придорожных路邊 oor Sjinees

придорожных路邊

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

危險的路邊區域已安裝了圍欄 Установлены ограждения вдоль опасных придорожных участков

voorbeelde

[Женщины дожидаются своей очереди под дождем в придорожном лагере.]
[ 妇女在路边营地雨中等候 。]

� Инновационный фестиваль включает ряд придорожных презентаций, выставок и соревнований с целью вызывать интерес широкой общественности к инновационной технологии.
� 创新科技节包括一连串路演、展览和比赛,以引起公众对创新科技的兴趣。

Количественные показатели, содержащиеся в базе данных, получены на участках проведения мониторинга, включая придорожные полосы, но исключая промышленные участки и другие места, считающиеся “горячими точками”, которые не являются репрезентативными в отношении уровня воздействия на многих людей (например, транспортные развязки на скоростных автомагистралях), чтобы избежать завышения оценок.
数据库采用的测量数来自城市监测点,包括路边监测,但为避免出现高估情况,对许多人的暴露不具有代表性的工业和其他公认“热点”区域(如:高速公路路口)被排除在外。

Работает в придорожном баре на 40-й.
在 脱衣舞 酒吧 干活 就 在 40 号 那边

При поддержке программы «Продовольственная помощь в поддержку местных инициатив» Всемирной продовольственной программы МООНЛ также содействует трудоустройству местных жителей, привлекая их к вырубке придорожного кустарника и другим основным дорожно-ремонтным работам
在世界粮食计划署(粮食计划署)“以粮食支持当地举措方案”和公共设施部的协助下,联利特派团还在帮助社区居民受雇清扫路边和其他基本的修路工作。

Около месяца назад Израиль обнаружил скопление придорожных мин, которые были недавно установлены в нескольких метрах на ливанской территории, неподалеку от пограничного столба в центральной части сектора Галилеи, причем в том же самом районе, из которого весной этого года террористы проникли в Израиль с территории Ливана и осуществили нападение на гражданские автомобили вблизи кибуца Матсуба, что привело к гибели пяти израильтян
大约一个月以前,以色列发现了最近在黎巴嫩境内几米处布下的一束路边地雷,该地区紧邻加利利中央区域的边境隔离障,去年春天恐怖主义分子就是在这里从黎巴嫩潜入以色列,并对马祖巴集体农庄的平民车辆进行袭击,造成五名以色列人死亡的。

Относительно пресс-релиза Генерального секретаря я хотел бы вновь повторить, что приписываемое Хезболле придорожное взрывное устройство было заложено в районе ферм Шабаа на ливанской территории, а не на израильской стороне от «голубой линии»
关于秘书长发布的新闻稿,我要重申,被认为是真主党设置的路边爆炸装置位于黎巴嫩的Shaba'a农场内,并不在蓝线的以色列一侧。

Перенаправленные обычные боеприпасы и содержащиеся в них взрывчатые вещества могут использоваться в самых разнообразных самодельных взрывных устройствах, от противопехотных мин-ловушек и самодельных мин до придорожных бомб и бронебойных снарядов
被转用的常规弹药及其所含爆炸物可用于一系列各种类型的简易爆炸装置,从杀伤人员的诱杀装置和简易地雷到路边炸弹和装甲穿射弹。

Комитет обеспокоен тем, что: а) многие новые домашние хозяйства не в состоянии обеспечить себе достаточное и доступное жилье; и b) примерно 1 200 семей кочевой общины обитают на придорожных стоянках, не имея доступа к воде и надлежащим санитарно-техническим удобствам, и могут быть насильственно выдворены.
委员会感到关注的是:(a) 很多新的家庭得不到适足和能够支付的住房。 和(b) 大约有1,200个吉普赛人家庭仍生活在路旁的帐篷里,得不到饮水和适当的卫生设施,并有可能受到强迫驱逐。

, сын К.Р., проживающий в провинции Нангархар уезда Чапархар, и его два друга были арестованы силами безопасности по подозрению в закладке придорожных бомб.
的儿子K.H. 因涉嫌在路边安放炸药而与两位朋友一起被安全部队逮捕。

В тот же день, в результате взрыва придорожной бомбы, погибло четыре военнослужащих Миссии Африканского союза в Сомали (АМИСОМ
同一天,一枚路边炸弹造成 # 名非索特派团部队的士兵死亡。

23 марта 2009 года относительное спокойствие, царившее в Ливане на протяжении нескольких недель, было нарушено, когда заместитель представителя ООП в Ливане и высокопоставленный член ФАТХ Камаль Медхат был убит в результате взрыва придорожной бомбы перед въездом в лагерь Миех-Миех в Сайде.
2009年3月23日,黎巴嫩几周来相对平静的局面被打破,巴解组织驻黎巴嫩副代表和法塔赫高级成员卡迈勒·梅德哈特在赛伊达的米赫米赫难民营入口处被路边炸弹炸死。

Эта тишина была, однако, полностью нарушена придорожным взрывом бомбы, организованным «Хезболлой» против конвоя ИДФ в сельском районе Шебаа # января, в результате которого погиб один солдат ИДФ и трое получили ранения
然而,由于真主党于 # 月 # 日在沙巴农场地区对以色列国防军一个车队发动路边炸弹袭击,炸死一名以色列国防军士兵,并炸伤另外三名士兵,这种平静断然被打破。

Вчера же в результате взрыва придорожной бомбы в южной части провинции Кандагар легкие ранения получили четыре канадских солдата
同样在昨天,有四名加拿大士兵在坎大哈省南部地区发生的一次路边炸弹袭击事件中受轻伤。

В 2008 году ЮНОПС осуществляло надзор за строительством и восстановлением 1318 километров мощеных и немощеных дорог и 3205 километров придорожного дренажа.
2008年,项目厅负责新建或修复公路1 318公里(包括铺设路面和未铺设路面)以及路旁下水道3 205公里。

Около месяца назад Израиль обнаружил скопление придорожных мин, которые были недавно установлены в нескольких метрах на ливанской территории, неподалеку от пограничного столба в центральной части сектора Галилеи, причем в том же самом районе, из которого весной этого года террористы проникли в Израиль с территории Ливана и осуществили нападение на гражданские автомобили вблизи кибуца Матсуба, что привело к гибели пяти израильтян.
大约一个月以前,以色列发现了最近在黎巴嫩境内几米处布下的一束路边地雷,该地区紧邻加利利中央区域的边境隔离障,去年春天恐怖主义分子就是在这里从黎巴嫩潜入以色列,并对马祖巴集体农庄的平民车辆进行袭击,造成五名以色列人死亡的。

В Могадишо ключевые пути, которые в нормальной ситуации облегчили бы гуманитарный доступ, становились местами происшествий: нападений, взрывов придорожных бомб и убийств; из‐за локальных боев и слабой терпимости к гуманитарной помощи и тем, кто ее оказывает, этот доступ продолжал ухудшаться и в других частях страны, которые контролируются негосударственными субъектами.
在摩加迪沙,在通常便利人道主义进入的主要线路上,经常发生袭击、路边炸弹爆炸和暗杀事件;而在由非国家行为体控制的该国其它地区,常发生局部战斗,而且对人道主义援助和人道主义行动体的接受程度较低,这进一步阻碍了人道主义准入。

На дорожно-восстановительные работы, включая ремонт выбоин и заканчивая очисткой придорожных канав, было затрачено более 7 млн. немецких марок.
已在道路工程方面花费了700多万德国马克,其中包括路面修补和清理沟渠。

Чтобы улучшить положение работающих детей, правительство решило запретить с 10 октября 2006 года наем детей на работу в качестве домашней прислуги или слуг либо в придорожные столовые, рестораны, гостиницы, мотели, кафе, пансионаты, водолечебницы или другие рекреационные заведения.
为改善童工状况,政府决定自2006年10月10日起禁止雇佣儿童从事家庭服务,或在路边小吃店、餐馆、旅馆、汽车旅馆、茶馆、旅游点、温泉或其他娱乐中心服务。

Чтобы улучшить положение работающих детей, правительство решило запретить с # октября # года наем детей на работу в качестве домашней прислуги или слуг либо в придорожные столовые, рестораны, гостиницы, мотели, кафе, пансионаты, водолечебницы или другие рекреационные заведения
为改善童工状况,政府决定自 # 年 # 月 # 日起禁止雇佣儿童从事家庭服务,或在路边小吃店、餐馆、旅馆、汽车旅馆、茶馆、旅游点、温泉或其他娱乐中心服务。

Придорожные мины и шальные пули в Могадишо являются ежедневной реальностью.
路边炸弹和流弹是在摩加迪沙每天遇到的现实情况。

Все рестораны, придорожные площадки для отдыха, ярмарки и другие объекты для проведения досуга и отдыха также были вынуждены закрыться.
所有餐馆、路边休息站、游乐场和其他休闲设施也不得不关闭。

Выйдя из города, я спустилась в придорожную канаву.
我在高速公路旁边的壕沟里走着,离开那座城市。

Относительный экономический успех этих женщин, занимающихся придорожной торговлей, в значительной степени зависит от доступа к общинной земле высокого качества и близости главных дорог
这些路边摊贩之所以能获得相对的经济成功,主要是因为她们有机会进入优质的族区土地且邻近要道。

дом стоит у реки房子在河邊上
房子在河邊上дом стоит у реки