принижать oor Sjinees

принижать

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

贬低

impf

В условиях сегодняшнего однополярного мира эта ценность не только принижается, но и ставится под сомнение.
在今天的单极世界里,这一价值不仅被贬低,而且还受到质疑。

轻视

Общество Чада является патриархальным и склонно принижать значение женщины.
乍得是父权制社会,非常轻视妇女的价值。

貶低

werkwoord impf

輕視 · 藐视 · 藐視

Soortgelyke frases

принижать貶低
貶低принижать

voorbeelde

И наконец, от имени ЕС министр подчеркнула, что предпринимаемые усилия на поприще реформ не должны никоим образом принижать статус ЮНКТАД, напротив, эти усилия должны обеспечить сохранение ее эффективности, действенности и значимости
最后,当前改革不应当以任何方式削弱贸发会议的地位,而是应当确保贸发会议在效率、效益和实用上的连续性。

Секция не принижала значение этих надругательств.
人权与司法科没有不重视对这些滥用职权的指控。

Однако не была бы приемлема никакая формула, которая принижала бы основной приоритет нашей повестки дня, а именно ядерное разоружение.
但是,任何一种办法,倘若遗漏了我们议程上的主要优先项,即核裁军,都是不可接受的。

В знак признания важности всех вопросов, указанных в Повестке дня на XXI век и в Йоханнесбургском плане выполнения решений, следует обеспечить равный охват всех этих вопросов в процессе осуществления и, соответственно, иметь в виду, что отбор некоторых вопросов для обсуждения в ходе данного цикла не принижает значения обязательств, взятых в отношении вопросов, которые будут рассматриваться в ходе будущих циклов;
在确认《21世纪议程》和《约翰内斯堡执行计划》提出的问题都十分重要的同时,执行工作应同等对待所有这些问题,因此,在特定周期选定某些问题并不减少就那些在今后周期要审议的问题做出的承诺的重要性;

В числе недавних событий ИМО, касающихся условий труда моряков, следует отметить принятое Юридическим комитетом ИМО решение поручить Объединенной специальной рабочей группе экспертов ИМО/МОТ по ответственности и компенсации в отношении требований, вызванных смертью, телесными повреждениями и оставлением без помощи моряков приступить к разработке долгосрочных устойчивых решений проблем финансового обеспечения в отношении компенсации в случае смерти моряков и нанесения им телесных повреждений при том понимании, что окончательное решение не должно никоим образом подрывать, затрагивать, размывать или как бы то ни было принижать какие-либо права или средства правовой защиты, имеющиеся у моряков в каком-либо конкретном государстве в рамках существующего правового механизма
海事组织在海员的工作条件方面最近有一些发展,包括由海事组织法律委员会决定授权海事组织/劳工组织关于因海员死亡、人身伤害或遭遗弃而索偿的责任和赔偿问题联合特设专家工作组制定较长期的持久解决办法,使海员死亡和人身伤害的赔偿得到财政保障,条件是最后的解决办法绝不应该干扰、影响、减损或以任何其他方式减少海员在特定国家的现行法律框架内可能享有的任何权利或补偿。

Такие оговорки не допустимы; они не только принижают значение нормативных положений таких договоров и подрывают их целостность, но и противоречат интересам других государств-участников применительно к сохранению этой целостности
这些保留是不允许提出的;它们不仅减损了这些条约的规范性条款并且破坏了它们的完整性,而且还违背了其他缔约方对维护此项完整性的利益。

Их роль не следует принижать.
它们决不应遭到边际化。

Предлагаемые поправки ко второму пункту преамбулы и пунктам # и # постановляющей части принижают значение Конвенции о правах ребенка, которая между тем является документом, ратифицированным наибольшим числом государств
对序言部分第二段和对执行部分第 # 段和第 # 段的修正提议使《儿童权利公约》的重要性降至最小,然而该文书是批准国家最多的文书之一。

Помимо того, что она отпускает грехи государствам, нарушающим международное право, она принижает законные взаимоотношения между Зимбабве и Демократической Республикой Конго
但是这一范例也有其险恶用心。 除了让违反国际法的国家摆脱困境之外,它还贬低了津巴布韦与刚果民主共和国之间的合法关系。

Касаясь высказанной Комитетом обеспокоенности по поводу недостаточной эффективности правовой системы, сохранения принижающих женщин стереотипов и отсутствия надлежащей подготовки работников системы уголовного правосудия, правительство Ямайки отмечает, что, хотя Национальный план действий окончательно не доработан и стратегия по борьбе с насилием в отношении женщин и искоренению этого явления пока не взята на вооружение, оно будет уделять повышенное внимание этому вопросу.
委员会对牙买加的法律制度、刑事司法人员的培训以及缺乏打击暴力侵害妇女行为的执法措施问题表示了关注,在回应委员会这方面的关注时,牙买加政府希望委员会注意到,虽然《国家行动计划》还没有最后完成,而且打击和消除暴力侵害妇女行为的战略也尚未到位,但是牙买加政府会注意优先实施这项战略的。

Напомнив о том, что Генеральный секретарь признает в своем докладе по вопросу об управлении людскими ресурсами (A/55/253), что еще существует система управления и принятия решений на различных уровнях, которые принижают значение индивидуальной ответственности, делегация Ганы призывает Генерального секретаря четко определить полномочия и обязанности управленческого персонала и осуществить совершенствование механизмов контроля и отчетности персонала.
回顾秘书长在其关于人力资源管理改革的报告(A/55/253)内承认多层面权力和决策制度使个人的职责模糊不清,这种情况继续存在,加纳代表团鼓励他阐明管理人员的权力和职责并加强监测和问责机制。

Без осуществления в полном объеме прав человека женщин во всех частях мира принижается значение Всеобщей декларации прав человека, а стремление к справедливости сводится к чистой риторике
暴力特别是侵害妇女的暴力的顽固存在阻碍文化进步和社会发展,因为暴力在本质上只能在压迫和不公正的文化、社会和政治气候下得以维持。

Отсутствие какой‐либо четкой взаимосвязи между включением новых фигурантов и увеличением объема замороженных активов отнюдь не принижает значимость ведения перечня, однако с учетом того, что замораживание активов является наиболее эффективным и легким способом применения мер, необходимо прилагать еще больше усилий для выявления тех, кто финансирует террористов (S/2006/154, пункт 64), розыска их активов и нахождения способов побуждения государств к расширению сферы применения финансовых санкций, которые должны распространяться не только на банковские счета или другие легко распознаваемые активы.
因此,虽然新列名同冻结资产的增加没有任何正比关系,但这不一定使人们对名单的价值产生怀疑,由于冻结资产是最有效、最简便的执行措施,因此反而需要采取更多行动,有针对性地对付恐怖主义资金的提供者(S/2006/154,第64段),追踪其资产,并设法鼓励各国扩大金融制裁范围,而不仅仅限于银行账户或其他易查明的资产。

Мы, естественно, вовсе не намерены игнорировать или принижать прогресс, достигнутый на некоторых направлениях на пути к стандартам, как, например, в увеличении занятости в среде меньшинств, в имущественных правах и в отношении Косовской полицейской службы
我们确实无意无视某些标准领域中取得的进展,或将之说得最小,这些领域包括例如少数群体就业增加、财产权以及科索沃警务等方面。

Я ни на секунду не принижаю значения стоящих в Афганистане, Ираке и в других странах задач по борьбе с противником, элементы которого трудно, если вообще возможно, идентифицировать и которые используют окружающее гражданское население как щит от нападений
我绝对不想低估在阿富汗、伊拉克和其他情况下与敌人交火时遇到的挑战,因为这些敌方成员很难--如果不是不可能的话--识别,而且他们将周边的平民当作免受攻击的盾牌。

Это, конечно, не означает, что мы должны принижать значение нарушений, совершаемых государствами
当然,这并非意味着我们可以低估国家违反准则的影响。

Мы не хотели бы принижать значение других вопросов, подчеркнутых в докладе.
我们不想低估报告中提及的其他问题的重要性。

Так, в исследовании прослеживаются многие тревожные признаки того, что отдельные аспекты работы новых механизмов по оказанию помощи еще больше принижают значение и актуальность деятельности организаций, добивающихся расширения возможностей и защищающих права человека женщин.
诚然,研究重点说明了许多令人担忧的迹象,即新援助方式的某些方面使得致力于赋予妇女权力和促进妇女人权的组织进一步边缘化,并将它们排除于可靠的长期资助之外。

Достойно сожаления то, что представитель этой страны продолжает принижать значение попыток Генеральной Ассамблеи по решению данного вопроса.
很遗憾的是,那位代表还继续轻视大会解决问题的努力。

Значение международной организации не принижается, если устав конкретизирует ее функции таким образом, что исключает озабоченность некоторыми аспектами прав человека
如果任何国际组织的宪章具体规定其专门的职责,而排除对某些人权方面的关注,这并不贬低这一组织。

Они принижают ислам, его установки и ценности и стремятся увязать его с терроризмом
他们诋毁伊斯兰教、其教义和价值观念,并且企图将伊斯兰教同恐怖主义相提并论。

Она хотела бы получить более подробную информацию о подходе правительства к решению серьезной проблемы внутренних перемещенных лиц, а также о возможном принятии каких-либо законов и стратегий, направленных на перелом бытующих взглядов, принижающих роль женщин, и спрашивает, какое место в этом вопросе отводится гражданскому обществу
她想获取更多资料,了解安哥拉政府解决国内流离失所人员这一严重问题的方法,了解安哥拉政府为改变对妇女产生不利影响的文化观念而计划采取的法律和战略,她还询问安哥拉政府如何看待民间社会在这方面的作用。

Иначе говоря, хотя борьба с терроризмом по-прежнему занимает важное место в нашей повестке дня, значение других проблем, в частности реализации намеченных в Декларации тысячелетия целей в области развития- таких, как сокращение масштабов нищеты, уменьшение разрыва между богатыми и бедными и неравенства в уровне развития внутри государств и между государствами, борьба с эпидемией ВИЧ/СПИДа, наркоманией, организованной транснациональной преступностью и защита окружающей среды,- не должно принижаться, и эти проблемы не должны рассматриваться как менее насущные
这就是说,虽然对恐怖主义的斗争在我们的议程中依然占有很高的地位,但其它问题,尤其是解决区域冲突和实现《千年宣言》规定的重要发展目标,例如扶贫、缩小富国和穷国差距以及国内和国家间的发展差距、对艾滋病毒/艾滋病、毒品、有组织跨国犯罪的斗争、保护环境--所有这些问题的重要性都不能加以降低,也不能降低其紧迫性。

Адвокат также заявил, что был свидетелем того, как судьи принижают женщин-юристов, например, игнорируя их процедурные возражения или просьбы и, в ответ на это, требуя, чтобы они поправили свои головные уборы или заставляя сделать это находившихся в зале суда охранников.
该律师还声称曾经目睹法官蔑视女性律师,如不理会她们按照程序提出的异议或请求,还反而要求她们调整其头巾的位置或让法庭保安这样做。

Предлагаемые поправки ко второму пункту преамбулы и пунктам 2 и 4 постановляющей части принижают значение Конвенции о правах ребенка, которая между тем является документом, ратифицированным наибольшим числом государств.
对序言部分第二段和对执行部分第2段和第4段的修正提议使《儿童权利公约》的重要性降至最小,然而该文书是批准国家最多的文书之一。