раз и навсегда oor Sjinees

раз и навсегда

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

一劳永逸

Мы надеемся, что военный диалог в сочетании с общинным диалогом поможет раз и навсегда урегулировать эту проблему.
我们希望,军事压力和社会对话双管齐下,能一劳永逸地解决这一问题。

一勞永逸

Soortgelyke frases

Мы должны закрыть этот вопрос раз и навсегда我們必須一勞永逸地解决這個問題
應該должны · 我們必須一勞永逸地解决這個問題Мы должны закрыть этот вопрос раз и навсегда · 關閉закрыть

Император поклялся раз и навсегда разгромить сепаратистов.皇帝發誓要一勞永逸地擊敗分離主義者
皇帝發誓要一勞永逸地擊敗分離主義者Император поклялся раз и навсегда разгромить сепаратистов.

voorbeelde

Перед нами стоит задача победить эпидемию раз и навсегда посредством согласованных международных усилий
我们仍然需要做的是作出一致的国际努力以便一劳永逸地取得胜利。

Я настоятельно призываю Совет рассмотреть этот вопрос, с тем чтобы решить его раз и навсегда
我敦促安理会处理该问题,以便能够一劳永逸地加以解决。

Мы надеемся, что военный диалог в сочетании с общинным диалогом поможет раз и навсегда урегулировать эту проблему.
我们希望,军事压力和社会对话双管齐下,能一劳永逸地解决这一问题。

Террористические акты 11 сентября изменили мир раз и навсегда.
9·11袭击永远改变了世界。

И когда палестинцы, наконец-то, скажут «да», мы сможем раз и навсегда положить конец нашему конфликту.
巴勒斯坦人最终同意犹太国家存在之时,我们将能够一劳永逸地结束冲突。

Мы считаем, что такие боевые действия, проводимые Израилем в населенных районах, следует незамедлительно прекратить раз и навсегда
我们认为,从现在起,以色列必须立即停止在居民区进行此类军事行动。

Раз и навсегда положить конец " Программе Агентов ".
是 為 了 終結 特工 改造 項目 永遠 終結

Но нельзя ли было сразу, раз и навсегда, построить филиал нужных размеров?
社方岂不能够一劳永逸地建筑一所较大的分社吗?

Пора убрать тебя из моей жизни раз и навсегда.
是 時候 讓 你 從 我 的 人生 永遠 消失 了

Помазанному Иеговой Царю настало время выступить, чтобы раз и навсегда утвердить истину о владычестве Иеговы.
时候到了,耶和华膏立的君王要策马驰骋,一劳永逸地确立这个基本真理:耶和华的至高统治权是正当的。

Этот вопрос был раз и навсегда урегулирован в резолюции 2758 (XXVI) Генеральной Ассамблеи.
大会第2758(XXVI)号决议已经一劳永逸地解决了这一问题。

ликвидировать смертный приговор раз и навсегда в своей правовой системе (Венгрия);
一劳永逸地从法律制度中废除死刑(匈牙利);

Добиваться раз и навсегда объявления вне закона всего оружия массового уничтожения
致力于一劳永逸地宣布所有大规模毁灭性武器为非法

Здесь, в Монтеррее, мы должны раз и навсегда избавиться от этой стены.
现在我们在蒙特雷会议上,必须一劳永逸地摆脱这堵墙壁。

Гамбия приветствует план Марокко по предоставлению автономии сахарскому региону; именно таким образом следует урегулировать конфликт раз и навсегда.
冈比亚欢迎摩洛哥的撒哈拉区域自治计划,这将是一劳永逸解决争端的适当办法。

Между тем необходимо раз и навсегда определить принадлежность этой полосы
同时,需要一劳永逸地确定这些农场的地位。

Тут нельзя поступить так, как я смог поступить с плотскими связями: обрезать раз и навсегда и не возвращаться».
我虽能一劳永逸地摒弃私通的罪恶,却无力一劳永逸地摒弃贪吃的罪恶。”

Эта позиция четко зафиксирована в резолюции # (XXVI) Генеральной Ассамблеи, и рассмотрение этого вопроса необходимо прекратить раз и навсегда
大会第 # (XXVI)号决议明确阐述了这一立场,这一问题已经得到彻底解决。

Улучшение методов работы Совета — это то, что никогда невозможно завершить раз и навсегда.
改进安理会工作方法的任务是永远不会完全实现自身目标的。

Конечная цель такого процесса состояла бы в том, чтобы раз и навсегда избавить человечество от этого опустошительного оружия.
这一进程的最终目的是一劳永逸地使人类摆脱这种毁灭性武器。

Неужели человечеству нужно еще раз пережить эти ужасы, чтобы вновь обрести решимость раз и навсегда ликвидировать это оружие?
难道人类要再次经历这种可怕局面才能够重新树立永远销毁这类武器的决心吗?

К глубокому сожалению, никто из Приштины не решился осудить такие опасные искажения и раз и навсегда прояснить ситуацию.
令人十分遗憾的是,普里什蒂纳没有任何人选择谴责这种危险的歪曲事实行为和一劳永逸地纠正这一错误。

Настало время раз и навсегда исправить несоответствие между реальным положением на местах и риторикой в этом зале.
现在应该弥合实地的现实与大会堂里的言语这两者之间的差距了,而且应该永远并一次性地弥合。

Резолюцией # (XXVI) Генеральной Ассамблеи от # года раз и навсегда решен вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций
年大会第 # (XXVI)号决议一劳永逸地解决了中国在联合国的代表权问题。

С терроризмом можно покончить раз и навсегда, только если международный порядок будет основываться на гуманитарных и справедливых принципах.
如果国际秩序是建立在人道主义和正义的原则之上的,那么恐怖主义将是可以被消除的。