представлять доказательства oor Sjinees

представлять доказательства

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

作证

确言

voorbeelde

Такие меры защиты не освобождают оператора от ответственности, если истец представляет доказательства причинной связи.
在国内法中对异常危险活动和物体承担严格赔偿责任是相对比较新的概念,影响联合王国和美国国内法的一个重要案例是1868年在Rylands诉Fletcher案中所作的裁决。

6.5 При подаче последующего ходатайства об ОРДВ заявители могут представлять доказательства и письменные заявления в поддержку их ходатайства.
6.5 在随后提出驱逐前风险评估申请时,申请人可提交支持其申请的证据和书面材料。

Прокурор и защита имеют право представлять доказательства и аргументы с целью оспорить такие документальные или вещественные доказательства.
检察官和辩护方有权提出证据和论点,反驳这些书证或物证。

просить поставщиков представлять доказательства произведенного страхования при подписании контракта, как это предусматривается его положениями (пункт 87);
要求供应商按照合同规定,在签订合同时提供投保证明(第87段);

сторона, в отношении которой запрашивается обеспечительная мера, представляет доказательство того, что:
援用的临时措施所针对的当事方提供证据证明:

А) сторона, заявляющая это ходатайство, представляет доказательства того, что (см. статью
B) 在下列情况下,仲裁庭可以对裁决书的具体一点或一部分做出解释

сторона, в отношении которой запрашивается обеспечительная мера, представляет доказательство того, что:
措施所针对的当事方提供了下述证据:

По поводу права беженца представлять доказательства в свое оправдание он пишет:
关于难民有权提出证据为自己辩白,他写道:

а) сторона, в отношении которой запрашивается обеспечительная мера, представляет доказательство того, что
a) 措施所针对的当事方提供了下述证据

изучают представляемые доказательства для установления того, были ли они получены в отвечающем закону и конституции порядке;
检查拟采用的证据,以确定有关证据的取得是否符合法律或宪法;

34(А)(1) сторона, заявляющая это ходатайство, представляет доказательства того, что (см. статью 7):
34(A)(1) 提出申请的当事一方提出证据证明(见第7条):

На этапе рассмотрения аргументов защиты представляются доказательства, точность и достоверность которых требует проверки
这要求调查员查找新的证人和证据。 在辩方提出证据和争辩时,要对所提证据的准确性和真实性进行核实。

f) просить поставщиков представлять доказательства произведенного страхования при подписании контракта, как это предусматривается его положениями (пункт
f) 要求供应商按照合同规定,在签订合同时提供投保证明(第 # 段

Однако, согласно государству-участнику, автор не представляет доказательств обращения в суды Кот-д'Ивуара после переноса этой даты
据缔约国称,提交人没有提供任何证据证明他自选举日推迟以来向科特迪瓦法院提起过任何诉讼。

В некоторых случаях не заслушивались заявления защиты, не представлялись доказательства и не обосновывались судебные решения.
在有些情形中,法庭不听取被告的陈述,不提出证据,也不说明判决的理由。

Такие меры защиты не освобождают оператора от ответственности, если истец представляет доказательства причинной связи
如果索赔人证实了因果关系,这种抗辩并不免除经营人的赔偿责任。

Личная безопасность свидетелей, представляющих доказательства по просьбе запрашивающего государства, гарантируется в соответствии со статьей 15 Конвенции ЭКОВАС.
对于根据请求国的请求提供证言的证人,《西非经共体公约》第15条保障其行为安全。

Прокурор и защита имеют право представлять доказательства и аргументы с целью оспорить такие документальные или вещественные доказательства
检察官和辩护方有权提出证据和论点,反驳这些书证或物证。

В качестве альтернативного редакционного предложения было предложено использовать следующие слова: "Сторона, запрашивающая обеспечительную меру, представляет доказательства того, что..."
作为一项备选草案建议,提出了“请求采取临时保全措施的当事人应出示以下证据:”这些措词。

• рассмотреть возможность установления мер по обеспечению гарантий личной безопасности лиц, которые представляют доказательства, для целей международного сотрудничества;
• 考虑制定措施,安全处置出于国际合作的目的而提供证据的人;

Группа защиты Станишича начала представлять доказательства 11 апреля 2011 года.
斯塔尼希奇案的辩方于2011年4月11日开始出示证据。

а) сторона, в отношении которой запрашивается обеспечительная мера, представляет доказательство того
没有向援用的临时措施所针对的当事方提供证据证明

a) сторона, в отношении которой запрашивается обеспечительная мера, представляет доказательство того, что
a) 援用的临时措施所针对的当事方提供证据证明

Прокурор и защита должны самостоятельно решать в каком конкретном объеме они будут представлять доказательства на различных этапах
在不同阶段将提交的证据的具体范围,应由检察官和辩护方决定。

Просить поставщиков представлять доказательства произведенного страхования при подписании контракта
要求供应商在签订合同时提供投保证明。