принимаемые к оплате расходы oor Sjinees

принимаемые к оплате расходы

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

可报销费用

voorbeelde

В дополнение к этому уменьшились расходы на перевозку, что было обусловлено тем, что их оплата была произведена принимающими миссиями и БСООН.
此外,空运费所需经费也有所减少,因为设备的装运费用由接收特派团和联合国后勤基地支付。

Расходы представляют собой уменьшение в течение отчетного года экономических выгод или выгод от эксплуатации активов вследствие выбытия или потребления активов или возникновения обязательств, которые ведут к сокращению чистых активов; расходы принимаются к учету по методу начисления — по мере поставки товаров и услуг независимо от условий оплаты.
费用系指报告年度内经济利益或服务潜能的减少,表现形式为资产流出或消耗,或发生负债,导致净资产减少,不论付款条件为何,费用都按权责发生制在交付货物和提供服务后确认。

Такой сотрудник имеет право на получение оклада по ставке, применимой к неместным сотрудникам, и на оплату транспортных расходов лишь по решению Генерального секретаря, принимаемому в каждом конкретном случае
此种工作人员有资格按非就地征聘人员所适用的薪金标准支薪,但只领取秘书长按个别情况确定的交通费。

Такой сотрудник имеет право на получение оклада по ставке, применимой к неместным сотрудникам, и на оплату транспортных расходов лишь по решению Генерального секретаря, принимаемому в каждом конкретном случае.
此种工作人员有资格按非当地征聘人员所适用的薪金标准支薪,但只领取秘书长按个别情况确定的交通费。

Такой сотрудник имеет право на получение оклада по ставке, применимой к неместным сотрудникам, и на оплату транспортных расходов лишь по решению Генерального секретаря, принимаемому в каждом конкретном случае.
此种工作人员有资格按非就地征聘人员所适用的薪金率支薪,但只领取秘书长按个别情况确定的交通费。

Такой сотрудник имеет право на получение оклада по ставке, применимой к неместным сотрудникам, и на оплату транспортных расходов лишь по решению Генерального секретаря, принимаемому в каждом конкретном случае.
此种工作人员有资格按非就地征聘人员所适用的薪金标准支薪,但只领取秘书长按个别情况确定的交通费。

В случае проведения совещаний за пределами конференционных центров Организации Объединенных Наций (т.е. в Нью-Йорке, Женеве или Вене) ожидается, что принимающая страна оплатит любые прямые или непрямые расходы, возникающие в дополнение к тем расходам, которые были бы понесены при проведении совещания в одном из конференционных центров Организации Объединенных Наций.
如果会议在联合国总部地点(即纽约、日内瓦、维也纳)之外举行,预期东道国将支付除会议在联合国总部举行的费用之外的任何直接或间接费用。

принимает ориентировочную шкалу взносов для оплаты расходов на # год, которая содержится в таблице # к настоящему решению, и уполномочивает глав секретариата Конвенции в соответствии с финансовыми правилами скорректировать эту шкалу, включив в нее все Стороны, для которых Конвенция вступает в силу после # января # года, на # год
通过 如本决定表 # 内所载分摊费用的指示性分摊比额表,并根据相关的财务条例授权公约秘书处主管为 # 年度调整捐款分摊比额,以便把那些《公约》于 # 年 # 月 # 日之前对其生效的所有缔约方囊括在内

Он принимает к сведению решение Комиссии отложить рассмотрение вопроса об оплате проживания в период отпуска для отдыха и восстановления сил в ожидании дальнейшей информации о расходах и показателях использования.
他注意到委员会决定推迟审议休息和休整旅游的膳宿部分并正在等待关于费用和利用率的更多信息。

принимает ориентировочную шкалу взносов для оплаты расходов на 2006 год, которая содержится в таблице 2 к настоящему решению, и уполномочивает глав секретариата Конвенции в соответствии с финансовыми правилами скорректировать эту шкалу, включив в нее все Стороны, для которых Конвенция вступает в силу после 1 января 2006 года, на 2006 год;
通过 如本决定表2内所载分摊费用的指示性分摊比额表,并根据相关的财务条例授权公约秘书处主管为2006年度调整捐款分摊比额,以便把那些《公约》于2006年1月1日之前对其生效的所有缔约方囊括在内;

Она принимает к сведению рекомендации, призванные совершенствовать финансовое управление и отчетность, управление людскими ресурсами, оценку выполнения служебных обязанностей, межучрежденческую координацию, управление ресурсами, оплату вспомогательных расходов и осуществление программ УВКБ и приветствует уже принятые Исполнительным советом меры по их выполнению.
她注意到,为了改进难民专员办事处的财务管理和报告、人力资源管理、执行情况评价、机构间协调、资产管理、支助费用支付和方案的交付提出了建议,并欣见执行局已采取步骤执行这些建议。

Она принимает к сведению рекомендации, призванные совершенствовать финансовое управление и отчетность, управление людскими ресурсами, оценку выполнения служебных обязанностей, межучрежденческую координацию, управление ресурсами, оплату вспомогательных расходов и осуществление программ УВКБ и приветствует уже принятые Исполнительным советом меры по их выполнению
她注意到,为了改进难民专员办事处的财务管理和报告、人力资源管理、执行情况评价、机构间协调、资产管理、支助费用支付和方案的交付提出了建议,并欣见执行局已采取步骤执行这些建议。

принимает к сведению соответствующие рекомендации внешних ревизоров в отношении расходов на закупки, покрытие путевых расходов, выплату суточных и оплату услуг консультантов в двухгодичный период # годов и просит Исполнительного секретаря принять дополнительные меры, необходимые для выполнения этих рекомендаций, обеспечить неукоснительное соблюдение финансовых правил в будущем и представить информацию по этому вопросу на совещаниях Президиума и в докладе о расходовании средств в # годах
注意到外部审计员有关 # 两年期采购、旅费、每日生活津贴和顾问费用的建议,请执行秘书采取额外的必要措施,落实这些建议,以确保将来完全遵守财务细则,并就这一问题向主席团会议以及在 # 年业绩报告中提出报告

принимает к сведению соответствующие рекомендации внешних ревизоров в отношении расходов на закупки, покрытие путевых расходов, выплату суточных и оплату услуг консультантов в двухгодичный период 2002-2003 годов и просит Исполнительного секретаря принять дополнительные меры, необходимые для выполнения этих рекомендаций, обеспечить неукоснительное соблюдение финансовых правил в будущем и представить информацию по этому вопросу на совещаниях Президиума и в докладе о расходовании средств в 2006‐2007 годах;
注意到外部审计员有关2002-2003两年期采购、旅费、每日生活津贴和顾问费用的建议,请执行秘书采取额外的必要措施,落实这些建议,以确保将来完全遵守财务细则,并就这一问题向主席团会议以及在2006-2007年业绩报告中提出报告;

Общее сокращение потребностей частично компенсировалось непредвиденно возникшими дополнительными потребностями в ресурсах на покрытие оперативных расходов по статье «Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование» в связи с привлечением индивидуальных подрядчиков в качестве водителей в районах к востоку от песчаного вала, а также оплатой расходов на пайки и оплатой размещения в гостиницах военных наблюдателей, военнослужащих контингентов и сотрудников полиции после прекращения предоставления принимающей страной в середине марта 2016 года ожидаемых добровольных взносов.
所需资源减少的总数被业务费用项下其他用品、服务和设备的意外费用增加所部分抵销,原因是聘请个体订约人在护堤以东驾车,以及在2016年3月中旬东道国停止支付应收自愿捐款后需要支付军事观察员、特遣队人员和警察的口粮、旅馆费用。

Неизрасходованный остаток средств образовался в первую очередь в результате сокращения потребностей в ресурсах на деятельность по разоружению, демобилизации и реинтеграции вооруженных элементов ввиду того, что не было достигнуто всеобъемлющее соглашение о мире и элементы враждующих сторон возвращались в свои дома медленными темпами, а также ввиду того, что расходы на оплату банковских сборов и операционные издержки были ниже запланированных, что объясняется временными ограничениями, введенными правительством принимающей страны, приведшими к тому, что сотрудники существенно уменьшили часть своих окладов, получаемых в Дарфуре.
出现未用余额的主要原因是武装人员解除武装、复员和重返社会方面的所需资源减少,因为未达成全面和平协议,作战各方人员回返家乡的速度缓慢,也因为东道国政府实行临时限制,造成工作人员薪水在达尔富尔的应付部分大幅减少,因而使银行收费和交易费用低于计划水平。

Расходы представляют собой уменьшение в течение отчетного года экономических выгод или возможностей полезного использования в форме оттока или потребления активов или возникновения обязательств, которые ведут к сокращению чистых активов и принимаются к учету по методу начисления, когда поставка товаров и оказание услуг осуществляются независимо от условий оплаты.
费用是报告年度经济利益或服务潜力的减少,形式为资产流出或消耗,或发生负债,导致净资产减少,不论付款条件为何,费用都按权责发生制在交付货物和提供服务后确认。

Расходы представляют собой уменьшение в течение отчетного года экономических выгод или возможностей полезного использования в форме оттока или потребления активов или возникновения обязательств, которые ведут к сокращению чистых активов и принимаются к учету по методу начисления, когда поставка товаров и оказание услуг осуществляются независимо от условий оплаты.
费用是报告年度经济利益或服务潜能的减少,形式为资产流出或消耗,或发生负债,导致净资产减少,不论付款条件为何,费用都按权责发生制在交付货物和提供服务后确认。

Эти расходы обычно включают предоставление конференционных помещений и средств; рабочие помещения для секретариата Конференции и делегатов, включая компьютеры и другое офисное оборудование; оплату проезда и суточных устных и письменных переводчиков, а также основного вспомогательного персонала секретариата по существующим стандартным ставкам Организации Объединенных Наций; местные транспортные средства для всех участников для проезда из гостиницы к месту Конференции, а также другие соответствующие расходы по усмотрению правительства принимающей стороны
这通常包括提供会议室和设施;会议秘书处和代表的办公空间,包括电脑和其他办公室设备;口译、笔译和秘书处核心支助人员的旅费和每日生活津贴,按联合国现行标准费率支付;所有参与者从饭店到会场的当地交通费用;以及东道国政府自行酌定提供的其他有关项目的费用。