режим ссылки oor Sjinees

режим ссылки

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

參考模式

引用模式

voorbeelde

В поправках можно было бы недвусмысленно принять режим Общей конвенции путем ссылки на нее или изложения его элементов.
修正案可以通过提及《特权及豁免公约》或列出其中的要点明确采用该公约的制度。

В поправках можно было бы недвусмысленно принять режим Общей конвенции путем ссылки на нее или изложения его элементов
修正案可以通过提及《特权及豁免公约》或列出其中的要点明确采用该公约的制度。

Правительства несут основную внутреннюю ответственность за эти сферы, и ссылками на режим санкций международное сообщество не разжалобить.
每个政府都对这些部门负有主要国内责任,把制裁制度作为借口不是一种给国际社会留下深刻印象的姿态。

Правительства несут основную внутреннюю ответственность за эти сферы, и ссылками на режим санкций международное сообщество не разжалобить
每个政府都对这些部门负有主要国内责任,把制裁制度作为借口不是一种给国际社会留下深刻印象的姿态。

Исследовательская группа подчеркнула, что вопрос о том, сработал ли режим или нет, необходимо толковать путем ссылки на договоры, устанавливающие сам этот режим
研究组着重指出,是否发生制度失灵应该用构成制度本身的条约来加以解释。

Именно в этом третьем случае наиболее часто применяется ссылка на режим НБН, в связи с чем особое внимание будет уделено этому аспекту.
最常援引最惠国条款的是第三种情形,因此应当特别关注这种情形。

о введении соответствующего режима привилегий и иммунитетов путем принятия решения, в котором недвусмысленно принимается режим Общей конвенции путем ссылки на него или изложения его элементов.
,从而以决定的形式确定一个适当的特权与豁免制度,决定中可以通过提及《特权及豁免公约》或列出其中的要点明确采用该公约的制度。

Мы проголосовали против данного проекта резолюции прежде всего потому, что в нем не содержится никакой ссылки на международный режим нераспространения.
我们对该决议草案投反对票,首先是因为它没有提到国际不扩散制度。

Кроме того, отмечалось, что ссылка на режим, применимый к правам собственности, непреднамеренно приведет к возникновению различий между государствами ввиду отсутствия единообразия в механизмах регулирования вопросов собственности.
此外,有与会者指出,提及适用于所有权的制度会于无意间导致国家与国家之间的差别,因为在所有权处理方法方面并不统一。

Кроме того, отмечалось, что ссылка на режим, применимый к правам собственности, непреднамеренно приведет к возникновению различий между государствами ввиду отсутствия единообразия в механизмах регулирования вопросов собственности
据指出,这会使指南草案强制执行一章中规定的所有权利和救济办法均不适用。 此外,有与会者指出,提及适用于所有权的制度会于无意间导致国家与国家之间的差别,因为在所有权处理方法方面并不统一。

Во втором письме содержится ссылка на режим санкций, действующий в отношении Либерии на протяжении последний 23 месяцев в соответствии с резолюциями 1343 (2001) и 1408 (2002) Совета Безопасности.
第二封信指出在过去23个月根据安全理事会第1343(2001)号和第1408(2002)号决议对利比里亚实施的制裁制度。

Швейцария полагает, что в резолюции, направленной на запрещение применения или угрозы применения ядерного оружия, должна, как минимум, содержаться ссылка на международный режим нераспространения.
瑞士认为,旨在禁止使用或威胁使用核武器的决议至少应当提到这种国际不扩散制度。

i) В этом пояснении должна содержаться ссылка на "режим" активов, как если бы они были частью единой имущественной массы в деле о несостоятельности, а не на активы, объединяемые для создания единой имущественной массы
一) 解释应当提及对资产的“对待”如同资产是单一破产财产的组成部分一样,而非提及资产合并在一起,形成单个破产财产。

Подобные общие разрешения ограничиваются ссылками на общий режим, воплощением которого являются Венские конвенции и который исходит из основополагающего принципа о том, что участники договора имеют право формулировать оговорки.
这种一般性准许仅仅是回归到一般性体系,而《维也纳公约》就是这一体系的体现,其基本原则是条约当事国有权提出保留。

Подобные общие допущения ограничиваются ссылками на общий режим, воплощением которого являются Венские конвенции и который исходит из основополагающего принципа о том, что участники договора имеют возможность формулировать оговорки.
这种一般性准许仅仅是回归到一般性体系,而《维也纳公约》就是这一体系的体现,其基本原则是条约当事国有权提出保留。

Проект статьи 31 представляет собой ссылку на институт дипломатической защиты, юридический режим которого прочно укоренился в международном праве.
无可争议的是,在符合国际法规则规定的条件的前提下,拟被驱逐的外国人的国籍国能够代表其公民行使外交保护。

Она могла бы принять решение, аналогичное решению # которое было принято Совещанием Сторон Монреальского протокола о введении соответствующего режима привилегий и иммунитетов путем принятия решения, в котором недвусмысленно принимается режим Общей конвенции путем ссылки на него или изложения его элементов
《议定书》/《公约》缔约方会议可以通过一项决定,类似于《蒙特利尔议定书》缔约方会议所通过的第 # 号决定,从而以决定的形式确定一个适当的特权与豁免制度,决定中可以通过提及《特权及豁免公约》或列出其中的要点明确采用该公约的制度。

В отношении отката к общим нормам, происходящего из-за несрабатывания специального режима, Исследовательская группа подчеркнула, что вопрос о том, сработал ли режим или нет, необходимо толковать путем ссылки на договоры, устанавливающие сам этот режим, и было признано, что какие-либо общие нормы не могут предусмотреть такой возможности
但是,特别制度和一般法之间的关系不能通过一般规则加以解决。 至于在特别制度失败后,重新回到一般法的问题,研究小组强调,特别制度是否失败,应通过参照构成特别制度本身的条约加以解释。

Отмечалось, что, поскольку в пункте (е) положения о целях содержится только ряд примеров различных видов требований, однако он не является исчерпывающим, в нем следует либо сделать ссылку на все другие требования, либо исключить все примеры, оставив только ссылку на режим для конкретных требований
与会者指出,由于目的条款的(e)款仅包括了不同类型债权的一些例子,但并不是详尽无遗的因此应将其加以扩大,以便提及其他所有的债权,或者把所有例子都删掉,只提一下对具体债权的处理。

Отмечалось, что, поскольку в пункте (е) положения о целях содержится только ряд примеров различных видов требований, однако он не является исчерпывающим, в нем следует либо сделать ссылку на все другие требования, либо исключить все примеры, оставив только ссылку на режим для конкретных требований.
与会者指出,由于目的条款的(e)款仅包括了不同类型债权的一些例子,但并不是详尽无遗的因此应将其加以扩大,以便提及其他所有的债权,或者把所有例子都删掉,只提一下对具体债权的处理。

Такая ничем не обоснованная ссылка создает впечатление, что в этот режим, который четко функционирует на протяжении десятилетий, были внесены какие‐то изменения.
应该重申,对联塞部队人员出入卡帕斯一直有规定程序,既允许他们穿军装乘坐公车执行任务,又允许他们在业余时间穿便服坐私车探亲。 这种毫无根据的提法给人造成一种印象,似乎几十年来一直顺利运作的制度变了。

в пункте 15 второе предложение следует пересмотреть с тем, чтобы в нем говорилось, что выдача лицензии создает право в собственности, причем этот пример следует пояснить с помощью ссылки на режим исключительного лицензиата как правообладателя в некоторых правовых системах, а в последнее предложение этого пункта следует включить ссылку на термин "обеспечительное право", как он используется в Руководстве;
第15段,修改第二句,说明许可产生财产权;实例部分应当说明,某些法律制度将排他性许可使用人当作权利持有人;最后一句应当提及《指南》中使用的术语“担保权”;

b) в пункте # второе предложение следует пересмотреть с тем, чтобы в нем говорилось, что выдача лицензии создает право в собственности, причем этот пример следует пояснить с помощью ссылки на режим исключительного лицензиата как правообладателя в некоторых правовых системах, а в последнее предложение этого пункта следует включить ссылку на термин "обеспечительное право", как он используется в Руководстве
“本附件所用的`有关知识产权的法律'系指管辖一国知识产权制度任何方面的任何法律、条例或普通法律规则,包括但不限于管辖任何知识产权的设定、登记、维持、续延、转移、买卖、转让或许可的法律和条例,以及管辖涉及知识产权的担保权益、留置、抵押或其他担保手段的设定和记录的一切法律和条例”

Вдобавок # процентов из этих государств-респондентов привели ссылки на свой военно-дисциплинарный режим, который применялся бы в военному персоналу вместо этих внутренних уголовных законов или вдобавок к ним
此外,在这些答复国中,有 # %提到其军事纪律制度,这种制度取代或补充国内刑法,适用于军人。

Вдобавок 50 процентов из этих государств-респондентов привели ссылки на свой военно-дисциплинарный режим, который применялся бы в военному персоналу вместо этих внутренних уголовных законов или вдобавок к ним.
此外,在这些答复国中,有50%提到其军事纪律制度,这种制度取代或补充国内刑法,适用于军人。