прошедшее oor Sjinees

прошедшее

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

前

Уже прошел целый год или больше года после освобождения.
一年前或一年多前科威特就已经解放了。

Soortgelyke frases

Дай-ка пройти讓我過去
讓我過去Дай-ка пройти

Простите, позвольте пройти! 對不起,借光好嗎?
對不起,借光好嗎? Простите, позвольте пройти!

пройти это препятствие通過這個障礙
通過這個障礙пройти это препятствие

пройти 通過
對不起,借光好嗎? Простите, позвольте пройти! · 走夜路 пройти ночью · 通 · 通過 пройти · 過

датирование прошедшим числом追溯
溯 · 追 · 追溯датирование прошедшим числом

Мы прошли долгий и утомительный путь, чтобы добраться до вершины горы我們走了一段又長又累的路才到達山頂
我們走了一段又長又累的路才到達山頂Мы прошли долгий и утомительный путь, чтобы добраться до вершины горы

voorbeelde

Однако, несмотря на достигнутую государствами-членами принципиальную договоренность о проведении необходимых преобразований и реформ, Рабочая группа за прошедшие # лет так и не пришла к согласию в отношении сути перемен, которые следует осуществлять
然而,尽管会员国原则上同意进行必要变化和改革的概念,哪怕 # 年已一晃而过,但是,工作组尚未就应采取变革的实质性内容达成一致。

Прошедший год был отмечен дальнейшим повышением транспарентности работы Совета Безопасности.
去年,安全理事会工作的透明度进一步增加。

увеличение числа казней в течение месяцев, прошедших со времени выборов;
在选举后数月加紧处决犯人;

совещание на уровне министров Группы по наблюдениям Земли, прошедшее в Кейптауне, Южная Африка, 28-30 ноября 2007 года.
2007年11月28日至30日在南非开普敦举行的对地观测工作组部长级首脑会议。

Несмотря на то, что в ходе этого форума между его участниками состоялся плодотворный обмен мнениями, на наш взгляд, в рамках реформы Совета Безопасности за прошедший период не были обеспечены какие-либо существенные преобразования.
尽管我们在那个论坛上进行了富有成效的意见交流,我们并不认为从那时以来安全理事会的改革发生了任何重大变化。

За прошедшие десять лет число программ в области управления, осуществляемых на страновом уровне при поддержке системы Организации Объединенных Наций, значительно выросло
在过去 # 年,由联合国系统支助的国家一级施政方案数字已大为扩大。

Далее следует краткое описание основной деятельности МОТ в области технического сотрудничества, которая имеет отношение к коренным и ведущим племенной образ жизни народам и которая была осуществлена в течение прошедшего года
以下是过去一年里开展的与土著和部落社区有关的劳工组织主要技术合作活动的摘要。

В ходе проведенных УСВН ревизионных проверок в этот период был вскрыт факт несоблюдения минимальных норм безопасности оперативной деятельности (МНБОД) в рамках многих полевых операций, прошедших проверку (см. пункт 28).
监督厅在这一期间的审计中发现许多已审计的实地业务未遵循《最低运作安保标准》(见第28段)。

Дело в том, что при проектировании сложных новых институтов в ответ на события последних пяти лет, существует риск того, что мы начинаем бороться с прошедшими войнами, а не смотреть вперед для решения новых задач.
事实是,在应对过去五年那样的危机时,设计全面细致的新机构的风险在于和顽固阻力作斗争,而不在于战胜新挑战。

Более высокое, по сравнению с запланированным, число направленных на места и прошедших подготовку лиц обусловлено повышенным интересом со стороны должностных лиц местного уровня и гражданских служащих
部署和培训的人数增加是由于地方当局和公务员的兴趣提高了。

Число стран-членов, получающих и использующих созданные на основе новейших достижений базы данных, подготавливаемые и распространяемые ЭСКЗА, включая охват новых областей и число сотрудников, прошедших обучение использованию таких баз данных.
收到和利用西亚经社会编制和散发的、以技术为基础的数据库的成员国数目,包括新领域的含盖范围和接受如何使用它们的培训的人员数目。

В целом ЮНМОВИК сочла, что с учетом времени, прошедшего с момента объявленного захоронения агента, это исследование не сможет дать количественную оценку объема захороненной в # году рецептуры сибирской язвы с необходимой степенью достоверности
总的说来,监核视委的评价是,由于据称倾倒的日期据今时间久远,研究工作不能够以必要的精确度估计 # 年所倾倒炭疽的数量。

Они включают управление: большим количеством удаленных подразделений; большим количеством новых и переведенных на новую работу/прошедших ротацию сотрудников; многочисленными механизмами финансирования (глобальная и региональная программа, тематические целевые фонды, другие целевые фонды); большим число имплементационных партнеров; большим количеством ЕПР; ориентированными на результаты рамками деятельности с многочисленными инструментами планирования и отчетности; большим количеством показателей; и рядом текущих инициатив.
这包括需要管理:众多地理位置遥远的实体;新任和调任/轮换的大批工作人员;多个融资机制(全球和区域方案、专题信托基金、其他信托基金);许多实施伙伴;许多年度工作计划;具有多个规划和报告工具的成果框架;许多指标;若干正在执行的倡议。

Оценивая прошедшее десятилетие как период после Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, хотел бы отметить ряд национальных достижений.
在评估世界儿童首脑会议召开以来10年时,我谨指出我们国家取得的几项成就。

Помимо этих практических вопросов, заместитель Генерального секретаря остановился на четырех главных политических задачах, которым в прошедшем году уделялось особое внимание.
除了这些具体问题外,副秘书长强调说明了在过去一年里得到特别重视的四项重大的政策挑战。

За прошедшие 65 лет произошло множество перемен во всем мире.
65年来,世界发生了巨大变化。

Был также проведен обзор программы с целью оценки уроков, извлеченных в ходе ее осуществления за прошедшие три года.
还对方案进行审查,评估过去三年方案开展过程中吸取的经验教训。

Д‐р Перера представлял КМП на сорок седьмой сессии Афро-азиатской консультативно-правовой организации (ААКПО), прошедшей в Нью-Дели в 2008 году.
佩雷拉博士作为国际劳工大会的代表出席了2008年于新德里举行的亚非法律磋商组织第47届会议。

Вместе с тем Комиссия отметила, что в ПРООН из 155 сотрудников, которые зарегистрировались на курс обучение по вопросам информационной безопасности, только 68 успешно завершили курс, в результате чего для не прошедших подготовку сотрудников повышается риск ненадлежащего обращения с конфиденциальной информацией, небезопасного использования систем ИКТ и/или риск компьютерных атак.
然而,审计委员会注意到,开发署有155名工作人员登记参加信息安全意识培训,但其中只有68人成功完成了培训,这实际上意味着,未完成培训的工作人员会加剧风险,如不当处理敏感信息,不安全使用信通技术系统和(或)可能轻易成为有针对性袭击的受害者。

Г-жа Фэн Цуй говорит, что она с удовлетворением отмечает расширение участия женщин в выборах, прошедших в мае # года
冯淬女士说,妇女参加 # 年 # 月的选举的人数增多,她对此表示欢迎。

В нем содержатся обзор и оценка прогресса в деле осуществления этой резолюции за период, прошедший после представления моего предыдущего доклада от 19 апреля 2011 года (S/2011/258).
报告审查并评估了自2011年4月19日上一次报告(S/2011/258)以来该决议的执行进展情况。

Курс на обеспечение развития и восстановления, подтвержденный на Международной встрече высокого уровня, прошедшей в Нью-Йорке # сентября # года, имеет огромное значение, ибо он предусматривает устранение коренных причин конфликтов и принятие мер по борьбе с ухудшением состояния окружающей среды и изменением климата
年 # 月 # 日在纽约举行的高级别国际会议申明的发展和复原轨道非常重要,因为它处理了冲突根源并力求应对环境退化与气候变化。

В высших государственных учреждениях (Государственном совете, Счетной палате и Генеральной инспекции финансов) доля женщин по‐прежнему невелика, несмотря на то, что за прошедшие 15 с лишним лет произошли ощутимые изменения, поскольку за период 1985‐2000 годов процент женщин более чем утроился, поднявшись с 5,6% до 17,1% в 2000 году.
在国家高级行政机构(行政法院,审计法院和财政监察总局),妇女所占的比例仍然很小,尽管15年来发生了明显的变化,在1985年和2000年间女性的比例增加了两倍多,由1985年的5.6%上升至2000年的17.1%。

За прошедший год Гамбия смогла присоединиться ко всем основным договорам по борьбе с терроризмом, и в настоящее время мы осуществляем положения резолюции
冈比亚今年能够加入有关恐怖主义问题的各项重大条约,我们目前正在执行第 # 号决议。

Что касается крымских татар, то в течение более 20 лет независимости украинские власти не сделали и малой части того, что было сделано для улучшения положения крымских татар за месяцы, прошедшие после воссоединения Крыма с Российской Федерацией.
就克里米亚的鞑靼人而言,乌克兰当局在独立20多年来为改善克里米亚鞑靼人状况所做的工作,尚不及克里米亚与俄罗斯联邦统一后几个月中所做工作的一小部分。