процесс подготовки и обзора программ oor Sjinees

процесс подготовки и обзора программ

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

方案编制和审查程序

voorbeelde

На основе среднесрочных обзоров и процесса обзора и подготовки новых страновых программ отделения на местах применяют механизм планирования управления страновыми программами и комплексный подход к составлению бюджета для анализа структуры страновых отделений
各外地办事处通过中期审查以及审查及制定新的国家方案的过程,采用国别方案管理规划及一体化的预算编制方法,审查国家办事处的结构。

Процесс подготовки среднесрочного обзора и мониторинг выполнения Алматинской программы действий
七 《阿拉木图行动纲领》实施情况监测及中期审查的筹备进程

В отношении вклада ЮНКТАД в процесс подготовки окончательного обзора и оценки осуществления Новой программы следует отметить, что секретариат ЮНКТАД будет содействовать межправительственному подготовительному процессу, организованному в этих целях
关于贸发会议如何协助最后审查和评估《新议程》的筹备进程,贸发会议秘书处将对为该目的设立的政府间筹备进程作出贡献。

Основное внимание уделяется таким областям, как упрощение документации, оптимизация механизмов отчетности и координация страновых программных процессов, таких, как среднесрочные обзоры, подготовка страновых программ и осуществление программ
重点领域包括精简文件和报告规定,以及协调国家间方案拟定过程,如中期审查、国别方案编制和方案执行。

Оратор спрашивает, как можно было бы придать бóльшую содержательность и эффективность процессу подготовки к обзору Алматинской программы действий в 2013 году и каким образом Канцелярия могла бы содействовать разработке комплекса показателей уязвимости.
她询问如何使《阿拉木图行动纲领》2013年审查的筹备过程变得更有意义且更加有效,以及该办公室如何才能促进制定一套脆弱性指数。

побуждает государства использовать для рассмотрения вопроса о предупреждении геноцида соответствующие международные и региональные форумы, включая процесс подготовки к конференции по обзору осуществления Дурбанской декларации и Программы действий;
鼓励各国利用适当的国际和区域论坛,处理防止灭绝种族问题,包括《德班宣言和行动纲领》执行情况审查会议的筹备进程;

Организация активно участвует в процессах подготовки и/или обзора осуществления рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития (ЮНДАФ) в государствах региона, особенно в Египте, Иордании, Ливане, Марокко, Сирии и Тунисе.
工发组织在该地区——尤其是在埃及、约旦、黎巴嫩、摩洛哥、叙利亚和突尼斯——积极参与了联合国发展援助框架(联发援框架)的筹备和(或)审议工作。

Организация активно участвует в процессах подготовки и/или обзора осуществления рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития (ЮНДАФ) в государствах региона, особенно в Египте, Иордании, Ливане, Марокко, Сирии и Тунисе
工发组织在该地区--尤其是在埃及、约旦、黎巴嫩、摩洛哥、叙利亚和突尼斯--积极参与了联合国发展援助框架(联发援框架)的筹备和(或)审议工作。

Распределение ресурсов внутри УВКПЧ, за которое несет главную ответственность Совет по обзору программ и бюджета, происходит в контексте процесса составления программ Управления, то есть процесса подготовки ПУУ, утверждения годовых планов работы и ведомостей расходов и обзора новых предложений по программам.
人权高专办内部的资源分配主要由项目和预算审查委员会负责,发生在人权高专办编制方案工作,即编制人权高专办管理计划、核准年度工作计划和费用计划及审查方案提案的过程中。

Основные усилия сосредоточены, в частности, на упрощении документации, упорядочении требований к отчетности и координации процессов работы над программами на уровне стран, таких, как среднесрочные обзоры, подготовка страновых программ и осуществление программ
重点领域包括简化文件工作、精简提交报告方面的要求并协调诸如中期审查、国家方案拟订以及方案实施等本国国内的方案拟订过程。

Как отмечено в основной части настоящего доклада, во второй половине # года ЮНЕП инициировала процесс подготовки новой стратегической программы развития и периодического обзора права окружающей среды на первое десятилетие # века (программа «Монтевидео III»
正如本报告的正文中所概述的那样,环境署在 # 年下半年期间发起了一项针对二十一世纪头十年制定和定期审查环境法的新的战略方案的制定进程(蒙得维的亚方案三)。

В соответствии с решением # Совета управляющих Директор-исполнитель осуществил процесс подготовки новой программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды в консультациях с правительствами и соответствующими организациями
根据理事会第 # 号决定,执行主任开始了一个在与各国政府和有关组织协商下编制一个制订和定期审查环境法的新方案的过程。

PRIOME, программа равных возможностей для женщин в области образования, является совместным проектом Женского бюро и министерства образования и направлена на ликвидацию сексуальных стереотипов в процессе образования на основе обзора школьных программ, подготовки педагогов и обзора текстов и справочных материалов, с повсеместным включением гендерного аспекта.
一项叫作“PRIONE”的妇女在教育中机会平等方案是妇女事务局和教育部的联合行动,其目的在于通过审查课程、训练教师和修改课本以及辅助材料、普遍地纳入两性观点来消除考试进程中的性偏见。

PRIOME, программа равных возможностей для женщин в области образования, является совместным проектом Женского бюро и министерства образования и направлена на ликвидацию сексуальных стереотипов в процессе образования на основе обзора школьных программ, подготовки педагогов и обзора текстов и справочных материалов, с повсеместным включением гендерного аспекта
一项叫作“PRIONE”的妇女在教育中机会平等方案是妇女事务局和教育部的联合行动,其目的在于通过审查课程、训练教师和修改课本以及辅助材料、普遍地纳入两性观点来消除考试进程中的性偏见。

На своей двадцатой сессии Совет управляющих принял решение # от # февраля # года, в котором просил Директора-исполнителя "осуществить процесс подготовки новой программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды"
在于 # 年 # 月 # 日在其第二十届会议上通过的第 # 号决定中,理事会请执行主任开始一个为制订和定期审查国际法而编制一个新方案的过程。

Как отмечено в основной части настоящего доклада, во второй половине 1999 года ЮНЕП инициировала процесс подготовки новой стратегической программы развития и периодического обзора права окружающей среды на первое десятилетие XXI века (программа «Монтевидео III»).
正如本报告的正文中所概述的那样,环境署在1999年下半年期间发起了一项针对二十一世纪头十年制定和定期审查环境法的新的战略方案的制定进程(蒙得维的亚方案三)。

Нижеследующий бюджет по программам является подробным документом, отражающим результаты сложного процесса подготовки и обзора
以下的方案预算是一份反映了一个复杂的编制和审查过程的详尽文件。

Доклад Генерального секретаря о мерах, принятых для начала процесса подготовки к проведению заключительного обзора и оценки осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90‐е годы
秘书长关于采取措施开展《1990 年代联合国非洲发展新议程》执行情况最后审查和评价会议筹备进程的报告

Доклад Генерального секретаря о мерах, принятых для начала процесса подготовки к проведению заключительного обзора и оценки осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90‐е годы
秘书长的报告:为开始关于最后审查和评价联合国90年代非洲发展新议程的执行情况的筹备进程所采取的各项措施

В # году в своем решении # Совет управляющих ЮНЕП просил Директора-исполнителя ЮНЕП осуществить процесс подготовки новой программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды в консультации с правительствами и соответствующими организациями
年环境规划署理事会第 # 号决定请环境规划署执行主任在与各国和各相关组织进行协商的基础上,着手拟定一项制定和定期审查环境法的新方案的工作。

Доклад Генерального секретаря о мерах, принятых в целях начала процесса подготовки к проведению заключительного обзора и оценки осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в # е годы (проект резолюции
秘书长关于为了《 # 年代联合国非洲发展新议程》执行情况最后审查和评价会议开展筹备进程而采取的措施的报告(决议草案

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции # от # января # года просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы ЮНКТАД в рамках своей компетенции начала подготовку доклада, который стал бы вкладом в процесс подготовки заключительного обзора и оценки осуществления Новой программы, для его рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии
联合国大会在其 # 年 # 月 # 日第 # 号决议中,请秘书长确实要求贸发会议在其职务范围内为最后审评《联合国非洲发展新议程》执行情况的筹备过程分担工作,供联大第五十六届会议审议。

Поскольку ЮНИСЕФ придерживается процедуры подготовки сводной программы и бюджета и их обзора, в этот процесс необходимо включить эти элементы.
由于儿童基金会实行的是综合方案和预算编制与审查进程,这些因素都需包括在进程内。

Поскольку ЮНИСЕФ придерживается процедуры подготовки сводной программы и бюджета и их обзора, в этот процесс необходимо включить эти элементы
由于儿童基金会实行的是综合方案和预算编制与审查进程,这些因素都需包括在进程内。