профессионализма專業精神 oor Sjinees

профессионализма專業精神

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

專業精神профессионализма

這是一個高度的專業精神Это высоком уровне профессионализма

voorbeelde

Нас чрезвычайно впечатляют его проницательность и дальновидность и его сотрудничество в осуществлении глобальной гуманитарной деятельности, равно как и его ведущая роль и профессионализм в улаживании многочисленных сложных чрезвычайных гуманитарных ситуаций.
他在处理全球人道主义议程时所展现的广泛愿景和协作,以及面对许多复杂的人道主义紧急情况所显示的领导才干和专业精神给我们留下极为深刻的印象。

подчеркивает большое значение реформы системы обеспечения безопасности и настоятельно призывает всех международных партнеров продолжать вместе с Отделением Организации Объединенных Наций в Бурунди поддерживать усилия правительства Бурунди по повышению профессионализма и укреплению национальных служб безопасности и полиции, обеспечивая, в частности, проведение учебы по вопросам прав человека и сексуального и гендерного насилия с целью улучшить управление органами обеспечения безопасности;
强调安全部门改革的重要性,敦促所有国际伙伴与办事处一道,继续支持布隆迪政府努力实现国家安全部门和警察的专业化和提高它们的能力,特别是在有关人权和性暴力及基于性别的暴力的培训方面给予支持,以期巩固安全部门的治理;

Группа анализирует функционирование Канцелярии Омбудсмена и, при необходимости, представляет модели для обеспечения обслуживания, ориентированного на удовлетворение потребностей Организации; анализирует и разрабатывает критерии, подлежащие использованию при классификации дел; осуществляет обзор функционирования Административного трибунала Организации Объединенных Наций и занимается изучением вопроса о дальнейшем согласовании его статута и статута Административного трибунала Международной организации труда в целях дальнейшего повышения уровня профессионализма в Административном трибунале Организации Объединенных Наций
该小组应审查监察员办公室的运作情况,若有必要,提出各种方案,以提供切合本组织需要的服务,研究并制定案件分类标准并审查联合国行政法庭的运作情况以及使其规约与国际劳工组织行政法庭规约更协调一致,以便使联合国行政法庭更加专业化。

Сильное правительство, безусловно, позволит добиться укрепления доверия к правительству и государственной службе и более широкого признания их роли и будет способствовать поиску путей решения задач управления на всех уровнях, в том числе задачи укрепления морального духа и профессионализма государственных служащих.
强有力的政府显然将会使信任感增强,使政府和公共服务获得认可,并将有助于解决各级的治理问题,包括必须振奋公务员的专业精神和士气。

единица (1): недостаточный профессионализм: проявление менее половины из всех показателей поведения.
一(1):不熟练:展现出不到半数的行为指标。

признает в этой связи, что для ЮНИСЕФ принципиальное значение имеют профессионализм и высокая квалификация, добросовестность, целеустремленность, гендерный баланс и разнообразие;
在这方面确认技能和资格、品行、尽职精神、性别均衡和多样性是儿童基金会的核心价值;

По нашему мнению, крайне важно, чтобы уже на ранних этапах нашей работы эти органы сразу начали придерживаться руководящих принципов уважения, честности, высокого авторитета и профессионализма, что позволит обеспечить значимость, действенность и транспарентность, которые должны быть присущи работе Организации.
我们认为,即使是在其早期阶段的工作中,这些机构也必须立即坚持尊重、正直、公信力和专业精神的指导原则,以确保为本组织设想的那些具有现实意义、高效率和透明度的目标能够得以实现。

Я считаю, что сегодняшний результат является следствием твердой приверженности делу, которая была бы невозможной без профессионализма и дипломатического мастерства двух со-координаторов.
我认为,今天的成果是全身心奉献的结果,如果没有这两位共同主持人的专业精神和外交技巧,本来是不可能取得的。

Осуществляемые на постоянной основе мероприятия в области профессиональной подготовки и укрепления потенциала для сотрудников сил безопасности дают свои результаты, о чем свидетельствуют профессионализм сотрудников полиции и уважение и соблюдение ими международных норм в области прав человека
以公安部队为目标的持续培训和能力建设活动逐渐产生结果,警察更有职业精神、更加尊重和遵守国际人权标准,就是明证。

Мы приветствуем профессионализм и высокие стандарты Группы.
我们欣见专家小组的专业精神和高水准。

w) высокие стандарты профессионализма;
(w) 确保最高的职业标准;

Наконец, моя делегация не может не воспользоваться этой возможностью для того, чтобы отметить работу и профессионализм г-на Владимира Голицына из Отдела по вопросам океанов и морскому праву
最后,我国代表团要借此机会表示赞赏海洋事务和海洋法司的弗拉基米尔·戈利钦先生的工作和专业精神。

Делегация приветствует учреждение Совета по внутреннему правосудию, который обеспечит независимость, профессионализм и подотчетность в системе отправления правосудия, а также создание единой, объединенной и децентрализованной Канцелярии Омбудсмена для Секретариата, фондов и программ Организации Объединенных Наций с целью гарантировать применение одних и тех же стандартов и рабочих инструкций всеми канцеляриями омбудсмена в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
印度代表团欢迎设立内部司法委员会,该委员会将确保内部司法系统的独立性、专业性和问责制,在联合国秘书处、各基金和方案建立一个统筹一体、权力下放的监察员办公室,能确保联合国系统所有监察员办公室都适用同样的标准和业务准则。

Прежде чем переходить к фактам, следует остановиться на двоякой проблеме профессионализма журналистов и ответственности государств
在触及事实之前,宜停下来议论一下新闻的职业标准和国家责任这个双重问题。

Тем не менее, мы, в сотрудничестве с нашими коллегами по Совету, будем продолжать заниматься решением этих задач, проявляя профессионализм, хотя нам известно, с какими трудностями это будет связано
然而,尽管我们知道这些任务是如何困难,但我们将与安理会的同事们合作,继续以专业的方式着手完成这些任务。

( Центр содействовал созданию Института подготовки директоров с основной целью обеспечения профессионализма в работе директорского состава.
( 推动成立了董事协会,其主要目的是要促进董事的专业精神。

Учитывая его происхождение и знание Организации, он уверен, что г-н Юмкелла сможет решать многочисленные проблемы, с которыми сталкивается ЮНИДО, и что его профессионализм, опыт и работа на местах позволят ему повысить престиж Организации и увеличить объем услуг, предоставляемых развивающимся странам
他相信,他的专业精神、经验和在外地的工作将使其得以提升本组织的形象,向发展中国家提供服务。

Повышение осведомленности, компетентности и профессионализма правительств в области планирования на случай чрезвычайных обстоятельств, распространения информации о таких планах и их выполнения
应各国政府的要求,就开发、改进、评价和培训活动提供咨询服务,以通过修订现有的应急计划促进有效回应,并加强旨在制订应急计划的区域和国家政策;

особо отмечает сохранение важного значения того, чтобы Генеральный секретарь при назначении своих специальных представителей и посланников обеспечивал высший уровень добросовестности, компетентности, беспристрастности и профессионализма;
重点指出秘书长在任命其特别代表和特使时发挥作用以保障廉正、胜任、公正和专业精神的最高标准,这仍然十分重要;

Государство-участник должно как можно скорее назначить Омбудсмена, причем процедура такого назначения должна быть максимально прозрачной и гарантировать максимально высокий уровень профессионализма, независимости и квалификации назначенного лица.
缔约国应该尽快通过透明的程序任命一位监察员,保障所选人员在专业素质、独立性和专长方面具备最高水平。

Журналистика, придерживающаяся принципов профессионализма, будет по‐прежнему иметь важное значение для предоставления исчерпывающей и достоверной информации по вопросам, представляющим интерес для общественности;
一个遵守专业标准的新闻行业仍将发挥关键作用,就公众关心的事务提供详尽可信的信息;

Албания высоко оценивает проделанную им замечательную работу в этой стране — даже за столь непродолжительное время, а также его дальновидность, зрелость, профессионализм и решимость в выполнении сложной задачи по созданию демократического, многоэтнического общества в Косово, готового к интеграции в будущем в семью европейских государств.
阿尔巴尼亚赞扬他在该国这么短时间内所做的重要工作以及他的远见、成熟、专业作风和执行这样一项困难任务的决心,即在科索沃建立一个民主的、多族裔的社会,准备在今后某个时候融入欧洲大家庭。

повышение уровня осведомленности государств-членов, более широкое применение ими общих подходов, более глубокое понимание и использование ими новаторских вариантов политики в следующих ключевых основных областях государственного управления: постконфликтное восстановление систем государственного управления; опирающееся на участие управление; укрепление потенциала и поощрение профессионализма и этики в государственном секторе; использование информационно-коммуникационных технологий для целей управления и рационального использования ресурсов;
促进增强会员国在以下主要公共管理实务领域的认识、共同办法、理解和创新性政策选择:冲突后重建公共管理系统;参与性治理;能力建设及促进公共部门专业精神和职业道德;在政府和资源管理方面使用信息和通信技术等;

И наконец, моя делегация хотела бы выразить признательность ЮНМОВИК и МАГАТЭ за профессионализм и приверженность своему делу, а также за вклад в осуществление мандатов в Ираке на протяжении многих лет
最后,我国代表团愿赞扬监核视委和原子能机构多年来在伊拉克执行任务过程中克尽职守的专业精神和作出的贡献。

По мнению правительства, силы безопасности выполняли свой долг с высочайшим профессионализмом, точностью и самоконтролем по отношению к гражданскому населению, защищая при этом их право на жизнь от преступлений, совершаемых "террористическими вооруженными группировками".
政府认为,安全部队在保护平民生命权不受“恐怖分子武装团体”所犯罪行威胁时,以最高的专业水准、精准性和自控力履行其职责。