Придумайте oor Sjinees

Придумайте

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

想出Придумайте

придумайте

werkwoord

voorbeelde

А еще он придумал женскую сумку для книг.
爷爷还设计了一个女装的书袋。

мы должны что-нибудь придумать
我们 必须 想 出 解决办法 。

И пока я размышляла о том, что бы придумать, мне пришла в голову мысль: А почему, собственно, товар возвращается именно продавцу?
当我思考要怎么做时, 我不停地思考: 为什么一开始就必须把商品 还给零售商呢?

Что-нибудь придумаю.
随机应变 我 不 喜欢 打草稿

Так вот мы и думаем, нельзя ли нам придумать что-нибудь получше.
我们在想,也许我们可以做得更好一些。

Ќо € не придумала это, Ёми.
我 沒 說 謊 艾米

Люди слишком изобретательны, они придумают другие методы ведения войны.
人太聪明了,不会不发明其他形式的战争。

Похоже, он таки придумал
是 啊 我 猜 他? 给 它? 变 形成 功 了

Есть выдуманная птица, та, которую Хамметт придумал для книги.
因此就有了汉密特为小说所创作的鸟

Мы работали с этой идеей и так, и эдак, когда Джоэл придумал это.
我们反复讨论,最终Joel画出了这幅作品

Подробно этот процесс регулируется именно законами шариата, что не подлежит изменению мирскими законами, ибо не д(лжно подчиняться никаким придуманным людьми законам, противоречащим божественному праву.
这一点在伊斯兰教法中有具体明确的规定,任何世俗法规不得予以更改,因为与神法有抵触的任何世俗之法都不应遵守。

Один раз, когда Йонас был у Ларса, я договорилась со своим бывшим мужем, что приеду к ним вместе со своими двумя сестрами, придумав предлог, что тетям нужно повидать племянника.
有一次,约纳斯跟他爸爸在一起。 我找借口说我两个姊妹有权探望自己的外甥,于是和她们前去看约纳斯和拉尔斯。

Даже если инженеры когда-нибудь и придумают механизм, чья работа не нарушала бы первое начало термодинамики, на практике ей всё равно не работать из-за второго начала.
不違背熱力學第一定律 因第二定律這在現實中仍行不通 熱力學第二定律

Вряд ли можно придумать более резкое напоминание о предстоящей нам работе, чем те ужасные массовые изнасилования, которые были совершены этим летом в Демократической Республике Конго.
以强烈的方式提醒我们还有工作要做的实例莫过于今年夏天发生在刚果民主共和国的那些令人毛骨悚然的大规模强奸事件。

Если он собирается убить Илая, он придумает что-то более хитрое, чем пистолет.
如果 他 真要 刺杀 Eli 他 需要 的 不 只是 一把 小 手枪

Кто-нибудь знает, кто придумал это?
样子 很 惊人 有人 知道 是 谁 设计 这些 吗?

(Смех) (Аплодисменты) Мы придумали очень простой план и представили его на общественном собрании.
就这样创造了整套玩意 (笑声) (鼓掌) 我们想到的一个相当简单易行的计划就公诸于众了

Сэр Ричард не придумал эту историю.
那件事 不是 理查德 爵士 捏造 的

В своём романе «О дивный новый мир» он придумал мир, в котором технологии, созданные нами первоначально для свободы, в конечном итоге поработили нас.
在“美丽新世界”里,他想象了一个社会: 人们发明了原本是为了得到 自由的一种技术, 最终反被此技术所奴役。

Ты придумал лайфстайл-рекламу.
... 是 你 發明 的 生活 式 廣告

Это ты сам придумал?
那是你自己的主意嗎?

Придумав пример о вдове, у которой было семь мужей, саддукеи спросили: «В воскресении, которого из семи будет она женою?»
撒都该人用一个曾有七个丈夫的寡妇的比喻向耶稣问道:“当复活的时候,她是七个人中哪一个的妻子呢?”

Мы должны придумать, как поместить тебя в реабилитационную клинику.
我们 得 想想 怎么 把 你 搞 进 疗养所

Я придумаю способ подобраться ближе, потому что я не хочу, чтобы история исчезла».
我会发现一个可行的办法, 我不要看到这段历史消失。“

Я и мои коллеги придумали официальные термины для такого случая, чтобы описать две отличные друг от друга категории кандидатов.
我和我的同事发明了 一些非常正式的术语, 来描述这两个不同类别的候选人。