расслабленности放鬆 oor Sjinees

расслабленности放鬆

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

遵循治療方案時感到平靜和放鬆 Ощущение спокойствия и расслабленности при соблюдении режима

voorbeelde

По мнению Египта и как показывает опыт, создание зон, свободных от ядерного оружия в районах напряженности и конфликта по сути способствуют расслаблению напряженности, предотвращению конфликтов и налаживанию мирных отношений и взаимного сотрудничества
埃及认为,经验表明在紧张和冲突地区建立无核武器区实际上有助于缓和紧张局势,防止冲突,发展和平关系和相互合作。

Я ощутил чувство расслабления, закалённого чувством ожидания.
我感受到一种 带着关注的放松感

Подобно другим видам физических упражнений, ходьба заставляет наш мозг вырабатывать эндорфины — вещества, способные облегчить боль и вызвать расслабление, что улучшает настроение и придает спокойствие.
像做其他运动一样,步行能令脑部释放出内啡肽,这种化学物能舒缓痛楚,松弛神经,令人平静舒畅。

В критический момент требовалась тщательная координация действий, чтобы спустить расслабленного с крыши.
在这个关键时刻,需要大家谨慎仔细地协调,才能把瘫子从房顶上缒下去。

И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо» (от Марка 2:3).
“有人带着一个瘫子来见耶稣,是用四个人抬来的”(马可福音2:3)。

Для того чтобы подчеркнуть важность воспитания как составной части развития детей в раннем возрасте, Комитет рекомендует государствам-участникам рассмотреть возможность того, чтобы сделать воспитание детей в раннем возрасте составной частью базового/начального образования, позволяющего развивать изменяющиеся способности детей в расслабленной обстановке.
委员会强调了教育作为幼儿期发展组成部分的重要性,它建议缔约国将幼儿期教育作为基础/小学教育的一部分,以作为培养儿童在不同阶段在无忧无虑的环境中的接受能力的一个手段。

Руанда считает, что сейчас наступило время не для отдыха и расслабления; сейчас пришло время для обновления приверженности более- значительно более- активным действиям
卢旺达认为,现在不是松懈的时候,而是再次承诺作出更多努力,更更多努力的时候。

Мы наблюдаем расслабление эго, уменьшение роли роскошных вещей.
我们也只看到一个放松的自我 以及拆穿各种诡计。

Многие женщины пытались избавиться от постоянно дающих о себе знать симптомов предменструального синдрома с помощью таких методов лечения, как светотерапия, коррекция сна, техника глубокого расслабления, антидепрессивные средства и прогестероновые суппозитории.
有些妇女经常出现经前综合征的症状,为了寻求舒解,她们曾尝试各种疗法,例如光疗法、睡眠控制法、彻底松弛技巧、抗抑郁药,以及孕酮栓剂。

Они не бросили расслабленного у двери.
他们一起商量了下一步的行动,讨论该怎么把瘫子带到耶稣基督面前,好让他得着医治。

термос стоит на столе 暖水瓶放在桌子上
暖水瓶放在桌子上термос стоит на столе

Слезы радости и расслабления.
欢愉 轻松 之泪 啊

СБ: Я наблюдала за Вами в гримёрке, вы делали селфи с визажистом и вели себя достаточно расслабленно.
史:我看到你在化妝室時, 和化妝師拍自拍照, 就是非常平易近人。

Слушает регги для расслабления и снятия нервного напряжения.
於是他開始把琴弦調鬆,減輕來自弦的壓力。

По мнению Египта и как показывает опыт, создание зон, свободных от ядерного оружия в районах напряженности и конфликта по сути способствуют расслаблению напряженности, предотвращению конфликтов и налаживанию мирных отношений и взаимного сотрудничества.
埃及认为,经验表明在紧张和冲突地区建立无核武器区实际上有助于缓和紧张局势,防止冲突,发展和平关系和相互合作。

Расслабленные мышцы улучшат резонанс, необходимый для того, чтобы голос приобрел силу.
这样,身体才能发挥共鸣作用,你的声音才会响亮,才能传得远。

Были созданы пятьдесят комнат под открытым небом для 100—120 человек, и павильоны для расслабления и отдыха.
配置了50间露天小屋作为100到200人的宿舍,并建起了一些亭子作为放松和休闲之双处。

Посредством осторожного, но жесткого контроля Пекин следует политике « wai song , nei jin » – расслабленный снаружи, бдительный внутри.
通过谨慎却又强硬的控制措施,北京方面执行了一种外紧内松的政策(即外表松懈,内部警惕)。

Туризм представляет собой одну из отраслей услуг, которая охватывает осязаемые элементы, а именно туристические товары и услуги, материализованные, в частности, в гостиницах, предприятиях индустрии досуга и транспортной инфраструктуре, и неосязаемые элементы, такие, как отдых, расслабление, ознакомление с культурой, приключения и незабываемые личные впечатления
旅游是种服务性行业,包括一些有形的要素,即诸如旅馆、休闲企业和运输等旅游产品和服务,还包括一些无形的要素,如休息、娱乐、文化、探险和真实体验等。

Бриллиант и расслабленные ладони.
獽 禲 帝 璶 稱 帝 腳 ホ

В одном руководстве находится следующий список: «Самовыражение, товарищество, единство духа и тела, то есть цельность, физическое здоровье, необходимый контраст, или ритм в определенном графике работы, отдых и расслабление, возможность испробовать нечто новое и познакомиться с другими людьми, установление взаимоотношений, укрепление семейных уз, соприкосновение с природой... и просто чувствовать себя хорошо, не разбирая почему.
一本讨论这个题目的教科书列出以下各样好处:“自我表现,有人作伴,身心健全,身体健康,从紧迫的工作变换一下生活节奏,休息和松弛一下,有机会尝试新事物并结交新朋友,与人建立良好关系,巩固家庭,接触及认识大自然,......无需寻根究底而感到舒畅。

Это могли быть те четыре человека, которые несли расслабленного, сам расслабленный, те, кто молился за него, и все те, кто слушали там проповедь Иисуса и тихо радовались в сердце чуду, которое скоро произойдет.
很可能包括那四位扛抬瘫子的人、瘫子自己、为瘫子祷告的人,以及所有在现场聆听耶稣讲道并为即将发生的奇迹而内心默默喝采的人。

Однако если центральные банкиры думают, что сегодняшняя инфляция является следствием кратковременной недостачи ресурсов, а не расслабленной монетарной политики, то они ошибаются.
但是如果行长们认为今天的通货膨胀只不过是短期资源馈乏而不是松弛的货币政策的结果,那么他们就错了。

кастрюля стоит на жару鍋[放]在最熱的地方
鍋[放]在最熱的地方кастрюля стоит на жару

И, не имея возможности приблизиться к Нему за многолюдством, раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный» (от Марка 2:4).
“因为人多,不得近前,就把耶稣所在的房子,拆了房顶,既拆通了,就把瘫子连所躺卧的褥子都缒下来”(马可福音2:4)。