раз 一次
一次 раз · 沒有,我第一次來. Нет, я первый раз. · 當寂寞第三次打哈久時,瘋狂建議:Когда СКУКА зевнула уже в тоеттй раз, СУМАСШЕСТВТЕ предложила: · 第一次 Первый раз
раза一次 oor Sjinees
раза一次
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
一次раза
她的脾臟幾乎是原來的兩倍大 Её селезёнка увеличена почти в 2 раза
我們提議把烏克蘭法官的數量 減少一半Мы предложмлм сократить украинских судей в два раза
然後他連續打了三個噴嚏 Тут он чихнул три раза подряд.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
раз一次
一 二 三 再 一次 Раз,два,три! Ещё раз ! · 一次раз · 上次我們差一點就活下來了 Мы еле уцелели в прошлый раз. · 下次沒人再穿這件襯衫了 Никто не наденет рубашку в следующий раз. · 不能等到下次 B другой раз никак · 世界人口減少了十倍Население Земли сократилось в десять раз · 他多次溺水又醒來,卻無路可逃Он тонет и просыпается много раз беспомощно без выхода. · 再來一次!Ещё раз! · 再來一次Еще один раз · 再來一次Еще раз · 哭了плакала · 我不得不把所有事情都重做幾次 Мне пришлось всё переделывать несколько раз · 我實在無法再忍受這樣的事了 Я просто не вынесу подобного ещё раз · 我有錯失過任何一次嗎?Я хоть раз промахнулась? · 所以不要害怕生第二次Поэтому не бойтесь рожать второй раз · 正相反,恰恰相反как раз наоборот · 準備好了嗎? 再來一遍Готов? Давай еще раз · 照我看西瓜比香瓜好吃得多По мне арбуз в тысячу раз вкуснее дыни · 當然,只是最後一次... Конечно, только в последний раз... · 而我正好相反,我愛吃辣的А я,как раз наоборот,я люблю острую пищу · 聽著...這是我最後一次以好的方式提出建議。 Слушай сюда... последний раз предлагаю по-хорошему. · 請再次輸入密碼Введите Пин-код ещё раз,пожалуйста · 請再說一遍пожалуйста, повторите еще раз · 請再重複一遍! Ещё раз, пожалуйста! · 這次我們先下手為強На этот раз мы ударим первыми · 這次我的牛肉會很棒 И на этот раз моя говядина будет шикарной · 這次的合約仍未簽署 Контракт в этот раз остался неподписанным
Он他тонет下沉просыпается醒來много許多раз一次беспомощно無助без沒有выхода出口
他多次溺水又醒來,卻無路可逃Он тонет и просыпается много раз беспомощно без выхода.
раз一次
一 二 三 再 一次 Раз,два,три! Ещё раз ! · 一次раз · 上次我們差一點就活下來了 Мы еле уцелели в прошлый раз. · 下次沒人再穿這件襯衫了 Никто не наденет рубашку в следующий раз. · 不能等到下次 B другой раз никак · 世界人口減少了十倍Население Земли сократилось в десять раз · 他多次溺水又醒來,卻無路可逃Он тонет и просыпается много раз беспомощно без выхода. · 再來一次!Ещё раз! · 再來一次Еще один раз · 再來一次Еще раз · 哭了плакала · 我不得不把所有事情都重做幾次 Мне пришлось всё переделывать несколько раз · 我實在無法再忍受這樣的事了 Я просто не вынесу подобного ещё раз · 我有錯失過任何一次嗎?Я хоть раз промахнулась? · 所以不要害怕生第二次Поэтому не бойтесь рожать второй раз · 正相反,恰恰相反как раз наоборот · 準備好了嗎? 再來一遍Готов? Давай еще раз · 照我看西瓜比香瓜好吃得多По мне арбуз в тысячу раз вкуснее дыни · 當然,只是最後一次... Конечно, только в последний раз... · 而我正好相反,我愛吃辣的А я,как раз наоборот,я люблю острую пищу · 聽著...這是我最後一次以好的方式提出建議。 Слушай сюда... последний раз предлагаю по-хорошему. · 請再次輸入密碼Введите Пин-код ещё раз,пожалуйста · 請再說一遍пожалуйста, повторите еще раз · 請再重複一遍! Ещё раз, пожалуйста! · 這次我們先下手為強На этот раз мы ударим первыми · 這次我的牛肉會很棒 И на этот раз моя говядина будет шикарной · 這次的合約仍未簽署 Контракт в этот раз остался неподписанным
раз一次
一 二 三 再 一次 Раз,два,три! Ещё раз ! · 一次раз · 上次我們差一點就活下來了 Мы еле уцелели в прошлый раз. · 下次沒人再穿這件襯衫了 Никто не наденет рубашку в следующий раз. · 不能等到下次 B другой раз никак · 世界人口減少了十倍Население Земли сократилось в десять раз · 他多次溺水又醒來,卻無路可逃Он тонет и просыпается много раз беспомощно без выхода. · 再來一次!Ещё раз! · 再來一次Еще один раз · 再來一次Еще раз · 哭了плакала · 我不得不把所有事情都重做幾次 Мне пришлось всё переделывать несколько раз · 我實在無法再忍受這樣的事了 Я просто не вынесу подобного ещё раз · 我有錯失過任何一次嗎?Я хоть раз промахнулась? · 所以不要害怕生第二次Поэтому не бойтесь рожать второй раз · 正相反,恰恰相反как раз наоборот · 準備好了嗎? 再來一遍Готов? Давай еще раз · 照我看西瓜比香瓜好吃得多По мне арбуз в тысячу раз вкуснее дыни · 當然,只是最後一次... Конечно, только в последний раз... · 而我正好相反,我愛吃辣的А я,как раз наоборот,я люблю острую пищу · 聽著...這是我最後一次以好的方式提出建議。 Слушай сюда... последний раз предлагаю по-хорошему. · 請再次輸入密碼Введите Пин-код ещё раз,пожалуйста · 請再說一遍пожалуйста, повторите еще раз · 請再重複一遍! Ещё раз, пожалуйста! · 這次我們先下手為強На этот раз мы ударим первыми · 這次我的牛肉會很棒 И на этот раз моя говядина будет шикарной · 這次的合約仍未簽署 Контракт в этот раз остался неподписанным
раз一次
一 二 三 再 一次 Раз,два,три! Ещё раз ! · 一次раз · 上次我們差一點就活下來了 Мы еле уцелели в прошлый раз. · 下次沒人再穿這件襯衫了 Никто не наденет рубашку в следующий раз. · 不能等到下次 B другой раз никак · 世界人口減少了十倍Население Земли сократилось в десять раз · 他多次溺水又醒來,卻無路可逃Он тонет и просыпается много раз беспомощно без выхода. · 再來一次!Ещё раз! · 再來一次Еще один раз · 再來一次Еще раз · 哭了плакала · 我不得不把所有事情都重做幾次 Мне пришлось всё переделывать несколько раз · 我實在無法再忍受這樣的事了 Я просто не вынесу подобного ещё раз · 我有錯失過任何一次嗎?Я хоть раз промахнулась? · 所以不要害怕生第二次Поэтому не бойтесь рожать второй раз · 正相反,恰恰相反как раз наоборот · 準備好了嗎? 再來一遍Готов? Давай еще раз · 照我看西瓜比香瓜好吃得多По мне арбуз в тысячу раз вкуснее дыни · 當然,只是最後一次... Конечно, только в последний раз... · 而我正好相反,我愛吃辣的А я,как раз наоборот,я люблю острую пищу · 聽著...這是我最後一次以好的方式提出建議。 Слушай сюда... последний раз предлагаю по-хорошему. · 請再次輸入密碼Введите Пин-код ещё раз,пожалуйста · 請再說一遍пожалуйста, повторите еще раз · 請再重複一遍! Ещё раз, пожалуйста! · 這次我們先下手為強На этот раз мы ударим первыми · 這次我的牛肉會很棒 И на этот раз моя говядина будет шикарной · 這次的合約仍未簽署 Контракт в этот раз остался неподписанным
voorbeelde
Advanced filtering
Ты помнишь, когда ты видел леди Лунафрею в последний раз?
你 還記 得 上 一次 看見 露娜 弗雷 亞 夫人 是 在 什么 時候 嗎 ?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10 ноября 2010 года один самолет CN-235, один самолет В-200, один вертолет «Кугар» и один самолет С‐130 турецких ВВС шесть раз нарушили международные правила воздушного движения и пять раз национальное воздушное пространство Республики Кипр.
2010年11月10日,1架CN-235、1架B-200、1架美洲狮和1架C-130土耳其军用飞机违反国际空中交通规则6次并侵犯塞浦路斯共和国领空5次。UN-2 UN-2
* Оман разработал проект плана, направленного на снижение уровня неграмотности к 2015 году в два раза по сравнению с 2003 годом.
*阿曼起草了一个计划草案,旨在到2015年,将2003年观察到的文盲率水平降低一半。UN-2 UN-2
СМС проводит заседания не реже одного раза в год или чаще, когда это сочтут необходимым Договаривающиеся государства.
部长理事会应每年至少举行一次会议,或在缔约国认为必要时举行更多会议。UN-2 UN-2
Как раз в прошлый вторник рабочая группа собиралась для выработки критериев для осуществления экспериментальных проектов
工作组刚刚在上星期二举行了会议,为试点项目制定标准。MultiUn MultiUn
Когда ты в последний раз видел Тома?
你最后一次看到汤姆是什么时候?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Г‐н Малле (Мали) (говорит по‐французски): Делегация Мали хотела бы еще раз поблагодарить Председателя за умелое руководство работой Первого комитета.
马莱先生(马里)(以法语发言):马里代表团谨再次感谢主席出色地指导了第一委员会的工作。UN-2 UN-2
Хочу также поблагодарить г-на Нгонги за представление им доклада Генерального секретаря и еще раз выразить ему лично и всем его сотрудникам нашу признательность за тот большой вклад, который они вносят в восстановление мира в Демократической Республике Конго
我还要感谢恩贡吉先生介绍这份报告,并告诉他和他的工作人员我们十分欣赏他们对刚果民主共和国的和平作出的贡献。MultiUn MultiUn
В свете этих обстоятельств мы еще раз обращаемся к Вашему Превосходительству, а через Вас к международному сообществу с просьбой вмешаться и потребовать от Израиля незамедлительно положить конец войне против палестинского народа и остановить гуманитарную трагедию, которую переживает народ Палестины
鉴于上述这些情况,我们再次呼吁阁下,并通过你呼吁国际社会作出干预,敦促以色列立即停止侵犯巴勒斯坦人民的战争,终止巴勒斯坦人民正在蒙受的人道主义惨剧。MultiUn MultiUn
Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что успешное осуществление плана усиленного развертывания в очень большой степени зависит от помощи заинтересованных сторон, о которых я только что упоминал.
我要再次强调,成功执行强化部署计划在很大程度上取决于我刚才提到的利益攸关方的协助。UN-2 UN-2
Суд ни разу не упомянул памятную записку, о содержании которой авторы в ходе слушаний так и не узнали
法院并未提及辩护状,而且在听审期间也未提请提交人注意。MultiUn MultiUn
Несмотря на проявленную моим правительством готовность, вынужден еще раз констатировать, что Соединенное Королевство продолжает предпринимать односторонние действия, противоречащие духу сотрудничества, выраженному во временных договоренностях
“尽管我国政府已表示了意愿,我必须再一次指出,联合王国继续采取违反临时谅解中的合作精神的单方面行动。MultiUn MultiUn
Для тех женщин, которые выросли в аналогичных условиях, вероятность стать жертвами насилия со стороны супругов выше в два раза
目睹父母之间暴力行为的男孩长大后比没有这种经历的儿童有三倍的可能殴打妻子,而暴虐成性的父母的儿子有 # 倍的可能成为虐待妻子的丈夫。 # 在类似环境下长大的女人有二倍的可能成为夫妻之间暴力的受害者。MultiUn MultiUn
За двухлетний период 2000–2001 годов зарегистрировано 56 000 новых случаев инфицирования ВИЧ, что в три раза больше, чем в 1999 году.
在2000年至2001年的两年期间,有56 000件感染艾滋病毒的新病例,这是1999年的三倍。UN-2 UN-2
Декларация Саммита тысячелетия еще раз подчеркнула настоятельную необходимость обеспечения социального развития, и многие из ее аспектов были поддержаны беспрецедентно большим числом руководителей стран мира.
《千年期首脑会议宣言》重申必须促进社会发展,世界领袖们--人数再次空前--承诺将促进社会发展的许多方面。UN-2 UN-2
Тем не менее до настоящего времени не удалось разработать текст, который был бы приемлемым для всех, ибо по-прежнему имеются вопросы, которые требуют дальнейшей доработки и осуществления скрупулезной работы, хотя и были достигнуты важные успехи в ходе переговоров и, как представляется, с каждым разом приближается достижение результата, которого ожидают все
全权代表大会的想法。 然而,到目前为止,还不能够得到一份令各方接受的文书,仍旧存在一些需要认真深入、仔细研究的方面,尽管在谈判方面取得了重要的进展而且每次距离各方期望的结果也越发接近。MultiUn MultiUn
Потому что теперь, чтобы сделать это в два раза сложнее, мы будем жонглировать семью булавами... спина...
因为现在我们要把它变的更加困难。 我们会把这七个棒子往后抛。ted2019 ted2019
Действующие многосторонние природоохранные соглашения (МПС), которые имеют прямое отношение к мандату Специального докладчика, были проанализированы в предшествующих докладах Специального докладчика и в последний раз- в документе
特别报告员以往的报告对与特别报告员的任务密切相关的现有多边环境协定进行了分析,最近的分析载于 # 号文件。MultiUn MultiUn
На переговорах в Кэмп-Дэвиде в июле # года Израиль еще раз подчеркнул, что он не согласится с так называемым «правом на возвращение» арабских беженцев на территорию Израиля
年 # 月戴维营会谈时,以色列曾再次强调不同意所谓的阿拉伯难民“返回以色列领土的权利”。MultiUn MultiUn
Мы, пять стран Северной Европы, еще раз заявляем о нашей готовности участвовать вместе с правительствами других стран, Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом в усилиях, нацеленных на то, чтобы права человека стали реальностью для всех
我们北欧五国重申,我们承诺与各国政府、联合国和民间社会携手努力,争取实现人人享有人权。MultiUn MultiUn
А ведь сколько раз эта ваза могла разбиться!
你能想象花瓶在烧制过程中 可能会出现多少意外吗?ted2019 ted2019
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что делегация Соединенных Штатов упомянула в прошлый раз, что включение перечня послужит сигналом для тех отраслей, к которым он относится
主席注意到,美国代表团以前曾提及列入这份清单可以向该清单所提及的业界发出一个信号。MultiUn MultiUn
Раз в два года проводятся конференции АМП, и предстоящая семьдесят шестая Конференция АМП, которая будет организована совместно с Американским обществом международного права, состоится в Вашингтоне, О.К., 7-12 апреля 2014 года.
即将举行的国际法协会第七十六届双年大会是与美国国际法学会共同组办的,将于2014年4月7日至12日在华盛顿特区举行。UN-2 UN-2
Международное сообщество уже не раз заявляло о своем неприятии любых односторонних санкций против Кубы, включая так называемый закон Хелмса-Бэртона, утвержденный администрацией Соединенных Штатов
国际社会几次重申,它摈斥对古巴实行的所有单方面制裁,包括美国政府颁布的所谓《赫尔姆斯-伯顿法》。MultiUn MultiUn
Согласно оценкам, общий объем фондов, используемых ТНК на инвестиционные расходы, в четыре раза превышает ПИИ (UNCTAD 1997, pp.
据估计,跨国公司用于投资支出的资金总额是外国直接投资的四倍(贸发会议,1997, 第25至27页)。UN-2 UN-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.