разбавлять oor Sjinees

разбавлять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

稀释

werkwoord impf

Кроме того, обильное питье помогает разбавлять содержащуюся в моче кислоту, благодаря чему снижается раздражение стенок мочевого пузыря.
另外,病人该多喝水,好把尿液中的酸稀释,借此减少对膀胱壁造成的刺激。

冲淡

werkwoord impf

灌

voorbeelde

Вид и масштаб ущерба, который нанесен или может быть нанесен (например, разбавляющие факторы, проблемы рассеивания, темпы распространения)
已造成或可能造成损害的类型和程度(例如,匀减因素、散布的问题、传播速度)

Например, когда умеренный раздражитель разбавляется в не вызывающем раздражение растворе, на определенном этапе смесь в целом вряд ли будет вызывать раздражение;
例如,当轻度刺激物稀释于无刺激性溶液时,在达到某一程度时,混合物总体不太可能造成刺激;

Дорогостоящий нард нередко разбавляли и даже подделывали.
市面上价格昂贵的甘松油大都混杂了其他成分,有些甚至是仿制品。

Когда морское дно находится выше уровня карбонатной компенсации, металлоносные лабильные органические материалы разбавляются карбонатом кальция в осадочном слое до таких концентраций, которые недостаточны для обогащения никеля и меди в находящихся там конкрециях
如果海底在碳酸盐补偿深度之上,富含金属的不稳定有机物被沉积物中的碳酸钙稀释,无法富集在该处的结核的镍和铜。

3 Не предаем ли мы истину и не разбавляем ли ее, когда оставляем без внимания ошибочные высказывания людей?
3 我们不纠正对方所有错误的观点,就表示我们妥协或模糊了真理吗?

Когда морское дно находится выше уровня карбонатной компенсации, металлоносные лабильные органические материалы разбавляются карбонатом кальция в осадочном слое до таких концентраций, которые недостаточны для обогащения никеля и меди в находящихся там конкрециях.
如果海底在碳酸盐补偿深度之上,富含金属的不稳定有机物被沉积物中的碳酸钙稀释,无法富集在该处的结核的镍和铜。

Не прибавляют уверенности также воспоминания о том, что Китай, до сегодняшнего дня, упорно разбавлял санкции против Ирана, делал инвестиции в основные военные наступательные системы, а также осуждал западных лидеров в безответственной финансовой политике и протекционизме.
中国到现在一直固执地淡化对伊朗的制裁,为建立大规模进攻性军事体系进行大笔投资,并公开批评西方领导人实行不负责任的金融和保护主义政策,每每想起这些总是让人难以放心。

Однако проблема, вызывающая наибольшую озабоченность, заключается не в том, что данная тема «разбавляется», а в том, что она способствует разрушению представления, согласно которому речь идет об общепризнанном праве или обязательстве.
但最令人关切的方面还不是这一专题已被淡化,而是它帮助摧毁了这一理念,即规定一项普遍接受的权利或义务才是问题的所在。

Опасные отходы не должны разбавляться, смешиваться с другими материалами или иным образом обрабатываться лишь с целью уменьшения концентрации опасных материалов до уровней ниже указанных здесь пороговых величин.
不得对危险废物进行稀释或同其他物质混合或以其他办法进行处理,以便使危险材料的浓度降低到这里所规定的截止水平之下。

Продукт поставляется в виде концентрата, а затем разбавляется в месте применения (Environment Canada, 2013).
这一产品是以浓缩物的形式供应,然后稀释到使用点(加拿大环境部,2013年)。

Они разбавляют чистые истины традициями и человеческими философиями.
他们以各种传统和人为理论冲淡了圣经的纯正真理。

И моих ливанских родственников не интересовало, что я была рядом, когда они отвратительно предвзято говорили о смуглых сирийских работниках, а затем разбавляли это ужасными фальшивыми проявлениями симпатии.
我黎巴嫩的親戚們,當他們以惡劣偏見的言論談到皮膚黝黑的敘利亞工人時,根本就不在乎我也在場。 隨之而來的,是可怕和虛情假意的同情。

Впоследствии фермер размораживает содержащую вирус жидкость, разбавляет водой и опрыскивает растения.
含病毒的液汁一经解冻及加入水分,即可撒在农作物上作治虫之用。

Я подозреваю, что в этом баре пиво разбавляют водой.
我怀疑那家酒馆的啤酒兑水了。

Изначально ром употребляли в чистом виде или разбавляли лимонным соком, а около 1740 ром стали разбавлять водой.
最初的朗姆酒配给是给纯的朗姆酒,或者与柠檬汁混合,但是在1740年左右开始采用朗姆酒掺水的做法。

Потому что тёмная энергия, в отличие от материи или излучения, не разбавляется по мере расширения вселенной.
因为暗能量 与物质和辐射不同 它不会因为宇宙的膨胀而被稀释

Группа, в частности, сообщила, что только три из десяти представленных новых заявок о включении видов применения в качестве технологических агентов удовлетворяют техническим критериям для включения в таблицу А; речь идет об использовании тетрахлорметана в качестве диспергирующего или разбавляющего агента при производстве поливинилиденфторида; применении тетрахлорметана в качестве растворителя для эфиризации при производстве ацетата тетрафторбензоэтила; и применении тетрахлорметана в качестве растворителя для бромирования и очистки при производстве 4-бромфенола.
除其他外,评估小组报告说,新提交的十项加工剂用途提名中只有三项符合技术标准,可以增列入表A,即:四氯化碳作为生产聚偏氟乙烯的分散剂或稀释剂;四氯化碳作为生产四氟苯甲酰乙酸乙酯的醚化溶剂;以及四氯化碳作为生产4-溴苯酚的溴化和净化溶剂。

Кроме того, обильное питье помогает разбавлять содержащуюся в моче кислоту, благодаря чему снижается раздражение стенок мочевого пузыря.
另外,病人该多喝水,好把尿液中的酸稀释,借此减少对膀胱壁造成的刺激。

Синтетические и полусинтетические смазочные материалы часто разбавляются водой, а не растворителями, являющимися ЛОС, и могут также использоваться в качестве альтернатив (US EPA 2004).
往往用水而不用挥发性有机物溶剂稀释的合成和半合成润滑油也可作为替代品(美国环保局 2004)。

Их необходимо рассматривать вместе, потому что, разделяя их, мы разбавляем, разделяем и рассеиваем саму их суть
这些事必须同时并举,因为把它们分开,就会淡化、分割和分解实质。

Книжные магазины закрываются, любительские театры выживают главным образом за счёт того, что играют коммерческий репертуар, симфонические оркестры разбавляют свои программы, некоммерческое телевидение начинает зависеть от повторных показов британских комедий, радиостанции классической музыки исчезают, музеи прибегают к попсовым выставкам, танец умирает.»
严肃的书店正在失去他们的专营权, 非盈利性剧院主要依靠 把他们的轮演剧目商业化来生存, 交响乐团在稀释他们的节目单, 公共电视台越来越依赖于 英国情景喜剧的重播, 古典电台在减少, 博物馆诉诸于轰动性展览,舞蹈在死亡。“

Опасные грузы, являющиеся только удушающими (т.е. которые разбавляют или замещают кислород, обычно содержащийся в атмосфере, когда они используются в грузовых транспортных единицах для целей охлаждения или кондиционирования, подпадают под действие только положений раздела 5.5.3".
仅有窒息作用的危险货物(通常在大气中稀释或替代氧气),在运输装置中用作冷却或空调目的,只需符合第5.5.3节的规定。”。

По существу, чтобы провести анестезию, вам нужен кислород как можно чище, потому что в конечном счёте вы будете существенно разбавлять его газом.
基本上,要实施麻醉 就得尽可能地使用纯氧 因为你最终会用气体 来稀释

Избыточные количества урана будут продаваться по рыночной цене и доставляться иностранному покупателю в обмен на природный уран, который будет доставляться в Иран, или будут разбавляться до природного уровня.
多余的铀按国际价格出售,运送给国际买家以换取交运给伊朗的天然铀,或进行稀释,以达到天然铀的丰度。

, в рамках которого было разбавлено для использования в качестве топлива для энергетических реакторов более 216 тонн излишнего российского высокообогащенного урана, и тот факт, что в соответствии с этим соглашением будет ежегодно разбавляться 30 тонн высокообогащенного урана, полученного в результате демонтажа ядерного оружия, до тех пор, пока общее количество переработанного высокообогащенного урана не достигнет 500 тонн;
根据这项协定,超过216公吨过剩的俄罗斯高浓缩铀已掺拌他物降低浓度用作发电厂反应堆燃料;而且根据这项协定,每年还将30公吨从拆除的核武器取得的高浓缩铀掺拌他物降低浓度,直到共处理了500公吨为止;