придирчивый挑剔的 oor Sjinees

придирчивый挑剔的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

一個好客戶是不裝大人物,不吹毛求疵Хороший клиент - не большой человек, не придирчивый

挑剔的придирчивый

voorbeelde

Тем не менее вместо недоверия и придирчивости, он старался укреплять и придавать сил (Матфея 11:29, 30).
可是,耶稣非但没有对人表现不信任和好挑剔的精神,反而尽力使人感到舒畅。——马太福音11:29,30。

Он также осуждает строительство стены, чрезмерное применение силы и излишне придирчивое отношение персонала на контрольно-пропускных пунктах, в частности к журналистам.
同时,他还对设立隔离墙、滥用武力和在过境点进行骚扰、尤其是骚扰新闻记者的行为表示了遗憾。

Знатоки лжи — это не те придирчивые дети, выкрикивающие из задних рядов: «Попался!
测谎者并不是专门挑刺的孩子 那些孩子站在屋子后方大喊:“发现了!

(Смотри также Критика; Придирчивость; Ропот)
(另见埋怨; 批评; 挑剔)

Вместе с тем, увеличение числа рассматриваемых дел требует от Суда постоянного и придирчивого пересмотра своих процессуальных норм и методов работы
然而,数量的增加使法院不得不持续不断地严格审查其诉讼规则和工作方法。

ƒорогой мой, всегда терпеливый, не придирчивый.
親愛的 總是 那麼 有 耐心 絕不 乖戾

● Почему родители могут быть придирчивыми?
● 父母常常责备你,其实背后的原因可能是什么?

Это не значит, что я придирчивый или ленивый человек.
或者是我给爱丽丝回信,要求她给我发一两段说明——也许我没有这个耐心。

Ты до сих пор слишком придирчива».
她们就说 "什么?你还是太挑剔了"

Если мы не можем сделать четкого заявления относительно столь серьезной ситуации, которая регулярно и при полной безнаказанности повторяется, то, следовательно, нам будет очень трудно попытаться обеспечить участие таких делегаций, как моя, в осуществляемом в этом зале процессе принятия решений, который зачастую характеризуется придирчивостью и односторонностью в том, что касается вопросов, которые иногда даже менее тревожны или актуальны для международного сообщества, чем этот.
因此,如果我们不能对屡次出现且依旧完全逍遥法外的这种严重局势发表明确声明,就很难设法让像我国这样的代表团也在这里参与决策,因为关于有时不太令国际社会担忧和对国际社会不太紧迫的问题的决策往往有争议而且是单方面的。

Поэтому кто-то может пробормотать о придирчивом и сварливом человеке: «Вот! Он опять зажигает рог».
所以一旦遇着一个喋喋不休,爱争闹的人,一些人便会低声说:“啊!

Если мы не можем сделать четкого заявления относительно столь серьезной ситуации, которая регулярно и при полной безнаказанности повторяется, то, следовательно, нам будет очень трудно попытаться обеспечить участие таких делегаций, как моя, в осуществляемом в этом зале процессе принятия решений, который зачастую характеризуется придирчивостью и односторонностью в том, что касается вопросов, которые иногда даже менее тревожны или актуальны для международного сообщества, чем этот
因此,如果我们不能对屡次出现且依旧完全逍遥法外的这种严重局势发表明确声明,就很难设法让像我国这样的代表团也在这里参与决策,因为关于有时不太令国际社会担忧和对国际社会不太紧迫的问题的决策往往有争议而且是单方面的。

Канада, Новая Зеландия и Австралия отнюдь не считают, что в придирчивых выступлениях, которых мы сегодня слышали слишком много, находит свое отражение энтузиазм подавляющего большинства членов нашей Ассамблеи, не говоря уже о том значении, которое придают этой неизмеримо важной мере наши государства и гражданское общество
加拿大、新西兰和澳大利亚并不认为我们今天听到的太多吹毛求疵的发言反映大会压倒性多数的热情,且不提我们的公众和民间社会对这项无比重要的措施的重视。

Что касается заявления ассоциации ГРДЭМ по поводу антииммигрантской операции полиции в провинции Жерона 5 марта 1997 года, в ходе которой ее сотрудники якобы придирчиво проверяли личность иммигрантов, то следует подчеркнуть, что ни один из упоминаемых в заявлении актов не был совершен ни в государственных учреждениях, ни в учебных заведениях.
关于少数民族问题调查和行动小组协会就警察于1997年3月5日在赫罗纳省对移民进行的随机身份证检查和进行骚扰的指控,在此必须强调指出,在政府部门或教学机构中均未采取上述行为。

В математике, нотация обозначает систему символов или знаков, используемых для представления чисел, функций и других математических объектов在數學中,符號表示用於表示數位、函數和其他數學對象的符號或符號系統
在數學中,符號表示用於表示數位、函數和其他數學對象的符號或符號系統В математике, нотация обозначает систему символов или знаков, используемых для представления чисел, функций и других математических объектов

Возможно, и твои родители нет-нет да и хватят через край, но не потому что им нравится быть придирчивыми или бессердечными, а потому что они действительно о тебе беспокоятся.
同样地,你的父母可能有时也会反应过激,这绝不是因为他们对你过于严厉,而是因为他们真正关怀你。

Он также осуждает строительство стены, чрезмерное применение силы и излишне придирчивое отношение персонала на контрольно-пропускных пунктах, в частности к журналистам
他呼吁以色列政府和巴勒斯坦权力机构与特别报告员合作,允许他自由地、不受限制地进出,他想知道国际社会将怎样为他实现这一目标提供便利。

ДОИ ценит придирчивое отношение делегаций к его работе, которое не дает ему впадать в состояние самоуспокоенности.
新闻部高度评价代表团对新闻部的工作采取的使其不能陷入自我安慰状态的挑剔态度。

б) Почему родителям необходимо избегать в воспитании детей чрезмерной жесткости, критичности и придирчивости?
乙)父母管教儿女,为什么不应当过度严格苛刻,也不应当态度消极?

Частью этого является пристальное и объективное изучение бюджетов, и наши финансовые ведомства требуют от нас обеспечения того, чтобы эта задача выполнялась с должной придирчивостью.
其途径之一是对各项预算进行密切和客观的审查,我们的财政权力要求我们确保对预算工作进行适当程度的审查。

Мы можем исправить свое отношение к самим себе и к окружающим так, чтобы избегать крайностей и не быть придирчивыми.
我们能够改善对己对人的看法,避免事事求全、诸多挑剔

Если на первые два вопроса ты ответил «да» и выбрал по меньшей мере три пункта, то подумай вот о чем: другие вряд ли смотрят на тебя так же придирчиво, как ты сам.
如果前两个问题你都答“是”,第三题你又圈了三项以上,换个角度想一想:很可能别人看你,并不像你看自己那么消极。

Впервые в изучении биоразнообразия конкрециеносной провинции применяются и современная молекулярная, и классическая морфологическая методика, что позволяет международному коллективу ученых придирчиво изучить изобилие биологических видов, географические ареалы и скорость потока генов. Основные итоги этого проекта будут
该项目的主要产出将包括:向管理局提出详细报告,说明项目结果对深海底采矿可能造成的环境影响的意义,包括管理对生物多样性的威胁的具体建议;收集归档生物区系资料,供学术界今后使用;向公众和通过同行审查的学术刊物向学术界传播研究成果。

Неважно, ищите ли вы мужа или жену, или пытаетесь найти свою страсть, или начать бизнес, — всё, что вы должны сделать — это придумать себе свою систему и играть по своим правилам. И будьте придирчивыми сколько угодно.
所以无论你要 寻觅另一半 还是 找回激情 又或者 要创业 只需要 真真切切地 找出自己的框架 按自己的规则 进行发挥 爱多挑剔 就多挑剔

Название приводится в том виде, в котором оно фигурирует в статье: 美国跨界破产立法三十年及其对中国的启示.
原文标题为:美国跨界破产立法三十年及其对中国的启示