простая вежливость oor Sjinees

простая вежливость

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

单纯的使用

voorbeelde

Просто вежливо улыбайся, пока он занудствует.
他 念念 叨叨 的 時候 禮貌 地 微笑 就行了

4:6). Это включает в себя нечто большее, чем просто вежливость и учтивость речи.
西4:6)这意味着我们对住户说话时,言谈得体,尊重对方还是不够的。

Конечно, я бы приветствовал нечто большее, чем просто вежливые официальные обмены, которые мы тяготеем проводить
当然,我欢迎这些进展超出其仅为我们惯有的礼貌性的官方往来。

Конечно, я бы приветствовал нечто большее, чем просто вежливые официальные обмены, которые мы тяготеем проводить.
当然,我欢迎这些进展超出其仅为我们惯有的礼貌性的官方往来。

Исходя из моего личного опыта, это просто вежливое название того, когда один совокупляется с другим, и я прекрасно понимаю, кто будет сверху, уже поверь мне.
根据 我 的 经验 这 不过 是 换个 好听 名字 的 另 一种 国会 用语 罢了

Просто из вежливости я прочитала то, что там было написано.
一天,我和宝宝在家,一个女士敲门,请我看一张写着圣经信息的卡片。

Люди в Мьянме живут очень просто, они вежливые и всегда находят время послушать благую весть.
缅甸人生活简朴、有礼貌,而且愿意拨出时间听好消息。

Я просто поддерживаю вежливый разговор за ужином.
就是 礼仪 性 地 进行 席间 对话 而已

Да я просто из вежливости сказал.
我 当时 只是 在 照顾 你 的 感受 !

Я была в ярости, но приняла ее просто из вежливости, которая глубоко укоренилась в моем характере.
可是,由于适当的礼貌自小已深深扎根在我的心里,所以,那位见证人到访时,我很客气地招待她。

Только успокоившись, я поняла, что Тибор сделал мне предложение не просто из вежливости и что я хотела жить с этим человеком, который на самом деле меня любил.
后来心情稍稍平复,我明白蒂博尔求婚是因为他真心爱我,而不是因为想帮助我。 我决定跟他厮守一生。

... Вы просто пытаетесь быть вежливой?
仅仅 是 出于 礼貌 吗?

Хелен, он просто старался быть вежливым.
他 只是 客气 那么 说 的 , 海伦

Просто хочу быть вежливым.
我 已 很 友善 了

Благодарность — это больше, чем просто любезность или вежливость; она исходит из сердца.
感恩之心不仅是表面的礼貌或合乎礼节的行为;感恩之心是发自内心的。

Могущественные оппоненты просто так не дадут людям желаемого, просто потому что они вежливо попросили... или не очень вежливо.
强大的对手也并不会给人们他们想要的 仅仅因为他们要的太温柔了 或许也不那么温柔

простите, через сношения дружбы и вежливости.
请原谅, 从 友谊 和 礼节 上 的 交流

Просто он хочет, чтобы все были вежливы.
他 只是 希望 每个 人 都 是 友好 的 。

Не все международные акты являются юридически значимыми: так, акты вежливости и любезности или простые обыкновения, даже если они практикуются в силу традиции, находятся за рамками международного обычного права и настоящей темы .
并非所有国际行为均有法律意义,例如礼让和礼遇行为或单纯的使用,即便是依传统而为,也不属于习惯国际法和本专题的范畴。

Г-н Джазайри (Алжир) (говорит по-английски): Г-н Председатель, прошу извинения у следующего оратора за то, что я поднимаю вопрос по порядку ведения заседания, но Генеральным секретарем Конференции было выдвинуто предложение о том, что без не создания прецедента нам следовало бы просто в порядке вежливости согласиться позволить представительнице этой международной женской организации огласить заявление без ущерба для последующей деятельности исходя из соображений, высказанных уважаемым представителем Соединенных Штатов по проблеме НПО.
贾扎伊尔先生(阿尔及利亚):主席先生,我就提出程序问题,向下一位发言者表示歉意,但裁谈会秘书长推出了一项提案,在不创先例的情况下,我们应仅从礼遇角度出发,同意邀请这个国际妇女组织的代表前来宣读发言,不会背逆尊敬的美国代表就非政府组织问题发表的提议。

Я очень вежливо объяснил, что мне это было просто интересно, поскольку я изучаю мужественность и хотел узнать, почему мою любовь к жене определили как гомосексуальную ерунду.
我非常礼貌地说, 我只是好奇, 因为我正在探索男性气概, 我想知道为什么我对我妻子的爱 被归纳成基佬的鬼东西了。

В некоторых странах правила вежливости требуют, чтобы и взрослый человек не обращался просто по имени к тем, с кем близко не знаком.
有些地方,连成年人也不会直呼不熟悉的人的名字。

«Так как вежливость и уважение пронизывают весь язык,— объясняет Джеффри Джексон, член Руководящего совета, который служил миссионером в Самоа,— когда проповедуешь самоанцам, важно обращаться к ним с вежливостью достойной королей, а о себе из скромности стоит говорить простыми словами».
中央长老团的成员杰弗里·杰克逊,曾在萨摩亚做海外传道员,他指出:“萨摩亚语不乏含恭敬口吻的用语,所以向萨摩亚人作见证时,我们要记得用尊称王族的言词来称呼对方,以表示礼貌,但介绍自己时,就要跟从他们的习俗,采用通俗的语言,以表示谦卑。”

В отношении пункта 2 проекта вывода 10, в котором говорится, что признание в качестве правовой нормы является именно тем, что отличает норму международного обычного права от простой привычки или обыкновения, Комиссия должна также выявить общие ситуации, когда государства действовали в результате вежливости и любезности, а не opinio juris.
结论草案10第2段指出,“接受为法律”是区别习惯国际法规则与单纯习惯或常例的分水岭,对此,委员会还应找出国家行为是出于礼让和礼貌,而非出于法律确信的常见情况。