процесс планирования и подготовки программ oor Sjinees

процесс планирования и подготовки программ

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

方案规划和编制进程

voorbeelde

В течение 2000 года ЮНИСЕФ ускорил темпы включения процесса ОАС/РПООНПР в процесс планирования и подготовки программ (ППП).
在2000年内,儿童基金会加快将共同国家评价/联发援框架进程纳入方案规划和编制进程的速度。

В течение # года ЮНИСЕФ ускорил темпы включения процесса ОАС/РПООНПР в процесс планирования и подготовки программ (ППП
在 # 年内,儿童基金会加快将共同国家评价/联发援框架进程纳入方案规划和编制进程的速度。

В течение 2000 года ЮНИСЕФ ускорил темпы включения процесса ОСО/РПООНПР в процесс планирования и подготовки программ (ППП).
在2000年内,儿童基金会加快将共同国家评价/联发援框架进程纳入方案规划和编制进程的速度。

Согласно ФАО, из 27 слаболесистых стран, по которым имеется информация, 11 осуществляют национальные программы по лесам; в двух осуществляются процессы планирования; в десяти процесс планирования и подготовки программ по‐прежнему находится на ранней стадии; и четыре страны разработали программы, однако не смогли осуществить их.
粮农组织的数字显示,在已经拥有其资料的27个低森林覆盖率国家中,11个国家正在执行国家森林方案;两个国家正在进行规划工作;10个国家在方案规划和编制的初期阶段已陷入停顿;而四个国家已经草拟了这种方案,但未予执行。

В ответ представитель ЮНИСЕФ подчеркнула, что в процесс планирования и подготовки к разработке страновой программы был вовлечен широкий круг участников
儿童基金会代表对此提出答复,强调需要对国家方案的研拟采用参与式的规划和拟订程序。

Фонд будет укреплять базу технических знаний и потенциал сотрудников для участия в более общих процессах разработки политики, планирования, подготовки программ и расчета расходов
人口基金将担负起利益有关者期待的领导作用,谋求为实现人发会议目标调动更广泛的发展伙伴和利益有关者的支助、影响力和资源。

b) координация процесса планирования, включая подготовку среднесрочных планов и двухгодичных программ
b) 对规划工作进行协调,包括起草中期计划和两年期方案

координация процесса планирования, включая подготовку среднесрочных планов и двухгодичных программ;
对规划工作进行协调,包括起草中期计划和两年期方案;

Как говорилось выше, в этой связи УСВН придерживается того мнения, что необходимо рассмотреть вопрос о полезности пересмотра процесса планирования программ и подготовки бюджетов
如前所述,在这方面,监督厅认为有必要审查调整方案规划和预算编制是否有益。

Как говорилось выше, в этой связи УСВН придерживается того мнения, что необходимо рассмотреть вопрос о полезности пересмотра процесса планирования программ и подготовки бюджетов.
如前所述,在这方面,监督厅认为有必要审查调整方案规划和预算编制是否有益。

Пересмотренная структура достижения программных результатов и многолетние/скользящие планы работы призваны облегчить процесс планирования программ и снизить трудоемкость их подготовки.
订正方案成果结构和多年/滚动工作计划旨在使方案规划进程更轻松,效率更高。

Он напоминает о том, что в своей резолюции # Генеральная Ассамблея вновь подтвердила роль Пятого комитета в межправительственном рассмотрении процесса планирования, подготовки программ и бюджета
他记得大会在第 # 号决议中重申了第五委员会在对规划、方案和预算编制工作进行政府间审查中的作用。

В пункте # своей резолюции # озаглавленной «Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований», Генеральная Ассамблея вновь подтвердила роль Пятого комитета, Комитета по программе и координации и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в межправительственном рассмотрении процесса планирования, подготовки программ и бюджета
在其题为“加强联合国:进一步改革纲领”的第 # 号决议第 # 段中,大会重申,第五委员会、方案和协调委员会及行政和预算问题咨询委员会在政府间审议规划、方案拟订和预算编制过程中的作用。

Генеральная Ассамблея в своей резолюции # озаглавленной «Укрепление системы Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований», вновь подтвердила роль Пятого комитета Генеральной Ассамблеи, Комитета по программе и координации и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в межправительственном рассмотрении процесса планирования, подготовке программ и бюджета
大会题为“加强联合国:进一步改革纲领”的第 # 号决议重申第五委员会、方案和协调委员会及行政和预算问题咨询委员会在政府间审查制定计划、方案和预算过程中的作用。

Женщины принимают все более активное участие в работе директивных органов, и уже сейчас можно увидеть, что в процессе подготовки и планирования программ развития Анголы гендерным вопросам уделяется пристальное внимание.
妇女在决策机构的参与程度目前正逐渐提高,我们可以看到,在发展安哥拉的项目准备和规划过程中,都已经注意到了性别问题。

Он напоминает о том, что в своей резолюции 57/300 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила роль Пятого комитета в межправительственном рассмотрении процесса планирования, подготовки программ и бюджета.
他记得大会在第57/300号决议中重申了第五委员会在对规划、方案和预算编制工作进行政府间审查中的作用。

Ассамблея также подтвердила роль Пятого комитета, Комитета по программе и координации и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в межправительственном рассмотрении процесса планирования, подготовки программ и бюджета и в то же время предложила Комитету по программе и координации продолжать совершенствовать свои методы работы
大会还重申第五委员会、方案和协调委员会及咨询委员会在政府间审查制定计划、方案和预算的过程中的作用,同时邀请方案和协调委员会继续改进其工作方法。

В пункте 33 своей резолюции 57/300, озаглавленной «Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований», Генеральная Ассамблея вновь подтвердила роль Пятого комитета, Комитета по программе и координации и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в межправительственном рассмотрении процесса планирования, подготовки программ и бюджета.
在其题为“加强联合国:进一步改革纲领”的第57/300号决议第33段中,大会重申,第五委员会、方案和协调委员会及行政和预算问题咨询委员会在政府间审议规划、方案拟订和预算编制过程中的作用。

Генеральная Ассамблея в своей резолюции # от # декабря # года, озаглавленной «Укрепление системы Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований», вновь подтвердила роль Пятого комитета Генеральной Ассамблеи, Комитета по программе и координации и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в межправительственном рассмотрении процесса планирования, подготовке программ и бюджета
大会题为“加强联合国:进一步改革纲领”的 # 年 # 月 # 日第 # 号决议重申第五委员会、方案和协调委员会及行政和预算问题咨询委员会在政府间审查制定计划、方案和预算过程中的作用。

Генеральная Ассамблея вместе с ее межправительственными и экспертными органами, действующими в соответствии с их мандатами, играет ведущую роль в процессах планирования, разработки программ, подготовки бюджетов и мониторинга.
大会与其政府间机构和专家机构一道,在它们的职权范围内,为规划制订方案和预算及其监测起到了核心作用。

обеспечиваться, чтобы в целях упрощения данного процесса период с момента подготовки общей страновой программы и до ее утверждения был коротким и гибким, что позволило бы согласовать такую программу с национальным циклом планирования и обеспечило бы, чтобы процесс подготовки общих страновых программ системой Организации Объединенных Наций на страновом уровне также был коротким и гибким;
进程应简单易行,确保编制共同国家方案及其获得核准之间的时间较短并且灵活,以便与国家计划周期保持一致,并确保联合国系统在国家一级编制共同国家方案的时间较短并灵活;

Цель инспекторов заключалась в оценке действенности и эффективности нынешнего бюджетного процесса Организации и представлении Генеральной Ассамблее различных вариантов улучшения процесса планирования, подготовки программ, составления бюджетов, контроля и оценки с учетом опыта и практики других организаций системы Организации Объединенных Наций, которые также реформировали свой бюджетный процесс.
检查专员们的目标是评价联合国现行预算进程的效率和效力,并向大会提出各种备选办法,以供改进规划、方案制定、预算编制、监测和评价,并考虑到进行了预算进程改革的其他联合国机构的经验和做法。

Мы считаем, что все государства-члены должны продолжать серьезную работу по выполнению рекомендаций, содержащихся в этой резолюции, особенно тех, которые касаются всестороннего участия государств-членов в процессах планирования, подготовки программ и составления бюджета Организации Объединенных Наций
我们认为,全体会员国应该继续认真审查根据该决议提出的各项建议的紧急执行情况,特别是有关各会员国充分参与联合国的计划、规划和预算过程方面。

Мы считаем, что все государства-члены должны продолжать серьезную работу по выполнению рекомендаций, содержащихся в этой резолюции, особенно тех, которые касаются всестороннего участия государств-членов в процессах планирования, подготовки программ и составления бюджета Организации Объединенных Наций.
我们认为,全体会员国应该继续认真审查根据该决议提出的各项建议的紧急执行情况,特别是有关各会员国充分参与联合国的计划、规划和预算过程方面。

Группа # и Китай придают весьма важное значение вопросам планирования и хотели бы вновь подтвердить роль Генеральной Ассамблеи и соответствующих межправительственных и экспертных органов, в рамках их соответствующих мандатов, в рассмотрении процессов, связанных с планированием, подготовкой программ, составлением бюджетов, мониторингом и оценкой
国集团和中国十分重视规划工作,并愿重申,在对规划、方案编制、预算编制、监测和评价工作进行审议的过程中,大会及相关的政府间和专家机构在各自的职权范围内发挥了作用。 # 号文件载有秘书长就改进目前的规划和预算编制过程提出的提案。