примерный, ориентировочный oor Sjinees

примерный, ориентировочный

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

估计之

假定的

形式上

循例 · 暂列 · 预编 · 预计

Soortgelyke frases

примерный, ориентировочный 循例
例 · 循 · 循例 примерный, ориентировочный

voorbeelde

Мы с удовлетворением воспринимаем тот факт, что около # беженцев вернулись в свои дома, что составляет примерно половину ориентировочной цифры в # миллиона человек, предусмотренной на этот год
我们以敬佩的心情看到大约 # 万难民返回自己的家园,这大约是为今年所预期的 # 万人的目标的一半。

Было получено примерно 25,5% ориентировочных взносов в основной бюджет на период 2004-2005 годов, при этом размер расходов составил около 23,5% утвержденной суммы бюджета на год.
2004-2005年核心预算指示性缴款已收到大约25.5%,开支维持在这一年核定预算的23.5%。

Расписание заседаний следует рассматривать как примерное и ориентировочное; если Комиссия завершит рассмотрение какого-либо пункта досрочно, она может счесть целесообразным сразу же перейти к следующему пункту.
时间表是暂定和提示性的;委员会如果提前完成对某一项目的审议,不妨立即审议下一项目。

Расписание заседаний следует рассматривать как примерное и ориентировочное; если Комиссия завершит рассмотрение какого-либо пункта досрочно, она может счесть целесообразным сразу же перейти к следующему пункту
应将时间表看作是暂定和指示性的;委员会如果提前完成对某一项目的审议,不妨立即审议下一项目。

Расписание заседаний следует рассматривать как примерное и ориентировочное; если Комиссия завершит рассмотрение какого-либо пункта досрочно, она может счесть целесообразным сразу же перейти к следующему пункту.
应将时间表看作是暂定和指示性的;委员会如果提前完成对某一项目的审议,不妨立即审议下一项目。

Этот проект будет осуществляться ориентировочно примерно в 10 странах.
将在多至10个国家内执行这一项目。

Мы с удовлетворением воспринимаем тот факт, что около 700 000 беженцев вернулись в свои дома, что составляет примерно половину ориентировочной цифры в 1,2 миллиона человек, предусмотренной на этот год.
我们以敬佩的心情看到大约70万难民返回自己的家园,这大约是为今年所预期的120万人的目标的一半。

В ходе первого года своей работы секретариат получил бюджет и кадровые ресурсы на уровне примерно половины ориентировочных ежегодных уровней, утвержденных Международной конференцией; по мере поступления дополнительных ресурсов он будет постепенно расширять свои услуги.
该秘书处在其成立后的第一年获得了该国际大会批准的提示性年度水平的大约半数预算和人力资源,今后随着进一步的资源到位,将逐步扩大其服务范围。

В ходе первого года своей работы секретариат получил бюджет и кадровые ресурсы на уровне примерно половины ориентировочных ежегодных уровней, утвержденных Международной конференцией; по мере поступления дополнительных ресурсов он будет постепенно расширять свои услуги
该秘书处在其成立后的第一年获得了该国际大会批准的提示性年度水平的大约半数预算和人力资源,今后随着进一步的资源到位,将逐步扩大其服务范围。

Было получено примерно 64,2% ориентировочных взносов в основной бюджет, включая временное ассигнование для Киотского протокола на 2004-2005 годы, а размер расходов по Конвенции и Киотскому протоколу поддерживался на уровне примерно 67,5% от суммы утвержденного бюджета на год.
2004-2005年包括《京都议定书》临时拨款在内的核心预算指示性缴款已收到大约64.2%,《公约》和《京都议定书》方面的开支维持在这一年核定预算的67.5%。

; 859 АСЗ диаметром более 1 000 метров составляют примерно 88 процентов от общего ориентировочного числа крупных АСЗ.
这859个大于1,000米的近地天体大约相当于大型近地天体估计总数的88%。

Секретариат в настоящее время определяет примерную смету расходов на проведение ориентировочного исследования по данному вопросу.
秘书处目前正在着手对关于这一议题的研究工作的指示性费用进行估算。

Оборудования там примерно на 20 000 долларов, что ориентировочно соответствует тому, что делается на эти 20 миллионов долларов.
但我们还是把这些FabLab建了起来。在设备方面投入了2万美金 整个项目的2千万美金的使用也是类似的办法

Она далее приняла решение провести возобновленную сессию продолжительностью примерно в два дня ориентировочно # июня # года для рассмотрения проекта бюджета на двухгодичный период, представленного Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций
工作组还决定举行为期大约两天的续会,会期暂时定为 # 年 # 月 # 至 # 日,以审查由联合国秘书长提交联大的两年期方案概算。

Например, в начале # года правительство закрыло гуманитарным учреждениям на # дней доступ в северную часть Дарфура для оказания помощи примерно # человек, затронутых конфликтом, включая ориентировочно # детей
例如 # 年初,政府拒绝允许人道主义机构出入 # 天以援助大约 # 名受冲突影响的人,包括西达尔富北部大约 # 名儿童。

Все выплаты в Фонд окружающей среды по-прежнему являются добровольными, и каждому государству-члену, как это было рекомендовано в Картахене, предлагается с учетом его экономического и социального положения вносить сумму, примерно соответствующую уровню ориентировочной шкалы добровольных взносов или превышающую этот уровень, или вносить свой взнос на любой другой выбранной им основе
向环境基金提供的所有捐款仍然是自愿性质的,并且,如同在卡塔赫纳建议的那样,环境署鼓励各会员国提供与自愿指示性比额表所建议的数额相当或超过建议数额的捐款,或根据其所确定的任何其他出发点提供捐款,在此过程中考虑各自的经济和社会状况。

Карточка Ориентировочный общий доход содержит информацию о примерном доходе от выбранного приложения через разные каналы за определенный период времени.
通过估算总收入卡片,您可以大致了解所选应用在所选日期范围内通过各种渠道赚取的估算收入。

На пороге нового тысячелетия было достигнуто несколько демографических вех- численность мирового населения превысила # миллиардов, удвоившись в течение примерно одного поколения, т.е. за период ориентировочно с # года
在千年之交,人口到达了几个里程碑,世界人口超过 # 亿,差不多用一代人的时间就翻了一番,即大约从 # 年以来翻了一番。

На пороге нового тысячелетия было достигнуто несколько демографических вех — численность мирового населения превысила 6 миллиардов, удвоившись в течение примерно одного поколения, т.е. за период ориентировочно с 1960 года.
在千年之交,人口到达了几个里程碑,世界人口超过60亿,差不多用一代人的时间就翻了一番,即大约从1960年以来翻了一番。

Поэтому в случае проведения двух судебных процессов, хотя и может быть достигнута определенная экономия масштабов, ориентировочные расходы на персонал примерно в два раза превысят расходы на персонал, указанные в предыдущем примере
因此,如果两项审判同时进行,虽说可能有“规模经济”效益,但人事费估计数大体是前一示例所列人事费的两倍。

Соответствующие суммы зависят от точной даты этого события, однако Комитет отметил, что ориентировочные расчеты показывают, что эти суммы будут примерно одинаковыми
前后拖欠额数视解体的确实日期而定,但是委员会注意到,从粗略计算可知,两数大致相等。

Считается, что численность внутренне перемещенных лиц в Ираке составляет в общей сложности примерно 2,9 миллиона человек, притом что ориентировочно 1,7 миллиона иракцев оказались в поисках убежища в близлежащих и более отдаленных странах.
总体上,据认为,约有290万伊拉克人为境内流离失所者,约有170万伊拉克人在邻国和其他国家寻求庇护。

Например, в начале 2008 года правительство закрыло гуманитарным учреждениям на 40 дней доступ в северную часть Дарфура для оказания помощи примерно 160 000 человек, затронутых конфликтом, включая ориентировочно 80 000 детей.
例如,2008年初,政府拒绝允许人道主义机构出入40天以援助大约160 000名受冲突影响的人,包括西达尔富北部大约80 000名儿童。

В докладе за # год была сделана ориентировочная оценка облучения из этих источников, составившая примерно # чел.-Зв, в дальнейшем она была пе- ресмотрена в сторону уменьшения до # чел.-Зв в докладе # года
年的报告粗略估测这一来源造成了大约 # 人.SV,这一数值随后在 # 年报告中向下修订为 # 人.SV。

Г-н Амин (Директор Отделения Программы Объединенных Наций по окружающей среде в Нью-Йорке) уточняет, что ЮНЕП может впервые гордиться тем, что она может рассчитывать на участие в Глобальном экологическом форуме примерно 115 стран, что обеспечено благодаря введению ориентировочной шкалы добровольных взносов.
Amin先生(联合国环境规划署纽约办事处主任)称,环境规划署可以夸耀说,能指望大约115个国家参加全球环境基金,这多亏建立了自愿捐赠计算一览表。