исключению любого связанного с «Талибаном» имени или названия в отсутствие четких, наблюдаемых в течение длительного периода времени указаний на то, что соответствующее лицо в полной мере привержено демократическим принципам, закрепленным в Конституции Афганистана, отказалось от насильственных методов и порвало связи с «Аль-Каидой» и ее пособниками.
从其过去的决定来看,制裁委员会会很谨慎地对待将任何塔利班名字除名一事,除非有明确迹象表明,在较长的一段时间里,有关个人充分致力于《阿富汗宪法》所规定的民主原则,宣布放弃暴力,并断绝了与基地组织及其同伙的关系。

Следует ли из этого вывод, что иностранец должен порвать всякие родственные связи, все социальные и культурные контакты со своей страной, чтобы защитить себя от высылки?
是否应当推断:为保护自己不遭受驱逐,外国人必须与本国断绝一切关联和和所有社会与文化联系呢?

Просьба указать, какие принимаются меры с целью помочь в получении профессии женщинам, решившим порвать с проституцией
请说明采取什么措施,向转业的妓女提供技能培训。

Возможно, приход нового тысячелетия позволит нам решать эту задачу с оптимизмом, позволит нам порвать с полувековым наследием и с тем безразличием, с которым так часто сталкивались многие предложения.
新千年期的到来或许将使我们能够乐观地面对这一挑战,或许象征着与半个世纪的遗产的告别,与经常受到冷落的许多建议的告别。

Я имею ввиду, " не порвать холст "...
我 是 说 " 弄断 画笔 "

После применения огнестрельного оружия против мальчика израильские военнослужащие не давали фельдшерам возможность подойти к телу и спустили на него сторожевых собак, которые порвали его руку и причинили умиравшему на улице ребенку дополнительную боль и страдания
在射伤该男孩之后,以色列士兵随后又阻止医务人员靠近他的身体,并放出警犬,咬断了他的胳膊,导致他在躺在街上奄奄一息时再次休克和遭受痛苦。

И порвали все связи, отняв у меня мою жизнь.
隐藏我的整个生活方式

Вновь сформированная Израильская правящая коалиция не демонстрирует никаких признаков того, что она готова порвать с государственной политикой, заключающейся в пренебрежении нормами международного права.
以色列新成立的联盟没有表现出任何取消该国无视国际法政策的迹象。

Если говорить о периоде после 2003 года, то после десятилетий авторитарного правления и сопровождающих его нарушениях прав человека, правительство Кении проявило готовность порвать с прошлым и создать необходимые благоприятные условия для осуществления прав человека всеми ее гражданами без каких-либо различий между ними.
2003年以后:在历经数十年的独裁统治及随之而来的践踏人权行为之后,肯尼亚政府展现出与过去一刀两断、为人人无差别地享有人权营造必要的有利环境的决心。

Я считаю, что и другие должны иметь на это право, если они продемонстрируют искреннее стремление помогать возвращению к миру и стабильности в их стране происхождения, порвав все связи с радикальными группами.
我认为,其他国家若能彻底切断与激进团体的联系,表现出帮助本国恢复和平与稳定的真诚愿望,应该也有资格获得除名。

с признательностью отмечая, что в некоторых районах страны перспективы в области гуманитарной деятельности, восстановления и развития стали более благоприятными благодаря формированию более сильных административных структур, продемонстрированной приверженности восстановлению верховенства права в целом, о чем говорят результаты Артского мирного процесса, и руководству со стороны групп гражданского общества, пытающихся порвать с прошлой междоусобицей в Сомали и встать на путь единства,
赞赏地注意到由于组成较强大的行政结构、如阿尔塔和平进程成果所显示,对重建一般法治的承诺、民间社会团体在试图建立一个有别于派系横行的索马里历史的包容途径方面所显示的领导能力,人道主义、复兴和发展活动前景比较有利,

Лидерам африканских стран в условиях нового мирового порядка трудно занять новые, адаптированные к нему подходы, научиться вести себя по‐новому и порвать с практикой подражания и заимствований.
非洲领导人难以在新的世界秩序中采取与模仿和借债时代决裂的新态度和新行动。