прохождения透過 oor Sjinees

прохождения透過

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

透過прохождения

透過選角的主要因素是孩子豐富多彩的外表Главным фактором прохождения кастинга являлась колоритная внешность ребенка

Soortgelyke frases

Главным主要的фактором因素прохождения透過кастинга選角являлась是колоритная豐富多彩внешность外表ребенка孩子
主要的Главным · 因素фактором · 外表внешность · 孩子ребенка · 是являлась · 豐富多彩колоритная · 透過прохождения · 透過選角的主要因素是孩子豐富多彩的外表Главным фактором прохождения кастинга являлась колоритная внешность ребенка · 選角кастинга

voorbeelde

Участники рекомендовали Секретариату довести высказанную ими озабоченность до сведения секции контроля за прохождением документации Организации Объединенных Наций
会议建议在人权署网址上公布特别报告员、工作组和独立专家的预定和最近进行的实地访问的一览表,以便提高对各机制工作的认识并提高其透明度。

Сотрудники, повторно направляемые в административное место назначения для прохождения службы в «несемейном» месте службы в течение одного года после вступления в силу решения Генеральной Ассамблеи, будут первоначально получать НЖСО, действующую в данном административном месте назначения на момент введения в действие новой системы.
在执行大会决定一年后,并在该同一个行政派任地点任期内,他们将领取委员会规定的该行政派任地点的统一特别业务生活津贴,但前提是从调任之日到大会决定执行满一周年之间尚有至少六个月时间;倘若从调任之日到大会决定执行一周年之日不到六个月时间,工作人员将在调任之际立即领取统一的特别业务生活津贴;

умышленного предоставления или сбора средств — любыми методами, прямо или косвенно — их гражданами или на их территории с намерением, чтобы такие средства использовались — или при осознании того, что они будут использованы, — для финансирования поездок лиц, направляющихся в государство, которое не является их государством проживания или гражданства, для целей совершения, планирования, подготовки или участия в совершении террористических актов или для подготовки террористов или прохождения такой подготовки; и
本国国民或在本国领土内以任何方式直接或间接地蓄意提供或收集资金,并有意将这些资金用于或知晓这些资金将用于资助个人前往其居住国或国籍国之外的另一国家,以实施、筹划、筹备或参与恐怖主义行为,或提供或接受恐怖主义培训;

В Декларации предусмотрено, что страны должны разработать стратегии всеобъемлющего ухода и достичь существенного прогресса в их осуществлении и в повышении эффективности системы здравоохранения в целях расширения доступа к недорогим медицинским препаратам, диагностике и смежным технологиям, а также обеспечения- на уровне самых высоких стандартов- ухода за больными ВИЧ, включая прохождение ими терапевтического лечения антиретровирусными препаратами
《宣言》规定各国须在拟订和实施全面护理战略,以及加强卫生系统方面取得明显进展,以增加患者获取负担得起的药品、诊断和有关技术的机会,并向患者提供现有最高标准的艾滋病护理,包括抗逆转录病毒疗法。

Инвесторы могут следить за прохождением своих заявок через Интернет.
投资者可通过互联网跟踪申请的进展情况。

Свидетельство о прохождении специального курса обучения в области политических наук на факультете права университета Рабата
年:拉巴特法学院政治学高等研究证书

Было закончено проведение исследования по вопросам успеваемости в Восточной Азии, и ЮНИСЕФ разработал новый подход к подаче заявлений на прохождение экзаменов
东亚学习成绩研究已经定稿,儿童基金会开发了考试应用程序新方法。

Помимо обследований, посвященных различным проблемам, женщинам-инвалидам была предоставлена свежая информация, касающаяся инициатив и проектов, таких как консультационные агентства, приюты для женщин, курсы самообороны, возможности для прохождения профессионально-технической реабилитации и национальные специализированные конференции, созванные по отдельным темам.
除了有关各种问题的调查以外,还向残疾妇女提供了有关各种举措和项目的最新信息,例如咨询机构、妇女庇护所、自我保护课程、职业康复的机会和就某些主题组织的全国专家会议。

Сюда следует добавить и особые условия прохождения экзаменов на степень бакалавра, которые являются завершающим этапом среднего образования
它们还得到管理中学毕业会考投考资格的特殊条件补充。

Консультативный комитет отмечает усилия, предпринимаемые Канцелярией в области подготовки по вопросам безопасности и снятия стресса, а также изложенное в пункте 62 доклада намерение Генерального секретаря укрепить учебную базу и ввести требование о том, чтобы все сотрудники получали в своих учреждениях свидетельства о прохождении соответствующей подготовки по повышению бдительности до их назначения в места службы повышенного риска.
咨询委员会注意到该办公室在安全领域和消除心理压力培训方面所作的努力,以及该报告第62段所述,秘书长打算加强培训能力,并要求所有工作人员在被指派到高风险工作地点之前,要由其机构证明已接受过适当安全意识的培训。

Наряду с этим сотрудники правоохранительных органов и смежный персонал могут командироваться для прохождения специальной подготовки, проводимой международными организациями, зарубежными государственными органами или неправительственными организациями.
此外,可安排执法和相关人员参加国际组织、外国政府或非政府组织提供的专门培训。

США. В течение августа месяца были урегулированы задержки, которые возникли на начальном этапе в связи с прохождением таможенной очистки для оборудования и предметов Организации Объединенных Наций в Порт-Судане
联合国设备和货物在苏丹港清关中最初遇到的延迟问题已经在 # 月份解决。

Администрация объяснила высокую долю лиц, не завершивших обучения, интенсивностью первоначальной программы (которая была несколько упрощена в 2004 году) и большим объемом работы на местах, что иногда осложняло прохождение профессиональной подготовки.
管理部门把退出培训者比例之高归因于原有方案的强度(在2004年略作简化)及外地的沉重工作量,后一因素有时给培训带来困难。

Управление отмечает также отсутствие в недатированном медицинском свидетельстве о прохождении заявителем операции причин необходимости лечения, что, таким образом, не подтверждает его утверждений об избиении.
同样,移民局认为,一份未标注日期的医疗证明证实申诉人做过一次手术,但没有说明治疗的原因,因此不能证实他曾遭殴打的说法。

Мобилизация на уровне общин и ознакомление с методами лечения все чаще рассматриваются в качестве важных элементов, способствующих прохождению курса лечения, уменьшению масштабов общественного осуждения и повышению общей эффективности программ.
人们越来越认识到,社区动员和对治疗的认识对于支持病患坚持治疗,减少羞耻感和提高方案整体效力是不可或缺的。

Предполагается, что этот новый подход позволит мелким местным поставщикам, в том числе поставщикам из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с небольшими закупками, без прохождения через громоздкие процедуры регистрации.
预计新办法将允许小型当地供应商、包括发展中国家和经济转型国家的小型当地供应商参与联合国的低价值采购机会,而无需经过繁琐的登记程序。

В ответ на вопрос о том, не является ли использование двух несовместимых систем поиска информации- Электронной системы информации о регистрации документов и контроле за их прохождением (эДРИТС) и Комплексной системы контроля за документацией и производительностью (КСКДП)- препятствием на пути создания глобальной системы управления всеми местами службы, было объяснено, что это никоим образом не сказывается на возможностях Департамента в плане планирования и обмена информацией
有人问,使用两套互不兼容的信息追踪系统,即电子文件登记资料和跟踪系统(e-DRITS)以及综合文件管理和生产力监测系统(iDCPMS),是否对各工作地点全球一体化管理造成障碍。 对此,有人解释说,该部规划和沟通的能力绝对没有受到任何影响。

То же самое относится к связи между деятельностью, связанной с поселениями, и линией прохождения заградительного сооружения
有人一再指出,遵照四方路线图冻结定居点一切活动及修建绕行公路,是重新启动和平进程不可或缺的条件。

Комитет просил также правительство представить максимально полную информацию о мерах, принятых в целях повышения уровня образования женщин, результатах осуществления мер в целях содействия прохождению женщинами профессионально-технической подготовки, получению ими университетского образования и выдвижению их на руководящие должности, а также представить доклад о прогрессе в деле разработки проекта закона, призванного стимулировать развитие женщин в сельских районах.
委员会还要求该国政府提供充分的资料,说明采取了何种措施提高妇女教育水平,说明为促使妇女参加职业训练和进大学并晋升妇女担任管理职务所采取的措施的成果,并报告制订法律草案促进农村地区妇女发展的进展情况。

Комиссия отмечает, что ее вывод о том, что граница в соответствии с договором # года определилась к # году вдоль линии традиционного прохождения, означает, что на Эфиопии лежит бремя доказывания любого притязания на отход от этой линии на основе поведения, которое могло бы продемонстрировать, что деревня Бадме (расположенная вблизи этой линии) находилась под контролем Эфиопии
委员会评论说,由于其得出的结论是 # 年条约所涉边界已于 # 年沿根据传统标识的界线确立,这意味着埃塞俄比亚有责任提供证据,证明在实际做法上,(靠近边界的)Badme村是受埃塞俄比亚控制,以此来支持任何偏离这条界线的要求。

Контроль за заполнением и представлением форм о прохождении обучения на рабочем месте
监测和填写在职培训完成表

Направление просьбы о прохождении курсов профессиональной подготовки по вопросам борьбы с преступлением терроризма и аналогичными деяниями в следующих учреждениях
要求下列机构提供关于恐怖主义和有关的犯罪方面的培训

Содействие расширению/созданию во всех графствах Либерии комитетов по управлению прохождением дел для решения проблемы чересчур длительных сроков предварительного содержания под стражей
促进在利比里亚所有各州扩大/建立案件流程管理委员会,处理审判前过期拘留的问题

Аналитическая информация о поездках, совершенных международными сотрудниками в 2012/13 году в связи с прохождением учебной подготовки
2012/13年度国际工作人员培训差旅情况分析

В некоторых случаях затраты, связанные с направлением на учебу в Нью-Йорк новых сотрудников, являются слишком большими и с точки зрения экономии средств им целесообразнее приступать к выполнению своих обязанностей на местах, минуя Нью-Йорк и прохождение там ознакомительного этапа
但是,要为在外地如此重要的工作做好准备,一周的时间是不够的。 有时候,新的工作人员到纽约来一趟的费用太高,如果能够不来纽约,省掉培训时间,直接赴外地开始工作,就能提高成本效率。