протянуть oor Sjinees

протянуть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

拉

werkwoord

Когда быки чуть не опрокинули ковчег, Оза протянул к нему руку и подхватил его, чтобы он не упал.
途中,拉车的牛险些弄翻车子,乌撒伸手抓住约柜,结果因行为不敬,被耶和华击杀。(

递给

Она протянула ему ключ.
她递给他一把钥匙。

舒展

adjective verb pf

Soortgelyke frases

протянуть拉
拉протянуть

протянуть ноги
翘辫子 · 翹辮子

voorbeelde

Лауреаты этой премии помогают нам увидеть, что мы можем стремиться сохранить и то, и другое — иметь прочные корни и протянуть руки к остальному миру».
这几位获奖者帮助我们认识到,两方面 的追求可以并行不悖——在深深扎根于本土的同时,向世界的其他地方张开怀抱。”

9 Я посмотрел, и вот — ко мне протянута рука+, а в ней книжный свиток+.
9 我观看,见有一只手向我伸过来+,手中有一卷书卷+。

Этот мир, эту протянутую руку необходимо принять
现在必须接受这种和平,必须握住这只伸出的手。

Вернуть людям надежду на будущее труднее, чем протянуть электрический кабель или построить дом.
重新唤起人民对未来的希望比铺设电缆和建造房屋更困难。

Нам следует протянуть руки и ухватить этот скоротечный исторический момент, поскольку мы полагаем, что Совет Безопасности, ближневосточная «четверка» и международное сообщество должны приложить совместные усилия для предотвращения провала переговоров.
我们必需伸出双手,抓住这一转瞬即逝的历史时刻。 我们认为,安全理事会、中东问题四方和国际社会必须并肩采取行动,不使会谈崩解。

Исходя из этого анализа, моя делегация призывает все страны, которым дорог мир и справедливость, протянуть руку помощи и поддержать Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДРК) от имени международного сообщества в целях обеспечения мира, безопасности и установления демократии в Демократической Республике Конго
根据这一分析,我国代表团呼吁所有珍爱和平和主持正义的人们坚定支持联合国组织刚果民主共和国特派团(联刚特派团)代表国际社会为确保和平、安全和在刚果民主共和国确立民主正在开展的努力。

Раскрывая тему «Без веры долго не протянуть», брат Нумар заострил внимание на примере иудейского царя Ахаза.
他的演讲主题是:“没有信心就不能持久”。 努玛尔弟兄举出犹大国的亚哈斯王为例。

Совет настоятельно призвал обе общины протянуть друг другу руку, с тем чтобы внести совместный вклад в будущее Косово
安理会敦促双方积极努力,共同为科索沃的未来作出贡献。

Мы вновь подтверждаем нашу солидарность и коллективную решимость протянуть руку помощи каждой женщине, мужчине и ребенку, ставших жертвами голода и болезней
我们须重申为挨饿和患病的所有妇女、男子和儿童提供帮助的共同决心。

Мы также надеемся, что Иран примет протянутую ему руку и сделает то, что от него требуется, для восстановления доверия.
我们也希望,伊朗将抓住再次向它伸出的手并采取必要行动来恢复信任。

Поэтому мы настоятельно призываем правительство Косово не ослаблять усилий по осуществлению стандартов, а также протянуть руку живущим в Косово сербам и сделать их партнерами по превращению Косово в более терпимое и доброжелательное общество.
因此,我们敦促科索沃政府在执行标准方面不懈努力,同时争取科索沃塞族的支持,在将科索沃转变为一个更加温和大度的社会的过程中,使他们成为伙伴。

Конференция подчеркнула тот факт, что ислам предлагает успешные решения для этого кризиса и что Умма, обладающая незаменимыми культурными ценностями, должна протянуть руку другим с тем, чтобы преодолеть эти вызовы.
会议强调:伊斯兰为这些危机提出成功的解决办法,穆斯林世界既然拥有不可或缺的文化资源,就应当与别人携手合作对抗这些挑战。

Мы считаем очень разумным и целесообразным стремление Совета Безопасности протянуть руку помощи в деле предотвращения и урегулирования конфликтов Глобальному партнерству за предотвращение вооруженных конфликтов, единой глобальной программе исследований, консультаций и обсуждений, а также тысячам других малочисленных активистов в тех местах, где разгораются или полыхают конфликты.
全球合作防止武装冲突组织是一个进行研究、协商和讨论的综合性全球方案,安全理事会希望在预防和解决冲突方面帮助该组织,并且帮助正在出现或已经充分爆发冲突的地区数千名当地名气还小的活动分子,我们认为这是非常合情合理的,是值得的。

Будет справедливо, если добившиеся успехов в развитии обернутся и протянут руку помощи тем, кто в силу различных причин остался позади.
已经实现高度发展的那些国家理应暂停下来,向那些由于某些情况而落后的国家伸出援助之手。

Если мы сможем протянуть руку помощи НРС, они приложат максимальные усилия, для того чтобы выйти на финишную прямую.
如果我们能向最不发达国家伸出援手,它们就会更愿意奔向终点线。

Я хочу обратить внимание членов Совета на то, что поселенческая деятельность на оккупированных территориях превратила палестинское государство в обычный мираж, в движущуюся морковку, протянутую бегущим за ней арабам, которые будут бежать за ней до тех пор, пока не наступит день, когда они поймут, что их обманывали и что для палестинского государства нет места
我希望在安理会面前强调,被占领土上的定居点活动已使巴勒斯坦国只不过是一个海市蜃楼,其作用是作为一直在移动的“胡萝卜”,让阿拉伯人一直追逐在它的身后,他们将会这样做下去,直至有一天他们发现这是一种幻觉,根本就没有巴勒斯坦国的一席之地。

Просветленный Пророк ислама говорит, что «самая высокая мудрость, после веры в Бога, заключается в стремлении к дружбе с людьми и в готовности протянуть руку помощи всем собратьям».
伊斯兰的崇高先知说,“除了信仰真主之外,最高的智慧在于寻求与人的友谊和对所有作为同类的人伸出援助之手”。

Афганцы как основные жертвы войны и насилия и передовой отряд борьбы с терроризмом особенно признательны, считают для себя честью и рады дружественной руке, протянутой им Соединенными Штаты Америки и другими членами антитеррористической коалиции, Международными силами содействия безопасности для Афганистана (МССБ), Организацией Объединенных Наций, в частности Генеральным секретарем Кофи Аннаном, которого я должен поблагодарить за любезные слова и поддержку Афганистана сегодня утром, а также послом Лахдаром Брахими, Специальным представителем Генерального секретаря, афганцы признательны за их огромную поддержку Афганистана в этот критически важный момент афганской истории.
阿富汗人民是战争暴力的主要受害者,并且是打击恐怖主义的前线战士,因此特别赞赏、尊重和敬佩美利坚合众国和反恐联盟其他成员、国际安全援助部队、联合国组织、特别是秘书长科菲·安南——我必须感谢他今天上午所说的友好的话和对阿富汗的支持——以及秘书长特别代表巴赫达尔·卜拉希米大使向他们伸出的友谊之手,感谢他们在阿富汗历史的这一紧要关头给予阿富汗的巨大支持。

Так, может быть, все-таки стоит постараться найти в себе силы и протянуть руку помощи юноше или девушке, стоящим на краю пропасти, проявить к ним необходимую доброту и любовь?
我们愿意多动一点恻隐之心,怀着深厚的感情去关怀那些濒临自杀边缘的年轻人吗?

Не являются ли все эти действия Израиля средством реализации заранее и четко продуманного плана, осуществляемого израильским правительством для того, чтобы протянуть время?
所有这些难道不是以色列为了浪费时间而精心设计的做法的一部分吗?

Всегда готова протянуть лапу помощи ближнему.
繼承緒方的遺志,處處幫助仁。

Мы считаем, что в духе приверженности новым принципам и достижению успеха в деле возрождения Эфиопии мы должны протянуть руку дружбы всем народам в соседних и дальних странах, готовым приветствовать этот жест.
我们感到,若要忠实于新精神、成功地复兴埃塞俄比亚,我们感动我们有义务向他人伸出友谊之手:凡是认为积极响应这一姿态是明智之举的人,无论远近,我们都要对他们这样。

Поскольку арабским государствам следует протянуть руку Израилю, то и Израилю следует протянуть руку арабским государствам.
阿拉伯国家应向以色列伸出友好之手,同样以色列也应向阿拉伯国家伸出友好之手。

Международное сообщество должно протянуть Ливану руку помощи, с тем чтобы он смог подняться из руин войны.
黎巴嫩眼下是满目疮痍、百废待兴,国际社会应尽快施以援手,帮助黎巴嫩从战争的废墟中站立起来。

Афганцы как основные жертвы войны и насилия и передовой отряд борьбы с терроризмом особенно признательны, считают для себя честью и рады дружественной руке, протянутой им Соединенными Штаты Америки и другими членами антитеррористической коалиции, Международными силами содействия безопасности для Афганистана (МССБ), Организацией Объединенных Наций, в частности Генеральным секретарем Кофи Аннаном, которого я должен поблагодарить за любезные слова и поддержку Афганистана сегодня утром, а также послом Лахдаром Брахими, Специальным представителем Генерального секретаря, афганцы признательны за их огромную поддержку Афганистана в этот критически важный момент афганской истории
阿富汗人民是战争暴力的主要受害者,并且是打击恐怖主义的前线战士,因此特别赞赏、尊重和敬佩美利坚合众国和反恐联盟其他成员、国际安全援助部队、联合国组织、特别是秘书长科菲·安南--我必须感谢他今天上午所说的友好的话和对阿富汗的支持--以及秘书长特别代表巴赫达尔·卜拉希米大使向他们伸出的友谊之手,感谢他们在阿富汗历史的这一紧要关头给予阿富汗的巨大支持。