реестров oor Sjinees

реестров

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

名册管理укомплектование кадров на основе реестров

Soortgelyke frases

кандидат, включенный в реестр
名册候选人

виртуальный реестр
虚拟注册表 · 虛擬登錄

национальный реестр
国家登记册

реестр рисков
风险登记册

реестр выбросов парниковых газов
温室气体排放登记注册

реестр глобального мониторинга
世界监测清单

реестр предварительно отобранных кандидатов
候选人预选名册

Глобальный реестр
全球渔船、冷藏运输船和补给船记录

статистический реестр коммерческих предприятий
统计用途商业登记册

voorbeelde

Конкретные сроки проведения инициализационных испытаний систем реестров зависят от сроков реализации реестров
登记册系统启动测试的具体时间安排将取决于各自的实施时间表。

с) рабочая группа по представлению докладов о независимой оценке имеет своей цель разработку процедуры и формата для обобщения результатов, оценок и тестов для каждой системы реестров на ежегодной основе.
(c) 独立评估报告工作组负责为每年汇总每个登记册系统的评估和测试结果而制订一个程序和格式。

Если в соответствии с законодательством, касающимся интеллектуальной собственности, интеллектуальная собственность не может приобретаться, передаваться или обременяться до ее фактической регистрации в реестре интеллектуальной собственности, то Руководство не затрагивает этот запрет и не предусматривает возможность предоставления обеспечительного права в такой будущей интеллектуальной собственности
如果根据有关知识产权的法律的规定,不得获取、转让或抵押未在知识产权登记处实际登记的知识产权,则《指南》不干涉这一禁止规定,也不会允许设定这类未来知识产权的担保权。

В целях облегчения работы секретариата каждая Сторона подтверждает секретариату до конца февраля 2011 года кандидатуры своих действующих экспертов из реестра экспертов по ЗИЗЛХ, которые смогут участвовать в проведении рассмотрения исходных уровней для управления лесным хозяйством в 2011 году.
为便利秘书处的工作,每个缔约方应在2011年2月底以前向秘书处确认在“土地利用、土地利用的变化和林业”专家名册上依然有效并能参加2011年森林管理参考水平审评的本国专家名单。

Расширение участия неправительственных организаций, включенных в реестр для целей работы Комиссии по устойчивому развитию
扩大因可持续发展委员会工作而列入名册的非政府组织的参与

В соответствии с ее кругом ведения она будет продолжать свою работу, т.е. препровождать свои рекомендации на рассмотрение и утверждение Совета, а также, при поддержке секретариата, содействовать увеличению числа экспертов, обращающихся с заявлениями о включении в реестр экспертов для ГО‐МЧР, в особенности из развивающихся стран.
根据它的授权范围,它将继续工作,即向理事会提交建议,供理事会审议和核准,并在秘书处的支持下,继续努力增加申请加入认证专门小组专家名册专家人数,特别是发展中国家专家人数。

· ведение реестров и архивов.
· 登记记录和档案记录。

Управление по положению женщин ведет реестр женщин, в котором содержится более 450 фамилий, и предлагает кандидатуры для министров, правительственных учреждений, общин и частного сектора.
妇女地位办公室常备的一份妇女登记册提供了450多个姓名,以及部长、政府机构、社区和私人部门的候选人。

Специальный комитет поддерживает работу Департамента операций по поддержанию мира по подготовке реестра квалифицированных женщин-кандидатов из различных регионов, с которыми можно будет связаться в случае освобождения должностей старших сотрудников в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
特别委员会支持维持和平行动部,编制一份各不同地理区域合格的女候选人名册,以便在联合国维持和平行动高级职位出现空缺时联络她们。

При возникновении вакансии глава департамента или управления сможет выбрать кандидата из реестра
出现空缺时,各部厅负责人将能从名册中进行甄选。

Всего лишь за три месяца специальная ростерная группа обработала более 7200 заявлений, из которых примерно 1300 были включены в реестр на случай чрезвычайных ситуаций для направления в районы, пострадавшие от стихийных бедствий.
仅仅三个月的时间,一个特别名册组就处理了7 200多份申请,其中约有1 300份简况收入了应急名册,可派往受灾地区。

Было указано, что это исключение оправдано тем фактом, что лицо, вступающее во владение оборотным документом, должно сначала свериться с реестром и определить, обременены ли охваченные этим документом активы обеспечительным правом.
据指出,后一种情形之所以也作为例外,是因为取得可转让单证占有权的人应当首先核对登记簿,确定该单证所涉及的资产上是否设有担保权。

4.3 (a) – Разработать общерегиональные рамки содержания, охвата и качества деловых реестров.
4.3 (a) – 建立一个包含企业登记系统的内容、覆盖范围和质量的区域共同框架。

Эта точка зрения была подтверждена результатами обследования # % руководителей заявили, что они сталкивались с трудностями, вызванными устаревшими данными в реестре, и лишь # % указали, что у них не возникало никаких трудностей при работе с реестром # % сотрудников, набранных на основе НКЭ, выразили неудовлетворенность в связи с отсутствием прозрачности при ведении реестра, тогда как в случае этапа экзаменов эта цифра составляла лишь # %
这种意见已经得到调查结果的证实 # %的业务主管说,名册过期给他们工作造成困难;只有 # %的人表示,他们认为名册管理没有任何问题 # %的通过NCRE招聘的工作人员表示对名册管理缺乏透明度的情况表示不满;而对于考试不满的百分比仅为 # %。

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Национального статистическо-географического института Мексики о реестре глобальных статистических стандартов (E/CN.3/2010/14)
秘书长的说明,转递墨西哥国家统计和地理研究所关于全球统计标准库存的报告(E/CN.3/2010/14)

iii) даты регистрации каждого лица в качестве акционера и даты исключения из реестра каждого лица, переставшего являться акционером
三) 每个人登记为股东及不再是股东的日期。

Реестры рисков и планы по их уменьшению будут рассматриваться и обновляться по мере необходимости.
将根据需要对这些登记册和减缓风险计划进行审查和更新。

постановляет учредить службу реестра ущерба, которая будет:
决定设立一个损失登记册办公室,它将:

В рамках гватемальской программы возмещения ущерба доклад комиссии по установлению истины имеет большое значение для придания иску юридической силы; не меньшее значение имеют и реестры городского совета и муниципалитета, в которых зафиксирована дата рождения и адреса соответствующих лиц.
按照危地马拉的赔偿方案,真相委员会的报告对证实一项索赔很重要,如同市政厅和城市登记册提供出生和居住信息。

Заявки могут подавать единственные собственники предприятия или малые и средние предприятия, зарегистрированные в торговом реестре Эстонии, при этом доля участия государственных или местных органов власти в предприятии не может превышать 25 процентов.
申请者可以是单独所有人或在爱沙尼亚商业登记册上注册的中小型企业,国家或地方政府在企业里的参与不得超过25%。

Центральные реестры создаются в случае, когда коммерческая группа проводит свои операции через частную сеть (например, СВИФТ), доступную только для ее членов
设立中央登记处是面向在私人网络(如全球银行金融电信协会)上进行交易的商业组织,只对成员开放。

Механизм располагает реестром из 25 независимых судей («судьи Механизма»), среди которых не может быть более двух граждан одного и того же государства.
余留机制应有一个独立法官的名册25名(“余留机制法官”),其中不得有两位以上的法官为同一国籍。

b) контрактный письменный перевод: передача на внешний подряд работ по письменному переводу и техническому редактированию, подготовке оригиналов, корректуре, набору, печатанию и других видов работ; ведение, обновление и расширение реестра индивидуальных и корпоративных подрядчиков; оказание помощи подрядчикам и направление им отзывов об их работе
b) 承包翻译:外包翻译、编辑、制版、校对、排字、打字和其他工作;维持、更新和扩大个体和公司承包者名册;向承包者提供协助和反馈

100‐процентная полнота и точность данных в реестрах учета активов (материальные и нематериальные активы)
100%的完整和准确的资产登记册(有形资产和无形资产)

создание реестра, отражающего соблюдение обязательств, предусмотренных правовыми документами в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями;
建立登记册,记录如何遵守裁军、不扩散和军备控制领域各项文书所产生的各项义务;