профессионалы專業人士 oor Sjinees

профессионалы專業人士

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

所有該領域的專業人士都可以證實這一點Это могут подтвердить все профессионалы в этой области

Soortgelyke frases

профессионал 專業人士
人 · 士 · 專 · 專業人士 профессионал · 業

Во在всем整個цивилизованном文明мире世界мужчины男人уже已давно很久以前начали開始доверять相信свою自己的внешность外表профессионалам專業人士
在整個文明世界,男人們早已開始相信專業人士的外表 · 外表внешность · 專業人士профессионалам · 很久以前давно · 整個всем · 文明цивилизованном · 男人мужчины · 相信доверять · 開始начали

профессионалам專業人士
在整個文明世界,男人們早已開始相信專業人士的外表 Во всем цивилизованном мире мужчины уже давно начали доверять свою внешность профессионалам · 專業人士профессионалам

Во在всем大家цивилизованном文明мире世界мужчины男性уже已давно許久начали開始доверять相信свою自己的внешность外貌профессионалам專業人士
在整個文明世界,男人們早已開始相信專業人士的外表 Во всем цивилизованном мире мужчины уже давно начали доверять свою внешность профессионалам

voorbeelde

Важная профилактическая просветительская деятельность, направленная на более широкие круги профессионалов, включает проведение региональных круглых столов
针对更广泛的专业公众开展的重要的预防性教育活动包括区域圆桌会议。

Основной задачей учебной программы было развитие навыков у профессионалов и лиц, осуществляющих уход, а также обеспечение их средствами для более эффективного оказания ухода и поддержки и лучшего понимания того, что делать не только с медицинским и физическим состоянием, но и с социальными и эмоциональными потребностями пожилых людей.
方案的主要目标是向专业人员和护理人员提供技能和工具,以更有效地提供护理和支助,更好地认识如何管理老年人的疾病和健康以及老年人的社会和感情需要。

· основные барьеры, которые предстоит преодолеть профессионалам, налаживая предоставление транспортных услуг через Интернет; шаги, которые могли бы предпринять правительства с целью оказания помощи представителям отрасли в повышении их конкурентоспособности;
· 商人通过互联网来安排运输服务的主要障碍;政府可采取哪些行动帮助商人提高竞争力;

В русле действия No # Найробийского плана действий, на апрельских # года совещаниях постоянных комитетов по крайней мере # государств-участников включили в свои делегации соответствующих профессионалов в сфере охраны здоровья, реабилитации, социального обслуживания или инвалидности
按照《内罗毕行动计划》第 # 号行动,至少 # 个缔约国在参加 # 年 # 月常设委员会会议的代表团中包括了有关医疗、恢复、社会服务或残疾救助等专业人士。

При наличии твердой политической воли, постоянного давления от информированной общественности, а также позиции «можно сделать» со стороны профессионалов и институтов по водным ресурсам и наличии сотрудничества между различными секторами экономики, мировые проблемы управления водными ресурсами могут быть успешно решены.
只要有强大的政治意愿、来自知情公众的持续的压力和水务专业人士和机构以“能做”态度追求跨部门合作,世界水管理问题就能得到有效解决。

Только в случае профессионалов-геодезистов в соответствии с соглашением Восточноафриканского сообщества геодезисты в Кении, Уганде и Объединенной Республике Танзании имеют возможность оказывать услуги в рамках всего Сообщества.
只有对于根据东非共同体安排的验收专业人员来说,肯尼亚、乌干达和坦桑尼亚联合共和国的验收员才能够在整个共同体内提供服务。

После 1964 года ушла в профессионалы и участвовала в шоу-туре «Holiday On Ice» до 1972 года.
同年稍後她轉為職業運動員,並隨冰上節日巡演到1972年。

он один стоит двоих 他一個人抵得上兩個人
他一個人抵得上兩個人он один стоит двоих

Это и понятно, поскольку Совет состоит из занятых профессионалов, но на пользу Фонду это не идет.
由于董事会是由繁忙的专业人士组成的,这种情况也许可以理解,但是却不利于基金。

В отсутствие надлежащего отношения к судьям Апелляционного трибунала, которые, согласно статуту Трибунала (статья 3), являются опытными профессионалами (обладающими по меньшей мере 15‐летним опытом судебной практики), решение задачи создания независимой профессиональной системы правосудия может оказаться под угрозой срыва.
如果联合国上诉法庭法官们不能按照上诉法庭《规约》第13条得到专业高级法官(至少有15年的司法经验)的合理待遇,这将严重危及建立一支独立的专业法官队伍的目标。

Создаются или укрепляются национальные механизмы улучшения положения женщин, а также национальные и международные сети, объединяющие женщин-политиков, парламентариев, активистов и профессионалов в различных областях.
建立或改进和加强了提高妇女地位的国家机制和机构以及女性政治家、议员、行动主义者和各领域专业人员国家和国际网络。

С тем чтобы повысить уровень подготовки специалистов и профессионалов среди полицейских сотрудников в деле борьбы с терроризмом и в целях осуществления программы подготовки сотрудников министерства внутренних дел по борьбе с международным терроризмом, с начала февраля 2002 года был утвержден тематический план профессиональной подготовки.
为了培训提高警察打击恐怖主义的特殊和专业水平和落实培训内政部官员反国际恐怖主义方案,2002年2月初核准了专题培训计划。

Это учреждение ставит целью стать инструментом для проведения исследований, образования и подготовки профессионалов из всех областей, включая сотрудников правоохранительных органов, судей и прокуроров.
该机构旨在为来自各领域的专业人士,其中包括执法官员、法官和检察官,提供开展研究、教育和培训的工具。

Для укрепления руководящей роли женщин и расширения их участия в процессе принятия решений в средствах массовой информации и секторе таких технологий, огромное значение имеет также сотрудничество между профсоюзами, ассоциациями, клубами, организациями, профессионалами и женскими медийными сетями, действующими в данной сфере.
媒体和信息和通信技术工会、协会、俱乐部、组织、专业人士与妇女媒体网络之间的合作,对于促进妇女在媒体和这一技术方面的领导能力和决策也至关重要。

УСВН регулярно привлекает по контракту специалистов, профессионалов и консультантов в дополнение к своим собственным возможностям, и ему придется делать это в связи с предлагаемой подробной технической ревизией строительства в рамках генерального плана капитального ремонта с учетом характера этой ревизии.
监督厅经常通过签约的方式获取专门技能、能力和建议以补充自身,并且在对基本建设总计划进行所拟深入、技术性的建设审议时,因为此项审计的性质,也需要这样做。

Число профессионалов-медиков в Сирии заметно растет; в 2002 году в среднем на одного врача приходилось 693 человека, в то время как в 2000 году этот показатель составлял 728.
叙利亚专业保健人员的数量正在显著增加;2002年,平均一名医生为693位居民提供服务,而2000年时,这一数字为728名。

Портал агрегирует соответствующую информацию, поступающую с существующих онлайновых источников в регионе и, в случае необходимости, из других частей мира, таким образом содействуя созданию практического сообщества профессионалов, которые в режиме реального времени могут связываться между собой и обмениваться информацией.
这一网关的职能囊括如下各项:把从本区域所有现行在线资源处获得的相关信息资料综合在一起,并酌情包括从世界其他地区收集的信息资料,用以推动建立一个在线社区,使专业人员得以相互联网和交流信息。

Спорт играет важную роль как фактор содействия развитию международных отношений между народами, сводит вместе любителей и профессионалов и дает им возможность померяться силами.
体育对于增进国际各民族间关系和开拓共同活动的领域及业余和专业运动员间竞争有重要作用。

В армии, состоящей из профессионалов, бывших повстанцев и майи-майи, которых осуждали за угнетение местного населения, сейчас мы видим отрадные признаки улучшений в дисциплине личного состава и уважении человеческих ценностей.
在由专业人员、原叛乱分子和玛伊-玛伊民兵组成的部队里,我们现已开始看到个人纪律和人文价值观方面出现了令人鼓舞的改进迹象。 该部队曾因袭击当地民众而招致批评。

Было также принято решение поручить управление этим фондом профессионалу, не имеющему отношения к компании, но обладающему качествами, соответствующими целям Фонда
还决定在家乐福集团以外聘请一名专业人员担任该基金会的主管,使该主管的素质与基金会的各项目标相符。

Хотя Комиссия, как вы знаете, носит независимый характер, она состоит из членов Комиссии – академики, профессионалы, политические и дипломатические руководители – из 15 государств.
尽管如你们所知,委员会是独立的,但其是由来自15个国家的委员所组成,他们是学术界、专业界、政界和外交领域的精英。

Современное общество нуждается в профессионалах, обладающих потенциалом добиваться положительных результатов, генерирующих новые идеи и располагающих практическим опытом решения проблем в трудовой, социальной и экономической сфере.
现如今,社会要求专业人员要有能力创造积极的影响力,拥有创新思路,以及熟练解决劳动、社会和经济方面的问题。

Инспекторы считают, что следует создать совместную целевую группу в составе профессионалов-специалистов по проведению расследований из всех организаций системы Организации Объединенных Наций, которым в случае необходимости оказывали бы содействие юридические советники и другие представители, для рассмотрения того, как оптимальнее всего решить эту задачу и как на оперативном уровне подобное подразделение удовлетворяло бы потребности всех заинтересованных сторон и системы в целом.
检查专员认为,应设立一个联合工作组,由来自联合国系统所有组织的职业调查人员组成,并视必要性提供法律和其他代表辅助其工作,以审议实现上述目标的最佳方式,以及这样一个实体如何在业务层面满足所有利益攸关方及系统作为一个整体的需要。

создавать возможности для организации глобальной сети профессионалов;
为在专业人员之间建立全球网络提供机会;

Лишь в очень немногих странах, таких, как Малайзия, Мьянма, Самоа и Филиппины, женщины-профессионалы активно вовлекались в такой процесс.
只有少数几个国家,例如马来西亚、缅甸、菲律宾及萨摩亚,有专业妇女积极参与了这一过程。