прописка oor Sjinees

прописка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

居留权

naamwoord

注册

naamwoord vroulike

居留權

naamwoord

居民許可證 · 居民许可证 · 居留許可 · 居留许可 · 登记

Soortgelyke frases

прописка居留權
居留權прописка

voorbeelde

Комитет с глубокой обеспокоенностью отмечает де-факто дискриминацию внутренних мигрантов в областях занятости, социального обеспечения, медицинского обслуживания, обеспечения жильем и образования, косвенно вызванную, в частности, действующей в стране ограничительной системой прописки ("хукоу"), которая сохраняется, несмотря на официальные заявления о реформах.
委员会深为关切地注意到,国内流动人口在就业、社会保障、卫生服务、住房和教育等方面受到事实上的歧视,除其他因素外,一个间接原因,是缔约国仍然实行限制性的国家户籍制,尽管已经正式宣布对该制度进行改革。

Государству-участнику следует отменить систему прописки и обеспечить полное осуществление положений статьи # Пакта
缔约国应废除许可制度(居民证制度),并充分实施《公约》第 # 条的条款。

Государству-участнику следует отменить систему прописки и обеспечить полное осуществление положений статьи 12 Пакта.
缔约国应废除许可制度(居民证制度),并充分实施《公约》第12条的条款。

Тем не менее он выражает обеспокоенность по поводу отсутствия целевых бюджетных ассигнований в интересах детей, особенно детей, находящихся в неблагоприятном положении, таких как дети трудящихся-мигрантов, включая нелегальных трудящихся-мигрантов, а также детей, не имеющих постоянной регистрации по месту жительства (прописки).
尽管如此,委员会感到关切的是,没有预算拨款专门用于儿童,特别是弱势儿童,例如包括非法移徙工人在内的移徙工人的子女,以及没有永久居留登记(户口)的儿童。

Комитет призывает государство-участник осуществить объявленное им решение об отмене действующей в стране системы прописки "хукоу" и обеспечить, чтобы по любой введенной вместо нее системе внутренние мигранты могли бы пользоваться теми же возможностями в областях труда, социального обеспечения, жилья, здравоохранения и образования, что и жители городских районов
委员会呼吁缔约国实施取消国家户籍制的决定,确保任何取而代之的制度可使国内流动人口享受与城镇人口同等的工作、社会保障、住房、卫生和教育福利。

Сохраняющаяся система прописки нарушает право на свободу передвижения и выбор местожительства согласно статье 12 Пакта.
许可证制度的继续存在侵犯了《公约》第12条规定的迁徙自由和选择住所自由的权利。

Государству-участнику следует отменить систему выдачи выездных виз и также обеспечить, чтобы его система регистрации проживания (прописка) соответствовала положениям статьи 12 Пакта.
缔约国应取消出境签证制度,并确保其地址登记制度(居民证)符合《公约》第十二条的规定。

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что система обязательной регистрации по месту жительства (прописка) ограничивает доступ к целому ряду прав человека, включая экономические, социальные и культурные права лиц, желающих переехать в другой район, где они не зарегистрированы.
委员会感到关切的是强制性居住登记制度在一定程度上限制了一系列人权,包括想要前往另一区却没有登记的个人的经济、社会和文化权利。

Комитет призывает государство-участник осуществить объявленное им решение об отмене действующей в стране системы прописки "хукоу" и обеспечить, чтобы по любой введенной вместо нее системе внутренние мигранты могли бы пользоваться теми же возможностями в областях труда, социального обеспечения, жилья, здравоохранения и образования, что и жители городских районов.
委员会呼吁缔约国实施取消国家户籍制的决定,确保任何取而代之的制度可使国内流动人口享受与城镇人口同等的工作、社会保障、住房、卫生和教育福利。

выделить достаточные конкретно предназначенные бюджетные средства на осуществление прав детей, находящихся в маргинализированном и неблагоприятном положении, особенно детей трудящихся-мигрантов, включая нелегальных трудящихся-мигрантов, и детей, не имеющих постоянной регистрации по месту жительства (прописки); и
划拨充足的预算专款,用于落实边缘化和弱势儿童的权利,特别是包括非法移徙工人在内的移徙工人的子女,以及没有永久居留登记(户口)的儿童的权利;

Согласно Инструкции о порядке постоянной прописки граждан Республики Узбекистан в городе Ташкенте и Ташкентской области от 01.05.2012 г. постоянная прописка осуществляется органами внутренних дел и предусматривает установление факта постоянного проживания гражданина в определенном месте на территории города Ташкента и Ташкентской области в целях обеспечения общественной безопасности и предупреждения правонарушений, а также учета миграции населения.
根据2012年5月1日的《乌兹别克斯坦共和国公民在塔什干市或塔什干州进行永久居留登记的规则说明》,内务机构负责永久居留登记并确定公民在塔什干市和塔什干州某地长期居住的事实以确保公众安全、预防犯罪和记录人口迁移的情况。

В соответствии со статьей # Закона о миграции одна из целей системы "прописки" заключается в регулировании внутренней миграции
依照《移民法》第 # 条,永久居留登记的目的之一是规范国内迁移。

Действующий на сегодняшний день институт прописки граждан Республики Узбекистан ни в коей мере не ущемляет права граждан на свободу передвижения и выбора места жительства на территории республики, за исключением местности, закрытой для посещения (пограничная зона и т.д.), куда въезд разрешен по отдельным документам (пропускам).
乌兹别克斯坦共和国现行公民户籍登记制度不会限制公民在国内自由迁徙和选择居住地的权利,禁止参观的地方(边境区等)除外,需要凭借特定证件(通行证)方可予以放行。

Комитет настоятельно призывает государство-участник положить конец практике дискриминации детей, не имеющих прописки, в частности, посредством профессионального обучения и повышения степени информированности сотрудников местных органов власти и правоприменительных органов.
委员会敦促缔约国对没有居住许可的儿童停止这种歧视性作法,如通过对地方政府和执法官员的培训和教育。

Он также обеспокоен отсутствием законодательства и политики, направленных на защиту прав этнических меньшинств и кочевых народов, а также последствиями обязательной регистрации по месту жительства (прописки) для доступа внутренних мигрантов к занятости, жилью и медицинским услугам.
委员会还感到关切的是,缺乏立法和政策框架,保护少数民族和游牧民族的权利,以及强制性居住登记(“propiska”)对国内移徙者获得就业、住房和卫生保健的影响。

Хотя в статье # Закона о миграции говорится, что "отсутствие [...] "прописки" [...] не может служить основанием ограничения прав и свобод граждан", неправительственные источники сообщают, что система "прописки" серьезно ограничивает права людей на доступ к жилью, работе, социальным пособиям, бесплатному медицинскому обслуживанию и образованию для детей
尽管《移民法》第 # 条规定“没有[......]永久居留登记[......]不得作为限制公民权利和自由的理由”,但非政府消息来源称,永久居留登记制度严重地限制人民获得住房,就业,社会福利,免费医疗保健和儿童接受教育的权利。

Сохраняющаяся система прописки нарушает право на свободу передвижения и выбор местожительства согласно статье # Пакта
许可证制度的继续存在侵犯了《公约》第 # 条规定的迁徙自由和选择住所自由的权利。

Комитет принимает к сведению продолжающееся функционирование системы обязательной регистрации по месту жительства (прописки) в государстве-участнике.
尽管承认保留这一制度是为了登记地址的目的,但是保留这个制度可能事实上影响了居住在该国内的外国人以及来自容易受到种族歧视群体的人享有若干权利和自由(第五条(卯)项(一)和(二))。

Комитет также призывает государство-участник обеспечить, чтобы система обязательной регистрации по месту жительства (прописка) не препятствовала осуществлению экономических, социальных и культурных прав
委员会还呼吁缔约国,确保强制性居住证制度(propiska)不得损害享受经济、社会和文化权利。

Положение о паспортной системе Туркменистана гласит, что для получения "прописки" граждане должны представить доказательство права на проживание
《土库曼斯坦护照制度条例》规定,要获得永久居留登记,公民必须出示享有住宿权利的证明。

В заявлении также указывалось, что девять семей рома, имевших постоянную прописку в двух указанных населенных пунктах, были в принудительном порядке выселены из них и что данные решения представляют собой общий запрет на проживание для граждан рома, поскольку в соответствии с ними они не имеют права селиться в этих населенных пунктах
它还说,在有关的两个村庄有永久居住权的九个吉普赛家庭被迫离开,两项决议实际上是对吉普赛公民的普遍禁令,根据这一禁令,任何吉普赛公民都不准进入这些村庄。

Было отмечено, что проблемы политического участия перемещенных внутри страны лиц существуют также в Азербайджане и Армении, где они обусловлены пережитками системы прописки
会议还注意到,阿塞拜疆和亚美尼亚也存在着因propiska 体制残余所引起的有关流离失所者政治参与的一些问题。

Внутренняя миграция населения ярко обнажила такие проблемы, как сложности с трудоустройством из-за отсутствия требуемой квалификации по определенной специальности, жилья на новом месте либо прописки по месту жительства.
国内人口移徙明显地暴露出一些问题,诸如由于缺乏某种专业的所需技能、在新工作地无住房或者未办理居住登记手续而难以安置工作。

Полностью упразднить систему прописки и принять дальнейшие меры по обеспечению того, чтобы как ее правовая система, так и ее практика были совместимы с защитой свободы передвижения (Чешская Республика);
全面取缔“内部护照”制度,采取进一步措施,确保其法律制度和实践符合保护行动自由原则(捷克共和国);

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что система обязательной регистрации по месту жительства (прописка) ограничивает доступ к целому ряду прав человека, включая экономические, социальные и культурные права лиц, желающих переехать в другой район, где они не зарегистрированы
委员会感到关切的是,强制性居住证制度,对希望迁往另一个区但却没有在那里登记的人,限制了他们享有一系列的人权,包括经济、社会和文化权利。