поступили oor Sjinees

поступили

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

收到поступили

Soortgelyke frases

поступить進入
出售поступить в продажу, быть в продаже · 怎麼好?как быть?; как лучше ( поступить)? · 我真的很想進入你們的神學院 Я бы очень хотел поступить в Вашу Семинарию · 進入поступить

поступить наоборот做的完全相反
做的完全相反поступить наоборот

Как бы вы поступили на моём месте? 要是您處在我的地位,您會怎麼辦呢?
要是您處在我的地位,您會怎麼辦呢?Как бы вы поступили на моём месте?

как быть?; как лучше (поступить)? 怎么好?
怎么好?как быть?; как лучше (поступить)?

на зло кому (與 сделать,поступить 連用)和...為難,與...作對
和...為難,與...作對на зло кому (與 сделать,поступить 連用)

поступить註冊
怎么好?как быть?; как лучше (поступить)? · 怎麼好?как быть?; как лучше ( поступить)? · 註冊поступить

метод "первым поступил - первым обслужен"
先进先出 · 先进先出法

поступили 收到
收到поступили

поступить в продажу, быть в продаже 出售
出售поступить в продажу, быть в продаже

voorbeelde

За отчетный период поступил взнос в размере 5 000 евро от правительства Австрии, которому Комиссия, возможно, пожелает выразить свою признательность.
在审查所涉期间,收到了奥地利政府5,000欧元的捐款,委员会似宜对此表示感谢。

По каждой миссии был представлен ежемесячный доклад, в котором подтверждалось, что все поступившие жалобы были внесены в систему отслеживания нарушений норм поведения.
提交了每个特派团的月度报告,证明收到的所有投诉已被记录在不当行为跟踪系统中。

Как поступит мама?
妈妈怎样管教他呢?

Взносы, поступившие к одиннадцатой сессииa
提供给第十一届会议的捐款a

В период после цунами международное сообщество проявило подлинную и крепкую солидарность, свидетельством которой стали огромные объемы всевозможной помощи, поступившей от самых разных сторон со всех концов света
海啸后,国际社会出现了一种伟大、名副其实的团结互助精神,世界各地各有关方面以各种形式提供了大量的援助。

В своем циркуляре от # ноября # года министр здравоохранения предложил, чтобы отделения скорой помощи всех больниц сообщали соответствующим органам о всех случаях насилия в отношении лиц, поступивших в эти отделения или проходивших в них лечение
卫生部 # 年 # 月 # 日发出通知,要求各医院急诊部门向有关当局报告其受理的所有强暴案例。

Доля женщин, которые по окончании средней школы получают высшее образование, является в Объединенных Арабских Эмиратах одной из самых высоких в мире, составляя 95 процентов учащихся-женщин, в то время как для учащихся-мужчин этот показатель составляет 80 процентов от числа выпускников средних школ, Некоторые из них хотят поступить в высшие учебные заведения внутри страны, а другие – поступить в учебные заведения за рубежом.
在阿拉伯联合酋长国,女性接受高等教育的比率为世界最高之一,即,中学毕业生中有95%的女生上大学,而男生的比率是80%。 其中一些学生愿意进入国内的高等院校学习,而有些学生愿意到国外留学。

За период с января 2010 года по 9 марта 2012 года в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на цели мероприятий по оказанию технической помощи, осуществляемых в области борьбы с коррупцией под руководством штаб-квартиры ЮНОДК, поступило в виде добровольных взносов в общей сложности на сумму около 9,67 млн. долларов США.
在2010年1月至2012年3月9日期间,共向联合国预防犯罪和刑事司法基金提供了大约967万美元自愿捐款,用于毒品和犯罪问题办公室总部所管理的反腐败领域技术援助活动。

Согласно информации, поступившей в Рабочую группу (и не опровергнутой правительством, которое не дало на нее ответа), г‐н Аль‐Магед был задержан без ордера на арест.
根据工作组收到的资料(因为政府未作出答复,未对资料提出置疑),Al Maged先生是在没有逮捕令的情况下被逮捕的。

Секретариатом, с согласия Председателя, включается любой пункт, предложенный одной из Сторон и поступивший в секретариат после составления предварительной повестки дня очередного совещания, но до открытия совещания, в дополнительную предварительную повестку дня.
秘书处应征得主席同意,将某一缔约方在一次常会的临时议程编制完毕之后但在会议开幕之前所提出的、并为秘书处所收到的任何项目列入补充临时议程。

И вот как мы поступим: мы продадим вам ваши же срéды за 10% вашей зарплаты.
我们一般会这样做, 我们会以你工资10%的价格 把你的周三返卖给你。

Прошу как можно скорее уведомить меня о тех проектах резолюций, в отношении которых ранее поступила просьба об отсрочке, но по которым члены Комитета уже готовы принять решение
请尽早告诉我已要求推迟哪些决议草案,但各位成员现在准备对其采取行动。

Он также с обеспокоенностью отмечает отсутствие полной информации и данных о торговле женщинами и девочками, низкое, согласно поступившей информации, число торговцев людьми, привлеченных к ответственности и наказанных по приговору суда, а также сообщения о недостаточном финансировании борьбы с торговлей женщинами и девушками и оказания помощи жертвам.
委员会还关切地注意到,缔约国没有关于贩运妇女和女童情况的全面信息和数据,据报道贩运者很少遭到起诉和定罪,有报道称打击贩运妇女和女童行为的资金以及援助受害者的资金不足。

Ссылаясь далее на пункт 117 доклада Комитета по взносам (A/57/11), где говорится, что вопрос о том, как поступить с задолженностью бывшей Югославии, ставит ряд правовых и политических проблем, представитель Союзной Республики Югославии говорит, что данный вопрос должен рассматриваться как весьма деликатная политическая проблема, требующая политического решения.
南斯拉夫联盟共和国代表最后提到,会费委员会报告(A/57/11)第117段认为,如何处理前南斯拉夫的欠款,这一问题牵涉到若干法律和政治问题。 他要求将这一问题切实看作一个极其敏感的政治问题,并对其作出政治决定。

проводить обзоры просьб, предложений и соответствующих программ помощи в целях разработки более эффективных стратегий увязки поступивших просьб и предложений;
审查援助请求、援助意向和相关援助方案,以制定更有效的匹配策略;

Просьбы о выделении бюджетных средств, поступившие от начальника канцелярии переходного федерального правительства в конце 2007 года, указывают на то, что общая численность личного состава составляет 10 000 человек.
2007年末过渡联邦政府总参谋长签发的预算要求显示,总兵力为10 000人。

При этом 95 процентов бывших членов КЗК, не поступивших на службу в составе Сил безопасности Косово, подали заявление на участие в программе расселения.
在未选入科索沃安全部队的科索沃保护团前成员中,95%申请参加重新安置方案。

Его делегация не видит никаких причин для того, чтобы не удовлетворить поступившую просьбу.
匈牙利代表团认为没有理由拒绝该申请。

Вместо конкретных дел нам предлагаются лишь утомительные подтверждения приверженности, и у нас появляются сомнения в отношении того, поступят ли какие-либо ресурсы вообще
除了单调的反复重复这种承诺外没有什么行动,人们开始怀疑是否将会提供任何资源。

То же самое можно сказать о выпускниках полной средней школы, не поступивших в колледжи и высшие учебные заведения
从高中毕业未能进入学院和高等教育机构的青年情况相同。

В посольство Швеции в Вашингтоне, округ Колумбия, поступила просьба принять обычные в таких случаях консульские меры, т.е. наблюдать за ходом судебного разбирательства, интересоваться желанием задержанных лиц вступить в контакт с консульскими работниками в посольстве и убедиться в том, что с ними хорошо обращаются и что они представлены адвокатом.
华盛顿特区瑞典驻美大使馆被要求采取通常的领事措施,即,监测法律诉讼,询问被拘留者是否希望与大使馆进行领事接触,确认他们正在受到良好待遇并有律师代理。

Этот анализ основан на информации о потребностях и приоритетах, поступившей от более чем # государств, которые прислали ответы на вопросники и контрольный перечень вопросов, используемые для сбора информации и оценки хода выполнения Конвенции
依照《联合国打击跨国有组织犯罪公约》第 # 条和第 # 条规定,各缔约国有义务促进技术援助和培训,以推动公约目标的实现。

Омбудсмен может единовременно продлить этот период на срок до двух месяцев, если он или она считает, что для сбора информации требуется больше времени, с должным учетом поступивших от государств-членов просьб о предоставлении дополнительного времени для сбора информации.
如监察员经评估认为需要更多时间收集资料,可将这一期间至多一次性延长两个月,并适当考虑会员国关于延长提供资料时间的请求。

Кроме того, заявление поступило от Всемирного фонда природы, который был информирован письмом Секретаря от 20 марта 2014 года о том, что его заявление не будет рассматриваться как часть документации по делу, но будет размещено на веб-сайте Трибунала в отдельном разделе документов, относящихся к делу.
此外,世界自然基金会也提交了陈述,书记官长于2014年3月20日致函告知该组织,其陈述将不被列入该案卷宗,但会单独放在法庭网站与该案有关的一个文档部分中。

Он согласился с тем, что уведомление, поступившее от Иордании, не отвечает критерию (b) (iii), и что Таиланду следует представить дополнительную информацию, чтобы его уведомление могло быть признано отвечающим указанному критерию
委员会商定,约旦的通知书并没有符合(b)(iii)的标准,并还要求从泰国得到进一步的资料来审议其通知书是否符合这一标准。