постороннее無關的 oor Sjinees

постороннее無關的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

此後,外來夾雜物就很容易被拔出После этого постороннее включение легко вытащить

無關的постороннее

voorbeelde

Возможно, такие «опечаленные души» замечают, что их мужество иссякает и они не могут преодолеть лежащие перед ними препятствия без посторонней помощи.
帖撒罗尼迦前书5:14)“忧郁的人”也许感到意志消沉,觉得自己再也无法独力跨越人生路上的障碍。

Устройства для сброса давления должны быть такого типа, чтобы они могли выдерживать динамические нагрузки, включая волновой удар жидкости, и предотвращать проникновение вовнутрь посторонних материалов, утечку газа и любое опасное повышение давления
降压装置的类型必须能耐得住动态力,包括液体涌动,其设计必须能防止异物进入、气体逸漏和形成任何危险的超压。

Согласно теневому докладу, вопрос о насилии в отношении женщин со стороны посторонних лиц привлекает меньше внимания, несмотря на его серьезные последствия в виде посттравматического стресса.
据影子报告说,陌生人暴力侵害妇女的问题一直没有得到更多的关注,尽管这种暴力带来了诸如外伤后的精神紧张紊乱等严重后果。

Многие посторонние люди были поражены силой духа Свидетелей, которые потеряли своих близких.
许多旁观者对痛失亲者的见证人所表现的坚忍,留下很深的印象。

Г‐н Уиттманн (Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация предпочла бы поручить проведение оценки последствий реорганизации Департамента посторонней организации.
Wittmann先生(美国)说,他的代表团更赞同通过外部组织对维和部结构调整的影响进行评估。

Ситуация усугубляется еще и тем, что женщины тоже отождествляют себя со своей культурой и с оскорблением воспринимают бесцеремонные взоры посторонних, которые принимаются критиковать их жизненный уклад
使情况变得更为复杂的一点是:妇女认同其文化,并且外来者用傲慢的眼光对其行为方式提出批评也使她们觉得受到了伤害。

Во время слушаний в АКБ он заявил, что побоялся представить эту информацию в письменном виде из-за того, что она «могла попасть в руки посторонних лиц».
在难民上诉委员会的听证过程中,他说之所以没有填写这一点,是因为担心该信息“可能落入未经授权者手中”。

При таких случаях наш мир бросается в глаза даже посторонним.
在这些时候,我们的和平甚至在外人眼中也显而易见。

Коренные народы имеют право соблюдать, отправлять, развивать и передавать свои духовные и религиозные традиции, обычаи и обряды; право сохранять, охранять и посещать без постороннего присутствия свои места религиозного и культурного значения; право пользоваться и распоряжаться своими обрядовыми предметами и право хоронить на родине останки своих умерших.
土著民族有权展示、实践、发展和传授其精神和宗教传统、习俗和礼仪;有权保存、保护和私下进入其宗教和文化场所;有权使用和管理其礼仪用具;有权要求归还遗骨。

В ходе своей поездки на Филиппины в # году Специальный докладчик был проинформирован о том, что организации коренных народов, защищающие свои родовые земельные участки и земельные права или оказывающие сопротивление посторонним коммерческим интересам на территории их проживания, нередко объявляются преступниками как подрывные элементы, члены этих организаций подвергаются уголовным преследованиям в качестве "террористов" (см # dd # пункт
特别报告员在 # 年访问菲律宾期间获悉,捍卫祖传领地和土地权或者抑制外来商业利益集团侵犯他们的领土的土著组织常常被以破坏罪论处,它们的成员常常被作为“恐怖分子”起诉(见 # dd # 第 # 段)。

Однако в связи с включением в проект резолю-ции # ev # посторонних элементов моя делегация проголосовала так, как зафиксировано в отчетах, и сожалеет о том, что не может присоединиться к консенсусу
但鉴于草案 # ev # 中引入了外部因素,我国代表团进行了如记录所示投票,并为不能加入协商一致意见感到遗憾。

В тюрьмах имеются амбулатории, и они хорошо снабжаются МККК лекарственными препаратами, хотя сообщается о случаях кражи лекарственных препаратов персоналом для их последующей продажи посторонним лицам
监狱里有药房,由于红十字委员会提供药品,药房货源充足,尽管据报告有工作人员偷盗药品到监狱外面卖的情况。

a) i) он преднамеренно вводит свой половой член в вагину, анус, рот или иное отверстие на теле другого лица (мужского или женского пола) без согласия жертвы; или ii) он/она преднамеренно вводит посторонний предмет (иной, нежели половой член) или любую другую часть своего тела в вагину, анус, рот другого лица (мужского или женского пола) без согласия жертвы
a) (一) 在未经受害者同意的情况下,故意将其阴茎插入他人(男性或女性)的阴道、肛门、口腔或任何其他身体开口;或(二) 在未经受害者同意的情况下,他/她故意以异物或身体其他部位(除阴茎外)插入他人的阴道或肛门。

Сексуальное насилие над женщинами, совершаемое половыми партнерами в быту или посторонними лицами- будь то на улице; в институциональной среде, например в больницах или при содержании под стражей или в заключении; в условиях организованного насилия, включая групповое изнасилование или терроризм и контртерроризм; на транснациональной арене в качестве беженцев, трудящихся-мигрантов или проституток, ставших жертвами торговли людьми; в периоды мира или вооруженных конфликтов,- повышает уязвимость женщин по отношению к ВИЧ-инфекции и дальнейшему насилию
家中亲密伙伴或陌生人侵害妇女的性暴力行为――无论在街头;在机构如医院或拘留或监管场所;有组织的暴力如集体轮奸或恐怖主义和反恐怖主义;在跨国舞台如难民、劳工移民或被贩卖的妓女;在和平和武装冲突时期――使妇女更容易感染艾滋病毒和遭到进一步的暴力。

поводырь дрессированной обезьяны耍猴兒的
耍猴兒的поводырь дрессированной обезьяны

4 Кроме посторонних приключений, у меня ежедневное стечение людей, забота о всех церквах.
4 “除了这外面的事,还有为众教会挂心的事,天天压在我身上。

Более того, их участие в посеве свеклы составляет 61 процент, в сборе урожая 53 процента, а в работах по погрузке и разгрузке, требующих общения с посторонними и выездов за пределы района производства, падает до 33 процентов.
另外,她们在播种过程中的贡献为61%,在收获过程中占53%,装卸过程中下降到33%,这一过程要与陌生人打交道,需要到生产区域以外。

Однако ЮНИСЕФ без посторонней помощи не может решать проблему защиты детей во всей ее многоаспектности
但是,单是儿童基金会并不能处理保护儿童问题的所有层面。

Г-н Плэйл (Австралия), выступая от имени группы КАНЗ (Австралия, Канада и Новая Зеландия), приветствует принятие Дополнительного протокола # к Женевским конвенциям, устанавливающего в качестве дополнительной защитной эмблемы для гуманитарного персонала красный кристалл, который не несет никакой посторонней политической или религиозной нагрузки и пользуется таким же статусом, как и эмблемы в виде красного креста и красного полумесяца
layle先生(澳大利亚)代表加澳新集团发言,他对通过日内瓦四公约第三附加议定书表示欢迎。 这项议定书将红水晶也确定为人道主义工作人员的保护性标志。 这个标志不具有任何政治或宗教含义,与红十字和红新月标志享有同等地位。

Этот же Комитет выразил обеспокоенность по поводу уязвимости детей матерей-одиночек для сексуального надругательства, поскольку в рабочие часы они остаются наедине с посторонними людьми, особенно в лагерях для внутренне перемещенных лиц.
34. 同一委员会感到关注的是,单身母亲的子女容易受到性虐待,因为在母亲在工作时子女被留在陌生人身边,特别是在境内流离失所者营地。

Однажды, после того как он сделал некоторые успехи в своем изучении, на него накричал один посторонний человек и оскорбил его.
有一次,当他在研究圣经方面作了若干进步之后,一个陌生人大声喝骂他。

Осуществляя исследование и использование Луны, государства–участники принимают меры для предотвращения нарушения сформировавшегося равновесия ее среды вследствие внесения неблагоприятных изменений в эту среду, ее вредоносного загрязнения вследствие доставки посторонних для этой среды веществ или каким-либо иным путем.
缔约各国在探索和利用月球时,应采取措施,防止月球环境的现有平衡遭到破坏,不论这种破坏是由于在月球环境中导致不利变化,还是由于引入环境外物质使其环境受到有害污染,或由于其他方式而产生。

Международное сообщество, включая Организацию Объединенных Наций, не может позволить себе оставаться в роли постороннего наблюдателем
国际社会包括联合国,不能永远袖手旁观。

Для персонала существуют крупные области риска, связанные с его контактами с посторонними учреждениями и участием в других видах деятельности, а также с работой членов семей в других организациях или в рамках системы Организации Объединенных Наций.
参与外部机构和外部活动及家属受雇于其他组织或联合国系统内的组织的工作人员身处重大风险领域。

Те, кто сделал это, говорили о том, что Комитет беженцев настоятельно советовал не обсуждать вопросы вербовки с посторонними
有的人的确主动提供了情况,但据他们说,难民委员会强烈告诫他们不要与外人谈及征募活动。