режим сферы oor Sjinees

режим сферы

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

球型模式

球形模式

voorbeelde

В настоящее время налоговый режим в сфере добычи алмазов устанавливается на основе переговоров в каждом конкретном случае
该代表提出的另一个问题是,对钻石开采缺乏明确的立法,目前的钻石开采财政制度是以逐项谈判为基础。

Однако в 2013 году Саудовская Аравия перешла на более строгий режим в сфере труда в целях содействия занятости среди саудовских граждан.
但在2013年,沙特阿拉伯转向更严格的政策制度,以促进沙特国民就业。

Предлагаемые руководящие положения выходят за рамки прогрессивного развития международного права, продвигая новый правовой режим в сфере, где такого режима не существует.
拟议准则超出了逐步编撰国际法的范围,在根本不存在的新法律制度的情况下推行新的法律制度。

Предлагаемые руководящие положения выходят за рамки прогрессивного развития международного права, продвигая новый правовой режим в сфере, где такого режима не существует
拟议准则超出了逐步编撰国际法的范围,在根本不存在的新法律制度的情况下推行新的法律制度。

Если стороны установят, что требования соответствия выполнены, то они рассмотрят варианты исключения судов, на которые распространяется новый международный режим, из сферы действия Базельской конвенции
一旦各缔约方确定达到了相等程度,就会考虑从《巴塞尔公约》的适用范围中剔除新国际制度管辖之下的船舶。

Если стороны установят, что требования соответствия выполнены, то они рассмотрят варианты исключения судов, на которые распространяется новый международный режим, из сферы действия Базельской конвенции.
一旦各缔约方确定达到了相等程度,就会考虑从《巴塞尔公约》的适用范围中剔除新国际制度管辖之下的船舶。

Большинство участников согласились с тем, что существующий международный режим в сфере прав интеллектуальной собственности создает серьезные проблемы для доступа НРС к знаниям, процессу освоения технологий и инновациям.
多数与会者认为,国际知识产权制度是对最不发达国家掌握知识、学习技术和创新的严重挑战。

До Вены этот имеющий актуальное значение во внутренней сфере режим не исследовался глубоко в контексте международного права
在维也纳公约之前,该制度在国内领域极为重要,但在国际法中尚未得到较为深入的研究。

И тем не менее сегодня мы имеем справедливый режим, регулирующий ведущую сферу международного сотрудничества
但今天我们有管理一个国际合作重要领域的公平制度。 因此,我们必须满怀希望,我们目前的努力将最终取得成果。

До Вены этот имеющий актуальное значение во внутренней сфере режим не исследовался глубоко в контексте международного права.
在维也纳公约之前,该制度在国内领域极为重要,但在国际法中尚未得到较为深入的研究。

Большинство участников согласились с тем, что существующий международный режим в сфере прав интеллектуальной собственности создает серьезные проблемы для доступа НРС к знаниям, процессу освоения технологий и инновациям
多数与会者认为,国际知识产权制度是对最不发达国家掌握知识、学习技术和创新的严重挑战。 发言中呼吁,国际社会考虑在遵守《与贸易有关的知识产权协议》方面进一步放弃要求和制定新的、现实的最后限期,在双边和区域贸易协定中和在加入世贸组织的条件中,排除超出《与贸易有关的知识产权协议》的规定。

Г-н МОРАН БОВИО (Испания) говорит, что несколько лет назад в Испании был введен новый режим в сфере недвижимости, аналогичный тому, который существует в Соединенных Штатах и в Канаде
ÁN BOVIO先生(西班牙)说,几年前西班牙建立了一个与美国和加拿大相类似的新的不动产制度。

Г-н МОРАН БОВИО (Испания) говорит, что несколько лет назад в Испании был введен новый режим в сфере недвижимости, аналогичный тому, который существует в Соединенных Штатах и в Канаде.
MORÁN BOVIO先生(西班牙)说,几年前西班牙建立了一个与美国和加拿大相类似的新的不动产制度。

Было добавлено, что дополнительный аспект прозрачности, в рамках которого изменения в практике являются очевидными, затрагивал режим отчетности в сфере ПЧП.
还补充说,透明度的另一个方面是公私伙伴关系的会计处理方法,实践中已在这个方面取得明显进展。

В новых ССТ, включая СЭП, предусматривается новый режим либерализации в сфере инвестиций, устанавливающий многочисленные новые ограничения, не позволяющие правительствам осуществлять регулирование деятельности
新的自由贸易协定――包括经济伙伴关系协定――列入了新的投资自由化条款,有许多新的限制,阻止政府监管有关活动。

В новых ССТ, включая СЭП, предусматривается новый режим либерализации в сфере инвестиций, устанавливающий многочисленные новые ограничения, не позволяющие правительствам осуществлять регулирование деятельности.
新的自贸协定――包括经伙协定――列入了新的投资自由化条款,有许多新的限制,阻止政府监管有关活动。

За пределами экономической сферы режим НБН являлся принципом недискриминации применительно к обстоятельствам, в которых отношения между государствами регулировались на основе двусторонних соглашений.
在经济领域以外,最惠国是适用于国与国关系由双边协定来调整的情况的不歧视原则。

Самым эффективным средством укрепить существующий правовой режим в этой сфере является принятие юридически обязывающих мер по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
采取具有法律约束力的措施,防止外层空间军备竞赛,是在这一领域加强现有法律制度的最有效手段。

За пределами экономической сферы режим НБН являлся принципом недискриминации применительно к обстоятельствам, в которых отношения между государствами регулировались на основе двусторонних соглашений
在经济领域以外,最惠国是适用于国与国关系由双边协定来调整的情况的不歧视原则。

Страны КАРИФОРУМ приняли на себя обязательство предоставлять национальный режим, при этом сфера охвата последнего должна быть определена решением совместного совета КАРИФОРУМ-ЕС.
加勒比论坛国家已作出提供国民待遇的承诺,并即将由加勒比论坛和欧共体联合理事会就其覆盖范围作出决定。

Самым эффективным средством укрепить существующий правовой режим в этой сфере является принятие юридически обязывающих мер по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве
采取具有法律约束力的措施,防止外层空间军备竞赛,是在这一领域加强现有法律制度的最有效手段。

В том что касается контроля над деятельностью в ядерной сфере, режим ядерного нераспространения и контроля над вооружениями по-прежнему связан с многочисленными проблемами.
关于核核查,核不扩散和军备控制制度继续面临着一系列挑战。

В том что касается контроля над деятельностью в ядерной сфере, режим ядерного нераспространения и контроля над вооружениями по-прежнему связан с многочисленными проблемами
关于核核查,核不扩散和军备控制制度继续面临着一系列挑战。