посчитать計價 oor Sjinees

посчитать計價

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他認為事情已經完畢了Он посчитал, что дело уже закончено.

你們想分開付賬嗎? Вам посчитать отдельно?

計價посчитать

voorbeelde

Группа посчитала необходимым произвести корректировку испрашиваемой суммы для ограничения претензии теми контрактами, по которым первоначальная установка кондиционеров была осуществлена в разумный срок до # августа # года
小组认定,须对索赔额作出调整,以便将索赔限于 # 年 # 月 # 日之前一段合理时间内进行的设备的初步安装所依据的合同。

Правоприменительный суд посчитал, что нельзя ссылаться на неправомочность арбитражного суда в момент признания арбитражного решения.
执行法院认定,在承认仲裁裁决之时不应提出仲裁庭缺乏权限的问题。

[...] С другой стороны, Франция посчитала необходимым выслать граждан Германии во время франко-прусской войны # года, Турция- выслать греческих граждан в войне # года и итальянских граждан в войне # года, буры- выслать британских подданных из Трансвааля в # году и Россия- выслать японцев из некоторых областей в # году
[......]另一方面,在 # 年普法战争中,法国认为必须将德国国民驱逐出境;在 # 年和 # 年的战争中,土耳其认为必须分别将希腊国民和意大利国民驱逐出境 # 年,布尔人认为必须将英国国民逐出德兰士瓦 # 年,俄国人认为必须将日本人赶出某几省。

Арбитражный суд отметил на основе югославского права, что повышение цены на сталь на # процента, которое, по мнению арбитражного суда, могло быть предвидено, не освобождает продавца от ответственности за непоставку стали (арбитражный суд посчитал, что внутреннее югославское право соответствует статье # ); см. ППТЮ, дело No # Арбитраж Международной торговой палаты, решение No # год] (см. полный текст решения
仲裁小组根据南斯拉夫国内法指出,钢铁价格上涨 # %--法庭认定是一种可以预见的发展态势--不应免除卖方对不交付钢铁所承担的赔偿责任(仲裁小组表示,南斯拉夫国内法与第七十九条是一致的);见《法规的判例法》判例 # 仲裁-国际商会第 # 号 # 年] (见裁决书全文)。

Ты дважды посчитал Габи Аллан, но... у тебя также повторяется номер 138.
你 的确 把 Gaby Allan 算了 2 次 可 列表 上 138 后 仍 是 138

% подателей жалоб посчитали, что их заявления были рассмотрены надлежащим образом # %- что процедура была справедливой, а # % сообщили, что они воспользуются ею вновь
%的申诉人认为其申诉得到了适当处理 # %的申诉人认为程序是公正的,而 # %的申诉人表示将再次使用这一程序。

Могут ли такие отдельно посчитанные расходы отражаться в виде экосистемных услуг для неимущих слоев населения?
被区别开来的成本能体现在给贫困人群提供的生态系统服务形式中吗?

Кто-то посчитает это идеалистичным, но белорусы страстно выступают против войны
一些人可能会将它称之为理想主义,但白俄罗斯人激情高昂地反对战争。

Она посчитала назначенную Григорию Пасько меру наказания в виде лишения свободы произвольной
工作组认为,提出环境批评的自由是表达权的一部分,“剥夺葛里高利·巴斯科自由的作法是专横无理的”。

УВКБ не может посчитать их совокупный объем, поскольку не просит свои отделения на местах представлять такую информацию
难民专员办事处无法计算这类款项的总额,因为没有要求外地办事处报告这些款项。

Корпорация авторов через адвоката отклонила предложение суда представить исчерпывающие доказательства в подтверждение того, что ограничения, предусмотренные в статье # являются неоправданными, посчитав, что бремя обоснования возлагается на Генерального прокурора
出于应当由总检察长承担阐明理由的举证责任的看法,由提交人公司的律师拒绝了法庭请他们就第 # 条限制为何不合理提供全面证据的邀请。

В результате могут появиться нормы, которые, в их нынешнем виде, отдельные государства могут не посчитать подлежащими применению
如此产生的规则,像现在这样,可能被某些会员国认为是不能适用的法律。

После утренних обсуждений остался нерешенным следующий вопрос: не пора ли нам приступить к разработке полноценной нормы в области ответственности по защите или, как посчитало утром большинство участников дискуссий, мы должны вначале создать более справедливый и равноправный мировой порядок, в том числе с экономической и социальной точек зрения, равно как и такой Совет Безопасности, который не создает дифференцированную систему международного права, которая позволяет сильным защищать или не защищать по своему усмотрению?
在今天上午讨论结束后,问题仍然是:制定一个“保护责任”正式规范的时机是否已经成熟;或者按照今天上午大多数发言者的意见,我们是不是首先需要建立一个更加公正和平等的世界秩序,包括在经济和社会意义上,并且改革安全理事会,使之不再导致形成一种区别对待的国际法体系,任由强者选择保护谁或不保护谁?

В момент представления изложения претензии "КДК" посчитала, что не сможет вернуться на уровень прибыльности, достигнутый до вторжения, до конца 1995 года.
在提出其索赔说明时,KDC估计它无法在1995年底之前恢复到其入侵前的盈利水平。

17 Подумаем о том, что́ Павел посчитал сором и оставил ради духовно вознаграждающего служения рабом Бога.
17 保罗为了做上帝的奴隶,追求属灵的奖赏,不惜放弃一切。

3) Комиссия посчитала необходимым, чтобы ее правовое определение соответствовало подходу, которого придерживаются ученые.
(3) 委员会认为,有必要的是,其使用的法律定义应一科学家的定义一致。 据科学家认为,大气层存在于所谓的大气壳层当中。[

Если в интересах подростка ИСНА посчитает это необходимым и уместным, он организует кураторство над возвращением ребенка в семью и методическую помощь для родителей в течение не менее шести месяцев.
萨儿发所为了保障儿童的最大利益,在认为必要而适当时,可以同意该儿童在监督下返回,条件是其家庭至少要接受6个月的心理和社会咨询。

Поэтому я посчитал, что я не имею полномочий для того, чтобы согласиться за свой собственный страх и риск с альтернативой быть принятым Бергером, а не президентом, особенно учитывая, что речь идет о столь деликатном послании, которое к тому же не было моим
因此,我不觉得我获得授权自愿接受由伯杰而不是由总统接见的备选办法,但最大的原因是这是一项非常敏感的信息,而且不是我的信息。

В этом конкретном случае Федеральный суд посчитал, что автоматическое исключение кандидатов-мужчин является недопустимым в принципе, потому что достаточной правовой базы для этого не существует
在这一具体案例中,联邦法院认为原则上决定自动排除男性候选人,由于缺乏充分法律依据是无法被接受的。

Суд также посчитал, что неравенство в обращении в отношении мужчин и женщин в том, что касается обязательного характера службы в пожарных частях, в вопросах пенсионного возраста, вдовьей ренты, надомного труда или приема в гимназию, является недопустимым в аспекте конституционного права
因此联邦法院认为,根据《宪法》规定,在消防义务、退休年龄、寡妇年金收入、周日工作或体育馆使用方面的男女区别对待不被接受。

Поскольку вышеприведенное положение было специально разработано для похожей ситуации, т.е. необходимости сотрудничать в случае чрезвычайной ситуации, затрагивающей трансграничный водоносный горизонт, Комиссия посчитала данную формулировку полезной отправной точкой для разработки проекта статьи 9 [5-бис].
鉴于上述规定是针对有关背景――发生影响跨界含水层的紧急情况时需要合作――专门起草的,委员会认为其文字是起草第9[5之二]条草案的有益出发点。

Ряд делегаций посчитали весьма ценным применяемый УВКБ подход с позиций защиты к решению проблем торговли людьми и призвали Управление продолжить свое сотрудничество в этой области с Международной организацией по миграции (МОМ
一些代表团指出,在人口贩运方面,难民署的保护观点十分宝贵,并鼓励难民署在这一方面与国际移徙组织开展合作。

Мой издатель посчитал, что это непрофессионально, что я преследовала личные интересы.
編輯 說 我公報 私仇 太業 余

Может быть, кто-то посчитает, что все важное уже было сказано.
人们可能会以为,没有留下任何重要事情可说了。 但是秘书长的报告表明,其实不然。

Одно государство посчитало, что термины «руководство и контроль» в проекте статьи 58 «двусмысленны»
有一个国家认为第58条草案中“指挥和控制”的措辞“含糊不清”。