разбазаривать oor Sjinees

разбазаривать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

浪费

werkwoord impf

И чего я должна разбазаривать свою молодость вместе с этими придурками?
为什么 我 不得不 和 这些 人 在 一起 浪费 我 二十年 的 青春?

浪費

werkwoord impf

voorbeelde

Любые дополнительные обсуждения процедурных вопросов в связи с докладом Генерального секретаря следует проводить в ходе неофициальных обсуждений Комитета, чтобы не разбазаривать конференционные услуги
任何有关秘书长报告的进一步程序性讨论应当在委员会非正式讨论时进行,以免浪费会议服务。

Эти высокопарные конференции следует заменить подлинными обсуждениями в Генеральной Ассамблее, а процедуры следует упростить, чтобы сэкономить Организации крупные суммы, которые мы в настоящее время разбазариваем из-за дублирования усилий
这些崇高的会议应代之以大会真正的辩论。 程序应简化,以便为联合国节省大量开支,由于重复努力我们现在正在浪费这种开支。

Привлечение внимания к этому вопросу объясняется участившимися сообщениями о том, что в ряде недавних кризисных ситуаций выбрасывались заменители материнского молока и разбазаривалось детское питание.
最近的某种危机局势进一步引起了人们对这一问题的关注,越来越多的报道提到了有关倾销婴儿奶制品和婴儿喂养管理不善的情况。

Мы разбазариваем ценные активы на производство орудий войны и оружия массового уничтожения, вместо того, чтобы направить их на развитие
我们把宝贵的资产浪费到了生产战争武器和大规模毁灭性武器上,而非用于发展。

Мы разбазариваем ценные активы на производство орудий войны и оружия массового уничтожения, вместо того, чтобы направить их на развитие.
我们把宝贵的资产浪费到了生产战争武器和大规模毁灭性武器上,而非用于发展。

По мере того, как ценные ресурсы страны расхищались и разбазаривались, неформальная экономика, основанная на обмене, контрабанде и мошеннической торговле сырьем, процветала, превратившись в единственный способ выживания большей части населения.
由于该国的宝贵资源受到掠夺和管理不善,以易货贸易、走私和欺诈性的商品买卖为基础的非正式经济蔚然成风,成为大多数居民唯一的生存手段。

Не надо быть экономистом, чтобы понимать, что нефтяной кризис, резкий рост цен на металлы и сокращение водных ресурсов связаны с тем, что мы слишком долго эксплуатировали и разбазаривали ограниченные природные ресурсы.
并不需要是经济学家才懂得,石油危机、金属价格飞涨以及水储备不断减少与下列事实有关:我们不断采掘和浪费我们稀缺的自然资源,时间太长久了。

Вы являетесь истинным примером того, о чем Платон писал 2400 лет тому назад: любое общество, которое не использует таланты своих женщин, разбазаривает половину своих ресурсов.
你说明了这样一个真理,诚如柏拉图2400年前写到,任何社会,如果不利用妇女的才能,就浪费了其一半资源。

Не хотел, чтобы он разбазаривал фонды ЮНЕСКО
不会 想 让 他 浪费 联合国教科文组织 基金 的

По мере того, как ценные ресурсы страны расхищались и разбазаривались, неформальная экономика, основанная на обмене, контрабанде и мошеннической торговле сырьем, процветала, превратившись в единственный способ выживания большей части населения
由于该国的宝贵资源受到掠夺和管理不善,以易货贸易、走私和欺诈性的商品买卖为基础的非正式经济蔚然成风,成为大多数居民唯一的生存手段。

Пока ресурсы разбазариваются подобным образом, некоторые лицемерно говорят об отсутствии денег на решение весьма серьезных проблем, вызванных нищетой и маргинализацией, с которыми сталкивается мир
一方面以这样的方式浪费资源,而另一方面有些人却虚伪地说,没有钱来对付世界所面临的因贫困和边际化而引起的十分严重的问题。

Так, было отмечено, что многие просители убежища не соблюдают соответствующие процедуры, в результате чего разбазариваются государственные ресурсы, причем нередко за счет тех, кто действительно нуждается в защите.
因此,人们发现,许多避难申请者不遵守适当的手续,这对国家资源来说是一种浪费,而且往往对那些更需要保护的人造成损害。

И чего я должна разбазаривать свою молодость вместе с этими придурками?
为什么 我 不得不 和 这些 人 在 一起 浪费 我 二十年 的 青春?

Значимость разбазариваемой таким образом рыбы возрастает, если учесть, что большинство мировых рыбных промыслов эксплуатируется либо на пределе их возможностей, либо с превышением этого предела и что выбрасываемая рыба может служить ценным источником продовольствия для миллионов людей, особенно в развивающихся странах, где высок спрос на белок.
36 随着人们认识到世界上大多数渔场已经充分开发或过度开发,弃鱼可以成为数百万计民众、尤其是对蛋白质需求量较高的发展中国家人民宝贵的食物来源,因此,对抛弃物造成的浪费有了更加深刻的认识。

Пока ресурсы разбазариваются таким образом, очевидно, что даже скромные Цели развития тысячелетия не будут достигнуты к 2015 году.
在资源遭到如此浪费的同时,显然,就连不太高的千年发展目标到2015年都无法实现。

Мы не должны разбазаривать ресурсы, поскольку потребность в них слишком велика.
我们不得浪费资源;需求实在太大。

Мы не должны разбазаривать ресурсы, поскольку потребность в них слишком велика
我们不得浪费资源;需求实在太大。

Наш регион также стал жертвой наемников, авантюристов и бессердечных людей, представляющих безликие и разрушительные транснациональные корпорации, которые свергали правительства, провоцировали войны между дружескими странами и разбазаривали ресурсы наших стран.
本区域还成为雇佣军和代表失去人性和具破坏性的跨国公司的心肠狠毒者的受害者,这些公司推翻政府、挑起友好国家之间的战争并挥霍我们各国的资源。

Так, было отмечено, что многие просители убежища не соблюдают соответствующие процедуры, в результате чего разбазариваются государственные ресурсы, причем нередко за счет тех, кто действительно нуждается в защите
因此,人们发现,许多避难申请者不遵守适当的手续,这对国家资源来说是一种浪费,而且往往对那些更需要保护的人造成损害。

Сделать это вполне возможно; муки жертв резко контрастируют с триллионами долларов, ежегодно разбазариваемыми на всякие виды вооружений
这件事是可以做到的,受灾者的困境与每年耗费于各类军备上的数万亿美元形成了鲜明对照。

Наш регион также стал жертвой наемников, авантюристов и бессердечных людей, представляющих безликие и разрушительные транснациональные корпорации, которые свергали правительства, провоцировали войны между дружескими странами и разбазаривали ресурсы наших стран
本区域还成为雇佣军和代表失去人性和具破坏性的跨国公司的心肠狠毒者的受害者,这些公司推翻政府、挑起友好国家之间的战争并挥霍我们各国的资源。

По мере того как переходное федеральное правительство теряет власть и сплоченность, его лидеры разбазаривают ресурсы, а военные активы подвергаются деградации и распродаются
随着过渡联邦政府丧失权威和凝聚力,其领导人在挥霍资源,军事资产被降级出售。

Он также не мог наладить отношения между общественными силами на основе справедливой, демократической системы и разбазаривал богатства страны
它也未能在一个公正、民主的制度基础之上管理好代表社会的各种力量之间的关系,并且浪费国家的财富。

Привлечение внимания к этому вопросу объясняется участившимися сообщениями о том, что в ряде недавних кризисных ситуаций выбрасывались заменители материнского молока и разбазаривалось детское питание
最近的某种危机局势进一步引起了人们对这一问题的关注,越来越多的报道提到了有关倾销婴儿奶制品和婴儿喂养管理不善的情况。

Международное сообщество не должно допускать того, чтобы некоторые правительства разбазаривали скудные ресурсы на закупки вооружений для своих незаконных и безнравственных военных авантюр против соседних стран, в то время как население их стран живет в условиях крайней нищеты и вымирает от голода исторических масштабов.
国际社会决不能容忍一些国家的政府浪费其匮乏的资源,用以购买武器,对其邻国进行非法和不道德的军事冒险活动,而对其人民遭受极端贫穷,因严重饥馑而大批死亡漠不关心。