принимать на веру oor Sjinees

принимать на веру

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

想当然

想當然

werkwoord

voorbeelde

Тот, кто доверяет обещанию Бога, или кто принимает на веру пустые обещания политиков?
是对上帝的应许怀具信心的人,还是听信政客的空话的人呢?

В этой связи заявление родителей принимается на веру.
在这个问题上,以家长的声明为准。

Он не принимал на веру рассказы очевидцев инцидента, а проводил их независимую оценку
他并没有轻信目击者对事件的讲述,而是对其进行了独立核实。

И здесь также Совету Безопасности не пристало принимать на веру беспочвенные и фальсифицированные обвинения.
安全理事会也不会在这方面通过接受这些无端歪曲指控为事实,给自己带来任何信誉。

Мы ничего не будем принимать на веру.
我们不把任何事情视为必然。

Мы ничего не будем принимать на веру
我们不把任何事情视为必然。

Это лишь одна из моделей, которые мы принимаем на веру.
这是一种模型我们只是 因为信念而接受

Не следует принимать на веру раздутые заявления об ущербе национальной безопасности от такого рода должностных лиц.
所以我们应该对于这种 过分宣扬国家安全易受到破坏 的政府官员保持怀疑。

Я научился быть предельно осторожным и не принимать на веру необоснованные теории, какими бы авторитетными они ни казались.
我因此学会一件事,无论那些理论写得多么小心,只要还未获得证实,就不该轻易相信,当为事实。

Затем, мне пришлось задать себе вопрос: "Почему мы принимаем на веру факты и предположения, данные нам другими людьми?"
但一阵子以后,我自问 “为什么我们要在意他人对我们的想法 或认知?”

Членам Специального комитета не следует принимать на веру утверждения Испании или Гибралтара.
特别委员会成员不应当相信西班牙的主张或直布罗陀的主张。

Христианам также не следует принимать на веру переводы многих надписей на различных древних языках.
对于这些铭文的译释,基督徒应该小心,不能不假思索地接受。 有时候,解读的人借着对照铭文旁边另一种已知的语言,已经相当深入地研究一种以前未知的语言。

В этой связи заявление родителей принимается на веру
在这个问题上,以家长的声明为准。

Членам Специального комитета не следует принимать на веру утверждения Испании или Гибралтара
特别委员会成员不应当相信西班牙的主张或直布罗陀的主张。

И здесь также Совету Безопасности не пристало принимать на веру беспочвенные и фальсифицированные обвинения
安全理事会也不会在这方面通过接受这些无端歪曲指控为事实,给自己带来任何信誉。

После того, как подозреваемый/обвиняемый заполняет надлежащие формы для получения статуса нуждающегося, эти утверждения, как правило, принимаются на веру
嫌疑人/被告人填好声称贫穷的适当表格后,一般来说,他们的申请都被接受。

Учитывая крайнюю ограниченность круга ведения, большая часть данных доклада Скотленд-Ярда, как Скотленд-Ярд подчеркивал, полученных от пакистанской полиции, принималась на веру.
苏格兰场强调说,鉴于小组的任务权限极其狭窄,其报告提供的大部分背景说明采信了巴基斯坦警方的说法。

Вместо того чтобы принимать на веру то, что вам говорят другие, не лучше ли выделить немного времени, чтобы самому во всем разобраться?
与其只是听别人怎样说,你何不花点时间亲自查考圣经呢?

И если принимать на веру все, что говорят наши украинские коллеги, то мы с вами уже пережили мини-ядерную войну в Донбассе.
如果乌克兰的各位同事说什么我们就信什么,那么在顿巴斯一定已经爆发了一场小型核战争。

Вместо того чтобы принимать на веру чьи-то слова, лучше открыть свою Библию и самому узнать, что в ней говорится о конце света.
约翰一书4:1)因此,关于世界末日是怎样的,我们与其相信一些道听途说,倒不如亲自打开圣经,看看上帝的话语怎么说。

В то же время было бы неосмотрительно сразу принимать на веру сенсационные теории, особенно те, которые, похоже, идут вразрез с давно установленными принципами.
不过,对轰动一时的新理论有所保留倒是明智的;理论要是跟公认的原则相悖的话,那就更要审慎处理了。

Аналогичным образом, когда суды или законодательные органы принимают на веру заявленные исполнительной властью потребности в области обеспечения безопасности, это может иметь серьезные последствия для прав человека.
同样,如果法院或者立法机构屈从执行机构宣称的安全需要,可能对人权造成严重的后果。

Аналогичным образом, когда суды или законодательные органы принимают на веру заявленные исполнительной властью потребности в области обеспечения безопасности, это может иметь серьезные последствия для прав человека
讨论表明,如果没有宪法或者法律规定保证司法机构在紧急状态期间能够继续保持其控制的权力,对人权的有效的保护将极可能受到严重影响。 同样,如果法院或者立法机构屈从执行机构宣称的安全需要,可能对人权造成严重的后果。

Международное сообщество не может оставаться равнодушным к таким проявлениям жестокости, равно как и не может принимать на веру миф о том, что насилие является неизбежным порождением войны.
国际社会对此类暴行不能仍无动于衷,也不能接受强奸是战争不可避免的副产品这一神话。

Я считаю, что эти факты могут послужить Совету предупреждением относительно того, что ему не следует принимать на веру любые голословные утверждения и прислушиваться к каждому призыву о проведении расследования.
我们相信这些事实可能会使安理会警惕,不把每一指责都当作事实,并听取关于进行调查的所有呼吁。