Приднестровье oor Sjinees

Приднестровье

eienaam существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

德涅斯特河沿岸共和国

eienaam onsydig

涅斯特里亚

eienaam

Так, в Приднестровье школы подвергаются преследованиям, латинский алфавит запрещен.
在外涅斯特里亚,学校受到迫害,拉丁字母被取缔。

涅斯特里亞

eienaam

Так, в Приднестровье школы подвергаются преследованиям, латинский алфавит запрещен.
在外涅斯特里亚,学校受到迫害,拉丁字母被取缔。

德涅斯特河沿岸

onsydig

ПМР и передача права собственности в Приднестровье
德涅斯特河沿岸摩尔多瓦共和国及德涅斯特河左岸财产挪用问题

voorbeelde

Жестокая кампания властей Приднестровья против школ по изучению румынского языка и с использование латиницы была осуждена многими странами, в том числе Соединенными Штатами Америки, Российской Федерацией, Европейским союзом, а также Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) и Детским фондом Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ).
德涅斯特河沿岸地区的当局针对讲授罗马尼亚语和使用拉丁字母的学校的野蛮行径已经遭到了包括美利坚合众国、俄罗斯联邦、欧洲联盟在内的许多国家以及欧洲安全与合作组织(欧安组织)和联合国儿童基金会(儿童基金会)的谴责。

Создавая новые препятствия в процессе удаления снаряжения и вооружений с этой территории, сепаратистский режим Приднестровья ставит под угрозу выполнение решения Стамбульского саммита ОБСЕ, которое было подтверждено Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в резолюции # призывающей к выводу всех иностранных сил и удалению вооружений с территории Республики Молдовы к концу этого года
通过为消除武器弹药进程制造新障碍,外德涅斯特分裂主义政权正在危害欧安组织伊斯坦布尔首脑会议决定的执行,这一决定已得到有关所有外国军队和武器在今年年底前撤出摩尔多瓦共和国领土的联合国大会第 # 号决议的重申。

Лишь после создания активного и политически открытого общества- а этот процесс должен осуществляться под пристальным наблюдением международного сообщества- можно говорить о свободных и демократических выборах в Приднестровье, в результате которых появятся настоящие ответственные представители населения этого региона
建立一个有活力的和政治开放的社会的进程应当在国际社会的密切监测下展开,只有在这一进程之后,才能设想外涅斯特里亚自由和民主选举的可能性,从而确定该地区人口的真正的、负责任的代表。

Среди них конфликты в Молдове — в отношении территории Приднестровья; в Грузии — в отношении территорий Абхазии и Южной Осетии; нагорно-карабахский конфликт.
这些冲突包括摩尔多瓦有关外德涅斯特领土的冲突,格鲁吉亚有关阿布哈兹和南奥塞梯领土的冲突,以及纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突。

Лишь после создания активного и политически открытого общества — а этот процесс должен осуществляться под пристальным наблюдением международного сообщества — можно говорить о свободных и демократических выборах в Приднестровье, в результате которых появятся настоящие ответственные представители населения этого региона.
建立一个有活力的和政治开放的社会的进程应当在国际社会的密切监测下展开,只有在这一进程之后,才能设想外涅斯特里亚自由和民主选举的可能性,从而确定该地区人口的真正的、负责任的代表。

Республика Молдова по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами безопасности, которые создают сепаратисты в Приднестровье.
摩尔多瓦共和国仍然面临着分裂主义分子在德涅斯特河左岸地区造成的重大安全挑战。

Неурегулированный внутренний конфликт затрудняет разработку и осуществление программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая сбор, учет, хранение и утилизацию стрелкового оружия и легких вооружений в районе Приднестровья, Молдова
国内冲突悬而未决,妨碍在摩尔多瓦外德涅斯特地区发展和执行解除武装、复员和重返社会方案,包括小武器和轻武器的有效收缴、控制、储存及销毁。

Урегулирование затяжных конфликтов в Приднестровье, Абхазии, Южной Осетии и Нагорном Карабахе также должно оставаться приоритетом международной повестки дня.
解决德涅斯特河左岸、阿布哈兹、南奥塞梯和 纳戈尔诺-卡拉巴赫旷日持久的冲突应是国际议程 中的优先事项。

ПМР и передача права собственности в Приднестровье
德涅斯特河沿岸摩尔多瓦共和国及德涅斯特河左岸财产挪用问题

В непосредственной близости от Румынии по-прежнему существуют сепаратистские районы, где царит беззаконие, такие как Приднестровье, где люди не пользуются защитой со стороны законов или принципов
在罗马尼亚的临近地区,仍然存在着无法无天的分裂地区,如外德涅斯特,那里的人民没有得到法律或原则的保护。

Специальный докладчик по вопросу о пытках высказал обеспокоенность по поводу многочисленных нарушений прав человека, вытекающих из действующего в Приднестровье законодательства.
酷刑问题特别报告员感到关切的是,在德涅斯特河左岸地区,许多侵权行为源自现行法律。

Что касается так называемых затянувшихся конфликтов в Грузии, Южной Осетии, Нагорном Карабахе и Молдавском Приднестровье, то ОБСЕ предлагает свои добрые услуги сторонам в предотвращении эскалации конфликтов и в создании благоприятных условий для мирного урегулирования споров.
在格鲁吉亚、南奥塞梯、纳戈尔内卡拉巴赫和摩尔多瓦外德涅斯特等所谓持久冲突问题上,欧安组织为有关方面提供斡旋,防止冲突升级,并为和平解决创造适当条件。

Авторы СП12 отметили, что в 2011–2015 годах де-факто администрация Приднестровья продолжала ограничивать доступ в регион различных категорий лиц, включая правозащитников, представителей НПО и журналистов[endnoteRef:316].
联署材料12指出,2011-2015年,德涅斯特事实当局继续限制不同类别的人(包括人权维护者、非政府组织的代表和记者)进入该地区。[

Несмотря на закрепленные в договорах обещания демобилизовать войска и неоднократные требования Молдовы о том, чтобы Россия вывела свои войска из Приднестровья, войска по‐прежнему находятся там.
尽管条约中许诺实施复员,且摩尔多瓦多次要求俄罗斯从德涅斯特河左岸撤军,但部队仍然按兵不动。

В Молдове ОБСЕ играет важную роль в посреднических усилиях и в усилиях по определению будущего статуса Приднестровья
在摩尔多瓦,欧安组织在调解和决定外德涅斯特未来地位方面正发挥着重要作用。

Хроническая проблема Приднестровья, деиндустриализация и экономический спад, нищета, национализм и сепаратизм целое десятилетие были визитной карточкой нашей страны.
旷日持久的外德涅斯特问题、非工业化和经济衰退、贫困、民族主义和分裂主义十年来成为我国的名片。

Что же касается необходимости урегулирования, в конечном итоге, этого конфликта, то мы полностью поддерживаем эту идею и активно добиваемся ее реализации, но главным препятствием на пути окончательного урегулирования конфликта в Приднестровье является присутствие российских вооруженных сил, незаконно размещенных там
至于最终解决冲突的必要性,我们表示完全同意并正在努力解决冲突,但外德涅斯特冲突的最终解决所面临的主要障碍是存在着非法部署在那里的俄罗斯部队。

Уважая принцип мирного урегулирования конфликтов, мы уверены, что демилитаризация и демократизация района Приднестровья необходимы для жизнеспособного решения проблемы Приднестровья.
遵循和平解决冲突的原则,我们相信外德涅斯特地区实行非军事化和民主化是解决外德涅斯特问题的可行办法所必不可少的。

В связи с домыслами, распространяемыми национальными и международными средствами массовой информации, и заявлениями некоторых иностранных должностных лиц в отношении утверждений об экономической блокаде Приднестровья министерство реинтеграции заявляет следующее
针对在所谓德涅斯特河经济封锁问题上国内和国际新闻机构散布的猜测和一些外国官员发表的言论,重返社会事务部声明如下

121.173 продолжать работу по поощрению прав человека в регионе Приднестровья, который является неотъемлемой частью территории Республики Молдова (Румыния);
121.173 继续努力在德涅斯特河地区促进人权,该地区是摩尔多瓦共和国领土不可或缺的一部分(罗马尼亚);

Румыния готова помогать действиям международного сообщества, в частности, Европейского союза, чтобы обеспечить полное выполнение положений Конвенции, особенно в сепаратистском регионе Приднестровья
为了确保《公约》规定得到全面实施(特别是在德涅斯特河沿岸分离地区),罗马尼亚准备为国际社会,尤其是欧洲联盟的行动做出贡献。

После этого события Парламент Республики Молдова принял ряд законов касательно плана Украины, в том числе и закон от # июля # года об основных нормах особого правового статуса поселений на левом берегу реки Днестр, Приднестровье
继这一事态发展之后,摩尔多瓦共和国议会通过了几项有关乌克兰计划的法律,包括 # 年 # 月 # 日的关于涅斯特鲁河左岸--即外涅斯特里亚--定居点特殊法律地位根本条例的法律。

Ни один из этих критериев в случае Приднестровья не удовлетворяется, с возможным исключением в случае пункта (a).
这三条在德涅斯特河左岸的案例中无一能够满足,(a) 条或可除外。

Канада выразила обеспокоенность по поводу многочисленных утверждений о жестоком обращении с арестованными и задержанными лицами со стороны сотрудников сил безопасности в Приднестровье, а также в отношении чрезмерного контроля со стороны властей Приднестровья над средствами массовой информации и гражданским обществом.
加拿大对关于在德涅斯特河地区安全部队对被逮捕和拘留的人员进行虐待以及德涅斯特河地区当局对媒体和民间社会的过度控制的许多指称表示关切。

В Приднестровье договоренность о прекращении огня действует с # июля # года на основании Соглашения о принципах мирного урегулирования вооруженного конфликта
在外德涅斯特,根据和平解决武装冲突的协定与原则,停火自 # 年 # 月一直有效。