придраться oor Sjinees

придраться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

挑剔

werkwoord pf

挑錯

pf

挑错

pf

吹求

吹毛求疵

pf

voorbeelde

И напротив, «дети черствых и суровых родителей шагу не ступят без их ведома, боятся совершить любое самостоятельное действие, даже полезное: родители непременно найдут, к чему придраться, станут ругать их и накажут».
反过来说,“父母要是冷漠苛刻,孩子就根本不敢未经吩咐就做事,包括有意义的事在内,因为这些孩子害怕父母会挑他们的错,然后批评或惩罚他们。”

Даже в наши дни мы знаем, что есть слова, которые нельзя использовать, фразы, которые нельзя говорить, потому что, если мы их скажем, к нам могут придраться, посадить в тюрьму или даже убить.
甚至在今天 仍有些字词我们不能用 有些短语不能说 因为这样做 我们也许会锒铛入狱 甚至招来杀身之祸

«Дети черствых и суровых родителей шагу не ступят без их ведома, боятся совершить любое самостоятельное действие, даже полезное: родители непременно найдут, к чему придраться, станут ругать их и накажут» («Как воспитать ребенка высоконравственным» [«Bringing Up a Moral Child»], Майкл Шульман и Ева Меклер).
“父母要是冷漠苛刻,孩子就根本不敢未经吩咐就做事,包括有意义的事在内,因为这些孩子害怕父母会挑他们的错,然后批评或惩罚他们。”——《教导孩子养成道德感》,迈克尔·舒尔曼和伊娃·梅克勒合著

Как легко придраться к ‘сучку в глазе брата своего, а бревна в собственном глазе не почувствовать’!
的确,“看着弟兄眼里的秸草,却不思量自己眼里的椽木”,实在是很容易的事!(

Как он мог к тебе придраться за то, что ты умнее его?
太 荒谬 了 不能 因为 你 比 他 聪明 就 当 了 你

Мы спрашиваем это не потому, что хотим придраться к вам, но потому что мы на самом деле любим вас и желаем помочь вам воспользоваться своей юностью так, чтобы вы радовались и угождали Иегове (Екклесиаст 11:9, 10; 12:14; 2 Коринфянам 5:10).
我们并非怀着吹毛求疵的精神提出这个问题,反之,我们这样问是因为我们真正爱你们,希望帮助你们过一种能够取悦耶和华的生活而享受青春的乐趣。——传道书11:9,10;12:14;哥林多后书5:10。

Ведь, придравшись к тому, что, по их мнению, было ужасным нарушением заповеди о субботе, фарисеи сразу же устроили совещание о том, «как бы погубить [Иисуса]» (Матфея 12:14).
法利赛派刚刚挑剔别人,说人家做了严重违反安息日律法的事,但随即转过头来,彼此商议怎样对付耶稣,“把他毁灭”。(

Желая найти, к чему придраться, фарисеи спрашивают еще раз:
但他补充说:“有一件事我知道,从前我是瞎眼的,如今能看见了。”

Иисус, совершенный человек, легко мог найти повод придраться к несовершенным людям.
耶稣既是完美的人,他要在不完美的人身上找错处无疑十分容易。

Я пытался найти в этом человеке то, к чему можно было бы придраться, но не мог.
我尝试找出这个人的错处,但怎样找也找不到。