пошлина通行費 oor Sjinees

пошлина通行費

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

通行費пошлина

voorbeelde

Для обеспечения того, чтобы глобализация способствовала устойчивому развитию, страны региона ЕЭК твердо намерены добиваться интеграции беднейших стран в глобальную экономику посредством устранения диспропорций в торговле и предоставления наименее развитым странам свободного от пошлин и квот доступа к рынкам, а также посредством стимулирования инвестиций в экономику наименее развитых стран
为使全球化对可持续发展产生作用,欧洲经委会区域决心消除扭曲贸易的做法,提供无关税和无配额的市场准入,鼓励在最不发达国家进行投资,以此把最贫穷国家纳入全球经济。

В ряде случаев такие пожертвования осуществляются в обмен на освобождение от импортных пошлин, обеспечение защиты скота и предоставление других услуг
其中一些捐赠的交换条件是免除进口税、保护牛群和其他好处。

· Ряд стран сообщил, что они попытаются улучшить доступ к их рынкам, например путем снижения тарифов/пошлин на товары из НРС, (включая Республику Корея, Швейцарию, Польшу, Японию, Турцию).
· 一些国家表明,它们将通过例如对最不发达国家的产品降低关税、捐税等方式来改善这些产品进入它们的市场(包括大韩民国、瑞士、波兰、日本、土耳其)。

В пункте 39 своего предыдущего доклада2 Комиссия сообщала, что два налоговых ведомства обложили БАПОР прямыми налогами и таможенными пошлинами.
委员会在上一份报告2 第39段中报告,两个税务当局要求近东救济工程处缴纳直接税和关税。

Кроме этого, на пограничных контрольно-пропускных пунктах создаются так называемые «единые окошки» для уплаты пошлин и налогов банковским сотрудникам с целью обеспечить централизованную уплату налогов, уменьшить масштабы мошенничества и облегчить следование через границу.
此外,在刚果民主共和国边检站设置了所谓的“一站式柜台”,方便银行人员收缴关税和税款,目的是中央集中管理税收工作,减少欺诈,方便跨界流动。

Кроме того, в Декларации содержалось обязательство уменьшить или отменить налоги и таможенные пошлины на импорт противомалярийных препаратов, противомоскитных сеток, обработанных инсектицидами, и других важнейших средств борьбы с малярией.
宣言》还载有减少或取消抗疟疾药物、驱虫蚊帐和其他必要的抗疟商品进口税和关税的一项承诺。

признавая [необходимость] [возможную роль] постепенного сокращения или устранения рыночных диспропорций, фискальных стимулов, освобождений от налогов и пошлин и субсидий, противоречащих цели Конвенции во всех секторах- источниках выбросов парниковых газов, а также применения рыночных инструментов в соответствии с пунктом # a) v) статьи # Киотского протокола
承认按照《京都议定书》第二条第 # 款(a)项(五)目逐渐减少或逐步消除所有温室气体排放部门与《公约》目标和市场工具的应用相违背的市场缺陷、财税鼓励办法、税费减免和补贴[的必要性][可发挥的作用]

Основная проблема, требующая решения, состоит в том, что таможенные органы при проведении таможенной очистки грузов обычно не разрешают их выпуск для свободного обращения до урегулирования всех вопросов и уплаты соответствующих пошлин и налогов
需要解决的一个重要问题是,海关当局通常一直要等到所有问题都解决、应交关税和其他税款都支付后才放行货物。

Сокращенный контроль может применяться в отношении партий товаров малой стоимости, которые вряд ли подлежат взиманию значительных пошлин или импортному контролю; необходимость физического досмотра может быть ограничена также и в отношении транзитных грузов, за исключением необходимости подтверждения того, что партия товара соответствует первоначально задекларированной информации и что она покинет страну транзита в том виде, в каком была в нее ввезена, без незаконной продажи или изменения маршрута поставки части перевозимых товаров по пути.
对低值货物可适用压缩检查办法,因为对其征收可观关税或实行进口管制的可能性不大。 对过境货物实际检查的需要也应予以限制,除非是为了确定货物与原先申报的一致,而且确定货物将原封不动地离开过境国领土,而不致于有部分货物在过境途中被非法出售或转移。

В Ливан прибыла группа экспертов федеральной полиции и таможенной службы Германии в составе пяти экспертов от каждого ведомства с целью осуществления следующих задач: предоставление консультаций ливанским органам безопасности, которые занимаются охраной границы и сбором таможенных пошлин, в выработке национальной стратегии пограничного контроля; проведение оценки эффективности использования имеющегося оборудования и предоставление в надлежащих случаях необходимого оборудования; и оказание в надлежащих случаях ливанским органам безопасности, которые занимаются охраной границы и таможенным контролем, практической помощи по обучению персонала на местах
由来自联邦德国警察局和海关的各 # 名专家组成的小组带着下列使命来到了黎巴嫩:向负责边界保护和关税的黎巴嫩安全当局就如何制定国家边界控制战略提出建议;对当前使用设备的标准进行评价,并根据情况提供设备以及根据情况向负责边界保护和海关的黎巴嫩安全当局提供处理事件方面的培训。

В соответствии с логикой "безопасность прежде всего", лежащей в основе подписанных в Осло соглашений и последующих договоренностей, сбор Израилем таможенных пошлин и налога на добавленную стоимость с палестинского импорта фактически позволил ему контролировать значительную часть палестинских государственных доходов
按照《奥斯陆协定》及随后各项协定潜在的“安全第一”的逻辑,以色列对巴勒斯坦的进口征收关税和增值税,这使前者有效地控制了巴勒斯坦相当大一部分的公共收入。

Инициировав диалог между всеми заинтересованными сторонами в частном и государственном секторах, развивающиеся страны смогут определить эффективный курс, особенно в фискальной сфере, который позволит избежать обременительного внутреннего налогообложения строительных фирм и высоких пошлин на необходимое оборудование.
通过在私营和公共部门所有利益有关者之间开展对话,发展中国家就能够制定有效政策,特别是有效的财政政策,从而避免对建筑企业课以繁重的国内税和对基本设备征收高额关税。

Правительство Либерии близко к заключению соглашения с международной консультационной компанией, которая проведет независимые оценки алмазов для целей исчисления экспортных пошлин.
利比里亚政府快要与一家为出口税目的而对钻石价值进行独立评估的国际咨询公司达成协议。

цари земные с кого берут пошлины или подати?
世上的君王向谁征收关税、丁税?

Например, по соглашению о сотрудничестве с Эквадором иностранный персонал Комитета по координации добровольческих организаций (итальянская неправительственная организация, занимающаяся программами технического и экономического сотрудничества) получил статус международных гражданских служащих и был освобожден от пошлин и сборов в отношении товаров как служебного, так и личного назначения, а сам Комитет стал пользоваться правосубъектностью по эквадорскому законодательству и юридическими льготами в отношении ввоза товаров
例如,根据与厄瓜多尔缔结的一项合作协定,志愿服务组织协调委员会(一个从事技术和经济合作方案的意大利非政府组织)的外国工作人员获得国际公务员地位,并被给予专业和个人使用物品关税和税收豁免;委员会本身根据厄瓜多尔法律获得法律人格,在进口货物方面享有法律便利。

Предоставлять различного рода стимулы, включая освобождение от таможенных пошлин устройств на базе ИКТ, используемых людьми с инвалидностью, и субсидировать закупки вспомогательного технологического оборудования, с тем чтобы обеспечить его доступность для нуждающихся в таком оборудовании людей с инвалидностью.
采取各种奖励办法,其中包括减免残疾人使用的信息通信技术装置的税收,补贴助残技术设备的费用,以确保有需要的残疾人能够买得起这些设备。

Однако доступность лекарств зависит и от других факторов, в частности от таких, как размер импортных пошлин, налогов и расходов на сертификацию на местном рынке.
然而,药品价格的可承受性还取决于另外一些因素,诸如进口税、征税和当地市场批准费用的幅度。

Происходит сокращение объемов строительства, что оборачивается фискальными кризисами во многих палестинских муниципалитетах, таких, как Вифлеем и Иерусалим, доходы которых, направляемые на финансирование местных служб, поступают в основном не от сборов за пользование коммунально-бытовыми услугами, а за счет пошлин, взимаемых за выдачу разрешений на строительство
建筑业的衰退造成了许多巴勒斯坦市政当局的财政危机,例如伯利恒和耶路撒冷,因为它们不仅依靠收取公用事业费,而且还依靠收取建造许可证费作为资助当地服务的收入。

Реформы 2004 года, которые сняли ограничения на доступ к иностранной валюте и снизили импортные пошлины, постепенно улучшили деловой и инвестиционный климат.
2004年的改革消除了外汇管制、降低了进口关税,逐渐地改善了商业和投资环境。

В этой связи отмечались меры, направленные на отказ от взимания таможенных пошлин и снятия количественных ограничений на импорт и списание задолженности наименее развитых стран.
在这方面,有人指出已经采取行动,对来自最不发达国家的进口品解除关税和数量限制并注销它们的债务。

принятие мер для упрощения административных процедур, включая освобождение от налогов и таможенных пошлин, при поставке оборудования и материалов некоммерческим неправительственным организациям, в первую очередь оборудования и материалов, предназначенных для различного рода семейных предприятий малого бизнеса;
采取行动以推动行政措施,包括免除税费和关税,并且提供非营利性非政府组织所需的设备和用品,尤其是用于各种小型家族企业的设备和用品;

Они утвердились в основных городских и финансовых центрах, таких, как Буниа, Бени и Бутембо, где под прикрытием государственного сектора в лице администрации мятежников они делают деньги, в частности собирают налоги под различными предлогами, включая лицензионные сборы с коммерческих операторов, импортные и экспортные пошлины и налоги на конкретную продукцию
他们在Bunia、Beni、Butembo等主要城市和金融中心,建立了管理机制,利用反叛行政机构作为公开门面获得收入,具体是利用各种借口收税,其中包括从商人员执照费、进出口关税和特定产品税。

Правительства ряда стран взяли с двух организаций налоги и таможенные пошлины
一些国家政府向两个组织征税和收关税。

Тем не менее в случае, когда Суд производит для служебного пользования крупные закупки имущества и товаров или услуг, за которые взимаются или подлежат взиманию пошлины и налоги, государства-участники принимают соответствующие административные меры к освобождению от таких сборов или возмещению уплаченной суммы пошлины и/или налога
但如果法院为公务用途而采购大宗财产和货物或服务,已课征或需课征这些税项时,缔约国应作出适当的行政安排,免除这些税项或退还已付税款。

Предоставление материалов, запрашиваемых в соответствии с настоящим пунктом, осуществляется бесплатно и не облагается никакими налогами или пошлинами.
根据本条款,免费提供所需记录,不收任何费用及税款。