представлять себе oor Sjinees

представлять себе

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

設想

verb noun

设想

Он должен представлять собой конструктивный процесс, не допускающий политизации и обострения обсуждений
如理事会所设想,理事会打算公正地处理每一个局势,依据平等的通用参数及适用标准。

Soortgelyke frases

Эссе-это литературный жанр,который представляет собой короткое сочинение на определенную тему散文是一種文學流派,是一篇關於某一主題的短篇論文
散文是一種文學流派,是一篇關於某一主題的短篇論文Эссе-это литературный жанр,который представляет собой короткое сочинение на определенную тему

Глобальное потепление представляет собой серьезную опасность для всего мира全球變暖對全世界構成嚴重威脅
全球變暖對全世界構成嚴重威脅Глобальное потепление представляет собой серьезную опасность для всего мира

Данная обложка представляет собой пример грузинского авангардного оформления.封面是格魯吉亞前衛設計的一個例子
封面是格魯吉亞前衛設計的一個例子Данная обложка представляет собой пример грузинского авангардного оформления.

Плодоносные ветви буквальной виноградной лозы вначале представляют собой крохотные побеги葡萄樹先萌發細小的新芽,然後長成枝幹,結出果實
嫩枝побеги · 字面上的буквальной · 微小的крохотные · 果實Плодоносные · 樹枝ветви · 萌發представляют · 葡萄樹лозы · 葡萄樹先萌發細小的新芽,然後長成枝幹,結出果實Плодоносные ветви буквальной виноградной лозы вначале представляют собой крохотные побеги · 葡萄的виноградной · 起初вначале

Необходимо подчеркнуть, что книга представляет собой учебник必須強調的是,本書是教科書
必須強調的是,本書是教科書Необходимо подчеркнуть, что книга представляет собой учебник

Пожар представляет собой серьезную опасность для жизни и имущества火災對生命和財產造成嚴重威脅
火災對生命和財產造成嚴重威脅Пожар представляет собой серьезную опасность для жизни и имущества

воображение,воображать,представлять себе想像
想像воображение,воображать,представлять себе

voorbeelde

Так Иегова представляет себе вас, молодых, верно служащих ему в эти тяжелые времена.
在这段非常时期里,你们这些年轻人忠心地赞美耶和华,在他的眼中,你们就像露珠一样可喜。

В правовых вопросах Реддингтон представляет себя сам.
Reddington 在 法律事务 中 自己 做 代表 律师

Что люди представляют себе при слове «рабство»?
一般人对奴隶有什么看法?

Однако в этой связи мы должны четко представлять себе следующее
然而,在这方面,我们应当说明以下几点。

Не представляю себе жизни без друзей! Бриттани
对我来说,朋友十分重要。”——布丽塔妮

Совету следует четко представлять себе, в какой степени могут быть осуществлены те меры, которые он собирается принять.
安理会应对它将要采取的措施能在多大程度上得到实施有明确的认识。

Он воспользуется судебным разбирательством, чтобы заявить протест против своего ареста и планирует сам представлять себя в суде».
我的委托人已指示我在任何情况下都不要参加诉讼,他将利用诉讼来抗议对他的逮捕,他打算自己为自己辩护。”(《

Специальный представитель должен представлять себе, что происходит на местах, не подрывая при этом роли командующего силами
特别代表必须能够根据地面实际情况采取行动,但又不侵犯部队指挥官的作用。

Без Рождественского Деда — наследия римских сатурналий,— равно как и без Иисуса в яслях, они не представляют себе Рождества.
在象征圣诞节方面,这个源自远古罗马农神节的人物,被纳入圣诞节庆典之内,跟臥在饲槽里的耶稣分庭抗礼。

«Я никогда не представлял себя, зашедшего так далеко с музыкой.
不曾有歌会给我本人带来这么大的触动。

Предвкушать исполнение этого грандиозного обещания — не эгоизм, и представлять себя живущим в раю — не самоуверенность.
盼望这个奇妙的应许实现并不是自私;想象自己置身于乐园里也不是狂妄。

Если кто-то из вас ездил в Италии по шоссе вы наверное, представляете себе, как быстро я двигался.
如果你们中任何人曾在意大利高速公路上开过车的话, 你肯定知道我当时开得有多快。

d) на то, чтобы представлять себя через посредство своих собственных институтов
d) 派代表参加自己的机构

Что вы представляете себе, когда слышите слово «соль»?
说起盐,你的脑海里浮现出什么呢?

Другие могли бы представлять себе старого странного эксцентрика, который разыгрывает из себя судью существующего положения.
其他人也许想起一个自称能够判断时势的古怪老人。

Я представлял себе весь километровый подъём как хореографию сложного танца.
我会将这全部幻想成 在高空中编排的舞蹈。

Представлять себя в новом мире Бога и пользоваться его благословениями не является нереалистичной фантазией, но свидетельствует о вере.
想象自己在上帝的新世界里享受其中的种种幸福并不是不切现实的幻想,相反,这表明我们对上帝的应许怀具信心。

Сегодня мы лучше представляем себе сложные коренные причины конфликтов
我们现在对于冲突的复杂的根本原因有了较好的理解。

Я уже представляю себе это
我 已经 能 看到 幸福 的 画面 了

Когда террористы смотрят на детей, они представляют себе мишени и живые щиты
恐怖主义分子看儿童,视儿童为打击目标和人肉盾牌。

Именно таким они и представляют себе мир
它们就是想使世界成为这个样子。

Я представляю себе, что для этого даже не понадобится электричество или медицинский специалист в комнате.
我期待甚至可以不需要 稳定的电力供应, 或者一位医务工作者呆在诊室。

Сервет четко представлял себе истинное положение вещей.
塞尔维特对事情一清二楚。

Генеральный секретарь откликнулся на наш призыв, и теперь он ясно представляет себе неотложность сложившейся у нас ситуации.
秘书长回应了我们的呼吁。 现在他真正了解到我们情势的紧迫性。

Местные общины не всегда представляют себе, как они могут эффективно подключиться к глобальной производственно-сбытовой цепи.
对于当地社区来说,如何能够有效地进入全球价值链,并非总是明显的。