предназначено故意的 oor Sjinees

предназначено故意的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

花瓶中心有一個單獨的內孔,用於存放鮮花Отдельное внутреннее отверстие в центре вазы предназначено для хранения цветов.

Soortgelyke frases

предназначены故意的
有些景點適合兒童,有些則適合成人Некоторые аттракционы предназначены для детей,а другие-для взрослых

voorbeelde

Дотации предназначены для наиболее уязвимых групп населения, не имеющих собственного жилья и размещенных во временных жилищах
总共拨出了 # 亿比索,为另外 # 个受影响的人提供住房。

Настоящая записка предназначена для оказания содействия заинтересованным субъектам Стратегического подхода в подготовке к сессии таким образом, чтобы позволить нам добиться успешных результатов при своевременном выполнении необходимой работы.
本说明的目的是协助《战略方针》的利益攸关方以能使我们取得圆满成功的方式筹备此次会议,并及时完成必要的工作。

Ассигнования, испрашиваемые по данной статье, предназначены для покрытия расходов на фрахт, аренду и эксплуатацию одного небольшого пассажирского и одного среднего пассажирского/грузового самолета в период до 31 марта 2003 года.
本项资源将用来支付直至2003年3月31日期间包、租和经营一架小客机和一架中型客运/货运飞机的费用。

В июне 2011 года Иран заявил, что УОТФ предназначена для производства UF6, обогащенного по U‐235 до 20%, а также для проведения НИОКР.
2011年6月,伊朗表示福尔道燃料浓缩厂的用途是生产铀-235丰度达到20%的六氟化铀以及开展研究与发展工作。

Исследование было предназначено для оценки эффективности проекта программы и стратегий для того, чтобы в предстоящем программном цикле можно было внести соответствующие изменения.
这项研究的目的是评估方案设计和战略的效率,以便在今后的方案周期内加以改革。

Еще более серьезным является тот факт, что 25 сентября МАГАТЭ обнаружило подпольный завод по обогащению урана, который, судя по его размеру и профилю, явно не предназначен для использования в гражданских целях.
甚至更加严重的是,9月25日,有人向原子能机构披露,有一个秘密的铀浓缩设施,其规模与构造显然不适合于民用。

Эти органы, создаваемые на основе широкого участия, включая ЛРА в том, что касается совместной группы связи, предназначены для обеспечения крайне важного контроля над процессом осуществления.
由各方广泛参与的这些机构,包括上帝军参与的联合联络组,旨在对执行工作进行重要的监测。

На этом основании обе силовые структуры обвиняются лидерами клана Хавийе из южных и центральных районов Сомали в том, что их подразделения предназначены не для обеспечения мира в стране, а для подавления клана Хавийе, что дает пищу для подтверждения идеи исторической борьбы между кланом Хавийе и северным кланом Дарод за власть в руководстве государством
因此,索马里南部和中部的哈维耶族领袖们指控这两支部队以打击哈维耶族为目标,而不是争取实现安定,从而加强了这一看法:哈维耶族和北部达鲁德族的部族正在进行一场历史性的争斗,以夺取国家领导权。

США и отражает чистое увеличение потребностей на # долл. США, будут предназначены для покрытия прочих расходов по персоналу, а также расходов, связанных с консультантами и экспертами, поездками персонала, услугами по контрактам и другими оперативными потребностями
净增加 # 美元主要是因为:非洲经委会需要更多参加与多年方案相关的会议和活动,工作人员差旅因此而增加,但因拟议的专家会议数量减少,自由职业口译和笔译以及咨询人和专家所需的其他工作人员费用相应减少,因而抵销了上述部分增加额。

Взрыватель является самым важным конституционным компонентом наземной мины, поскольку он предназначен для приведения в действие разрывного заряда при внешнем воздействии (как правило, при нажиме, а также при другом физическом воздействии, таком, как вибрация или изменение магнитного поля).
地雷装置的最重要部分是引信,其目的是在受到外界刺激(主要是压力,但也包括其他物理因素,例如振动或电磁场变化)时,点燃炸药。

Хотя структура Отдела предназначена для повышения действенности и эффективности поддержки референдумов со стороны Организации Объединенных Наций, разработка меморандума о взаимопонимании была завершена лишь 11 ноября 2010 года, то есть лишь за два месяца до намеченных сроков проведения референдумов.
该司的结构设计是为了提高联合国支助全民投票的办事效率和成效,但直到2010年11月11号,才完成了谅解备忘录的定稿,离举行全民投票只有两个月。

Этот документ посвящен ряду механизмов, которые банки могут использовать при создании эффективной программы идентификации клиентов, и предназначен для оказания содействия в реализации документа 2001 года о должной осмотрительности по отношению к клиентам.
这一文件主要谈到某些用来帮助银行执行2001年“银行客户详细查核”文件的机制,可利用这些机制来制订有效的客户身份鉴别方案。“

Хотя эта рекомендация предназначена для рассмотрения госу-дарствами-членами, Секретариат хотел бы отметить, что вследствие разнообразных и специализированных потребностей отдельных организаций расширение общих служб в некоторых таких областях может ока-заться нерентабельным
虽然这项建议交由成员国审议,但秘书处指出由于各组织有不同和专门的要求,在上述若干领域扩展共同事务将不具有成本效益。

США предназначено для выплаты части просроченных платежей по его внешней задолженности
世界银行还与开发计划署进行合作,帮助政府制订临时减贫战略文件,并与政府达成了 # 亿美元的贷款协定,其中 # 亿用于偿还部分拖欠的外债。

Эти рамки будут предназначены для лиц, которые принимают решения относительно использования ядерной энергии
框架中提出的准则应反映广泛的国际共识。 框架的对象是使用核动力源相关问题的相关决策者。

Рекомендации, направленные на достижение основополагающей цели обеспечения безопасности, делятся на три категории: рекомендации правительствам (раздел # ниже) предназначены для правительств и соответствующих международных межправительственных организаций, отвечающих за разрешение, утверждение или осуществление полетов с использованием космических ЯИЭ; рекомендации руководству (раздел # ниже) предназначены для руководства организации, осуществляющей полеты с использованием космических ЯИЭ; и рекомендации технического характера (раздел # ниже) касаются проектирования, разработки и этапов полетов космических аппаратов с ЯИЭ
“为实现这一根本安全目标,指南分为三部分:政府指南(下文第 # 节)适用于负责授权、批准或执行空间核动力源飞行任务的政府和有关国际政府间组织;管理指南(下文第 # 节)适用于对执行空间核动力源飞行任务的组织的管理;技术指南(下文第 # 节)适用于空间核动力源应用的设计、开发和飞行任务阶段”。

Хранилище Google Диска предназначено для файлов пользователей, а Google Cloud Storage – для разработчиков.
雲端硬碟儲存空間適合一般使用者使用,Cloud Storage 則專供開發人員使用。

Данная программа предназначена для полного или частичного финансирования планов, программ и проектов в отношении имеющих инвалидность лиц, которые реализуются третьими сторонами и предпочтительно касаются вопросов профилактики, диагностики, реабилитации и социальной интеграции для нужд инвалидов
该方案旨在全部或部分资助由第三方实施的以残疾人为受益人的计划、方案和项目,并且优先支持残疾人预防、治疗、康复和社会融合。

Настоящая приоритетная область предназначена для превращения ЮНИСЕФ в более эффективного партнера в усилиях по осуществлению Декларации тысячелетия и достижению ее целей на основе сбора фактов и информации о последствиях нищеты и лишений для детей и проведения анализа воздействия государственной политики
此一重点领域的目的是推动儿童基金会转变为一个促进《千年宣言》及其目标的更有效的伙伴,就贫穷和权利剥夺对儿童所产生的影响提供证据和知识,并分析公共政策的影响。

отмечая, что временные механизмы предназначены в качестве первого шага в направлении формирования на широкой основе с учетом гендерного фактора многоэтнического и полностью представительного правительства,
注意到临时安排意在朝向建立一个基础广泛、对性别问题敏感、多族裔和有充分代表性的政府迈出第一步,

не предназначены для продажи, сбыта в торговле, экспорта или использования для целей, разрешенных Стороне настоящей Конвенции в соответствии с подпунктом с);
按照第(c)项为满足本《公约》缔约方的允许用途而无意销售、分销、出口或使用的;

Поправка 2001 предназначена обеспечить, чтобы это требование не ограничивало гибкость, которая может потребоваться Израилю при решении вопроса о выдаче по делам, связанным с совершением серьезных преступлений, включая террористические акты.
2001年修正案的目的是确保这项规定不会限制以色列允许就包括恐怖主义活动在内严重罪行进行引渡方面所需的灵活性。

Особую озабоченность вызывает то, что учреждения, созданные в рамках Всеобъемлющего мирного соглашения, которые предназначены для того, чтобы быть политическим форумом, на котором рассматриваются и урегулируются споры вокруг осуществления, еще не используются эффективно сторонами.
特别是,《全面和平协定》制定的机制旨在为审议和解决执行方面的意见分歧提供政治论坛,但是迄今为止各方尚未加以有效利用。

Поскольку Совет управляющих постановил, что эта программа просроченных претензий предназначена только для претензий категории "А" и категории "С", данные претензии категории "D" были переоформлены и рассмотрены Группой как претензии категории "С" в соответствии с решением Совета управляющих.
由于理事会已确定本次迟交的索赔方案只包含“A”类和“C”类索赔,因此,小组按照理事会的指示,将这些“D”类索赔改划为“C”类索赔加以审查。

С 2009 года выделяются дополнительные средства для содержания 15 домов для проживания людей, оказавшихся в сложной жизненной ситуации; дома предназначены для приема и оказания помощи жертвам супружеского насилия и их детей.
2009年以来,15个处于困境中的成年人收容处得到了额外资助,用于接待和跟踪家庭暴力受害者及其子女。