принимать на временной основе oor Sjinees

принимать на временной основе

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

临时接纳

voorbeelde

В стране имеется ряд частных приютов, которые принимают на временной основе женщин и девочек, ставших жертвами насилия.
一些私人庇护所向受暴力行为侵害的妇女和女童提供临时住宿。

Меры могут также приниматься на временной основе.
措施还可能是临时采用的措施。

Единичные и разрозненные меры, принимаемые на временной основе, делу не помогут
零散的临时性措施将无法做到这一点。

Меры могут также приниматься на временной основе
措施还可能是临时采用的措施。

Единичные и разрозненные меры, принимаемые на временной основе, делу не помогут.
零散的临时性措施将无法做到这一点。

принимает на временной основе текст, содержащийся в приложении к настоящему решению, в качестве "Предварительной программы работы по развитию партнерства";
临时通过 作为附件列于本决定之后的《临时伙伴关系工作方案》;

принимает на временной основе технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, возникающих в результате обработки металлических и пластмассовых поверхностей
暂行通过 关于对源自金属和塑料表面处理作业的废物( # )实行无害环境管理的技术准则

принимает на временной основе текст, содержащийся в приложении к настоящему решению, в качестве "Предварительной программы работы по развитию партнерства"
临时通过 作为附件列于本决定之后的《临时伙伴关系工作方案》

Потерпевшее государство может с даты уведомления принимать на временной основе такие контрмеры, какие могут потребоваться для защиты его прав согласно настоящей Главе.
受害国可从通知之日起,暂时执行为维护本章规定的它的权利可能必要的反措施。

Потерпевшее государство может с даты уведомления принимать на временной основе такие контрмеры, какие могут потребоваться для защиты его прав согласно настоящей Главе
受害国可从通知之日起,暂时执行为维护本章规定的它的权利可能必要的反措施。

В случае возникновения непосредственной угрозы или опасности для защищаемого лица Орган по защите может принимать на временной основе меры, изложенные в статье 9.
在受保护人即将遭受威胁或危险的情况下,保护机关可临时采取第9条所述措施,情况的紧急性需要加以证实。

Некоторые делегации высказали мнение, что это соглашение принималось на временной основе в целях содействия развитию международного сотрудничества, обеспечения применения принципа равноправия и доступа всех государств к геостационарной орбите
有些代表团认为,这项一致意见是促进国际合作的重要基础,将可确保公平原则的实施并确保各国都能利用地球静止轨道。

Некоторые делегации высказали мнение, что это соглашение принималось на временной основе в целях содействия развитию международного сотрудничества, обеспечения применения принципа равноправия и доступа всех государств к геостационарной орбите.
有些代表团认为,这项一致意见是促进国际合作的重要基础,将可确保公平原则的实施并确保各国都能利用地球静止轨道。

Если мы хотим надежно обеспечить неуклонное повышение качества жизни наших граждан, нам необходимо нечто большее, чем принимаемая на временной основе политика, которая сфокусирована только на обмене нефтью и рабочей силой
我们需要超越临时性政策的狭隘范畴,因为这些政策仅仅片面地注重于石油和人力资源的相互交流,这样才能确保我们公民的生活质量持续提高。

Если мы хотим надежно обеспечить неуклонное повышение качества жизни наших граждан, нам необходимо нечто большее, чем принимаемая на временной основе политика, которая сфокусирована только на обмене нефтью и рабочей силой.
我们需要超越临时性政策的狭隘范畴,因为这些政策仅仅片面地注重于石油和人力资源的相互交流,这样才能确保我们公民的生活质量持续提高。

Кроме того, касаясь временных специальных мер, оратор говорит, что в пункте # статьи # и общей рекомендации No # проводится различие между мерами, принимаемыми на временной основе (например, чтобы обеспечить назначение на государственные должности или преподавательские должности в системе высшего образования большего числа женщин), и социальными мерами общего характера, цель которых состоит в обеспечении равенства
此外,谈到临时特别措施,她说《公约》第 # 条第 # 款和第 # 号一般性建议对临时采取的措施与一般社会措施作了区分,例如,临时采取的措施是为确保任命适当数量的妇女担任公职或到高等教育机构任教,而一般社会措施的目标是确保平等。

Сегрегация при найме на работу приводит к тому, что женщин принимают на работу на временной основе, в то время как мужчины получают постоянные штатные должности, что влечет за собой соответствующие различия в уровне оплаты труда.
招聘中的隔离现象导致妇女被聘为临时工,而男子得到的是永久性职位,而且薪金水平也存在着相应的差别。

Страны, принимающие работников-мигрантов на временной основе, предполагают, что в случае потери работы те покинут страну
移徙工人失业时,准许他们临时入境的国家要求他们离境。

До принятия этого решения представители могут принимать участие в работе сессии на временной основе.
在作出这一决定前,代表有权暂时参加会议。

До принятия этого решения представители могут на временной основе принимать участие в работе сессии.
在作出这一决定前,代表有权暂时参加会议。

Однако такие меры принимаются лишь в порядке исключения на временной основе до завершения проверочных мероприятий по каждому из беженцев
不过,这毕竟是暂时和例外的情况,直至完成调查之后,才分别承认各个难民的资格。

Однако такие меры принимаются лишь в порядке исключения на временной основе до завершения проверочных мероприятий по каждому из беженцев.
不过,这毕竟是暂时和例外的情况,直至完成调查之后,才分别承认各个难民的资格。

Представители членов Пленума имеют право на временной основе принимать участие в работе сессии до вынесения Пленумом решения о принятии их полномочий.
在全体会议做出接受其全权证书的决定之前,全体会议成员代表应有资格临时参加届会。