республика лаос oor Sjinees

республика лаос

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

老挝

地名(国家级)

voorbeelde

Директор Регионального бюро для Азии и Тихого океана представил доклад о миссии по оценке в Мьянму (этап # Инициативы в области развития человеческого потенциала), соответствующую записку Администратора и проекты страновых программ для Корейской Народно-Демократической Республики, Лаоса и Монголии
协理署长向各代表团通报说,署长已核准将哥伦比亚、赤道几内亚和苏里南的国家方案以及非洲和亚洲及太平洋的区域方案延长一年( # ev # )。 协理署长邀请各成员就有关首次延长苏丹第二个国家方案两年的要求提出意见并予以核准。

Директор Регионального бюро для Азии и Тихого океана представил доклад о миссии по оценке в Мьянму (этап IV Инициативы в области развития человеческого потенциала), соответствующую записку Администратора и проекты страновых программ для Корейской Народно-Демократической Республики, Лаоса и Монголии.
亚洲及太平洋区域局局长介绍了缅甸评估团的报告(《人类发展倡议》第四阶段)、署长分别作出的说明以及朝鲜民主人民共和国、老挝和蒙古国家方案草案。

Я хотел бы поздравить Демократическую Республику Конго, Гану, Лаос и Тимор-Лешти с присоединением к Регистру
我要祝贺刚果民主共和国、加纳、老挝和东帝汶参加登记册。

Я хотел бы поздравить Демократическую Республику Конго, Гану, Лаос и Тимор‐Лешти с присоединением к Регистру.
我要祝贺刚果民主共和国、加纳、老挝和东帝汶参加登记册。

Премьер-министр Лаосской Народно-Демократической Республики является главой правительства Лаоса.
老挝人民民主共和国主席是老挝人民民主共和国的国家元首。

Венесуэла (Боливарианская Республика) приветствовала продемонстрированный правительством Лаоса дух открытости и его конструктивный подход к процессу универсального периодического обзора.
委内瑞拉玻利瓦尔共和国欢迎老挝政府在普遍定期审议进程中表现出的开放精神和建设性态度。

Корейская Народно-Демократическая Республика особо отметила успешные усилия Лаоса по обеспечению политической стабильности и мира.
朝鲜民主主义人民共和国强调老挝为确保政治稳定与和平所作的努力取得了成就。

Во Вьетнаме и Лаос-ской Народно–Демократической Республике было также проведено несколько обследований в школах.
还在老挝人民民主共和国和越南进行了数次学校调查。

Это список аэропортов в Лаосе (Лаосская Народно-Демократическая Республика), отсортированных по городам.
这是一个有关于老挝机场的列表(老挝人民民主共和国),列表内容按照机场位置排序。

С 1964 года опытных пионеров с Филиппин стали посылать на помощь ревностным миссионерам, трудившимся во Вьетнаме, в Гонконге, Индонезии, Лаосе, Малайзии, Республике Корее, Таиланде и на Тайване.
从1964年开始,社方把菲律宾一些经验丰富的先驱派到香港、印尼、大韩民国、老挝、马来西亚、台湾、泰国和越南,以协助在当地努力工作的热心海外传道员。

С момента провозглашения Лаосской Народно-Демократической Республики # декабря # года правительство Лаоса придавало огромное значение вопросам мира, стабильности и национального единства, которые являются предпосылками для национального строительства и развития
“自老挝人民民主共和国于 # 年 # 月 # 日成立以来,老挝政府一向特别重视和平、稳定和国家团结问题,这些是国家建设和发展的条件。

Ожидается, что в его работе примут участие 16 чиновников: из Бутана, Бразилии, Доминиканской Республики, Гондураса, Индии, Индонезии, Лаоса, Малайзии, Мьянмы, Непала, Папуа — Новой Гвинеи, Филиппин, Саудовской Аравии, Тонга, Венесуэлы и Зимбабве.
预期下列国家的16名官员会参加:不丹、巴西、多米尼加共和国、洪都拉斯、印度、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、尼泊尔、巴布亚新几内亚、菲律宾、沙特阿拉伯、汤加、委内瑞拉和津巴布韦。

Как вам известно, в статье # Конституции Лаосской Народно-Демократической Республики четко предусматривается, что граждане Лаоса имеют право на исповедание или отказ от исповедания любой религии
“如你所知,老挝人民民主共和国宪法第 # 条明确规定,老挝人民有权信仰或不信仰任何宗教。

Как вам известно, в статье 30 Конституции Лаосской Народно-Демократической Республики четко предусматривается, что граждане Лаоса имеют право на исповедание или отказ от исповедания любой религии.
“如你所知,老挝人民民主共和国宪法第30条明确规定,老挝人民有权信仰或不信仰任何宗教。

В общей сложности # участника изъявили готовность принять у себя участников обзорной поездки, и в настоящее время мы ожидаем приглашений только от Болгарии, Венесуэлы, Китая, Кот-д'Ивуара, Лаоса, Намибии, Республики Корея, Таиланда, Хорватии и Японии
总共 # 个参加方已表示愿意接受审查访问,我们现仅在等候保加利亚、中国、科特迪瓦、克罗地亚、日本、大韩民国、老挝、纳米比亚、泰国和委内瑞拉发出邀请。

В общей сложности 33 участника изъявили готовность принять у себя участников обзорной поездки, и в настоящее время мы ожидаем приглашений только от Болгарии, Венесуэлы, Китая, Кот‐д’Ивуара, Лаоса, Намибии, Республики Корея, Таиланда, Хорватии и Японии.
总共33个参加方已表示愿意接受审查访问,我们现仅在等候保加利亚、中国、科特迪瓦、克罗地亚、日本、大韩民国、老挝、纳米比亚、泰国和委内瑞拉发出邀请。

Создав Лаосскую Народно-Демократическую Республику на основе принципа самоопределения, народ Лаоса стал хозяином своей страны, которая является независимым суверенным государством и полноправным членом международного сообщества.
老挝人民在自决基础之上建立了老挝人民民主共和国,成为国家的主人。 这是一个独立主权国家,是国际社会的一名正式成员。

В статье # предусматривается: "Если один из родителей приобрел гражданство Лаоса, в то время как другой родитель сохраняет иное гражданство, то дети могут приобрести гражданство Лаоса по просьбе родителя, имеющего гражданство Лаоса; дети в возрасте от пятнадцати до восемнадцати лет, являющиеся гражданами Лаоса и состоящие в законном браке, могут избрать гражданство любого из родителей; если один из родителей приобрел гражданство Лаоса, а другой родитель остается лицом без гражданства, то их дети, проживающие на территории Лаосской Народно-Демократической Республики, считаются гражданами Лаоса; если один из родителей приобрел гражданство Лаоса, а другой родитель является лицом без гражданства, их дети, проживающие вне территории Лаосской Народно-Демократической Республики, могут получить гражданство Лаоса по просьбе родителя, являющегося гражданином Лаоса"
第 # 条规定:“父母一方取得老挝国籍,另一方仍持外国国籍,经取得老挝国籍一方的申请,其子女可获准加入老挝国籍;若子女为 # 岁以上、 # 岁以下、并已合法结婚的老挝公民,可选择父母其中一方的国籍;父母一方取得老挝国籍,另一方为无国籍人士,其居住在老挝的子女可视为老挝公民;父母一方取得老挝国籍,另一方为无国籍人士,经取得老挝国籍一方的申请,可获准将其居住在国外的子女加入老挝国籍。”

В Камбодже, Малави, Мали, Нигере, Лаосе и Объединенной Республике Танзания были также проведены совместные мероприятия на страновом уровне, включая исследования, поддержку политики и планирование деятельности в поддержку национальных планов действий, касающихся детского труда.
也在柬埔寨、马拉维、马里、尼日尔、老挝和坦桑尼亚联合共和国开展了国家一级的联合行动,包括为支持有关童工的国家行动计划而开展的研究、政策支助和工作规划。

С момента провозглашения Лаосской Народно-Демократической Республики 2 декабря 1975 года правительство Лаоса придавало огромное значение вопросам мира, стабильности и национального единства, которые являются предпосылками для национального строительства и развития.
“自老挝人民民主共和国于1975年12月2日成立以来,老挝政府一向特别重视和平、稳定和国家团结问题,这些是国家建设和发展的条件。

Первый региональный учебный семинар-практикум был проведен Договорной секцией в феврале # года в Талате, Лаосская Народно-Демократическая Республика, для должностных лиц Лаоса, а второй учебный семинар-практикум, на этот раз для стран Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и Тимора-Лешти, состоялся во Вьентьяне в октябре # года
年 # 月,条约科在老挝人民民主共和国塔拉为老挝官员首次举办了区域培训讲习班,随后在 # 年 # 月在万象为东南亚国家联盟成员国和东帝汶举办了第二次讲习班。

Первый региональный учебный семинар-практикум был проведен Договорной секцией в феврале 2003 года в Талате, Лаосская Народно-Демократическая Республика, для должностных лиц Лаоса, а второй учебный семинар-практикум, на этот раз для стран Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и Тимора-Лешти, состоялся во Вьентьяне в октябре 2003 года.
2003年2月,条约科在老挝人民民主共和国塔拉为老挝官员首次举办了区域培训讲习班,随后在2003年10月在万象为东南亚国家联盟成员国和东帝汶举办了第二次讲习班。

Согласно данным национального обследования культивирования опийного мака 2001 года, в Лаос-ской Народно–Демократической Республике под выращивание опийного мака занято 17 255 гектаров земли, что на 36 процентов меньше по сравнению с 1998 годом.
根据2001年国家鸦片调查,在老挝人民民主共和国有17,255公顷的土地用于罂粟种植,比1998年减少36%。

Бангладеш, Бахрейн, Вьетнам, Индия, Индонезия, Иордания, Иран (Исламская Республика), Йемен, Казахстан, Камбоджа, Катар, Китай, Кувейт, Кыргызстан, Лаос, Ливан, Монголия, Мьянма, Непал, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Пакистан, Палау, Республика Корея, Саудовская Аравия, Сингапур, Сирийская Арабская Республика, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан, Фиджи и Шри-Ланка
巴林、孟加拉国、柬埔寨、中国、斐济、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、约旦、哈萨克斯坦、科威特、吉尔吉斯斯坦、老挝、黎巴嫩、蒙古、缅甸、尼泊尔、阿曼、巴基斯坦、帕劳、卡塔尔、韩国、沙特阿拉伯、新加坡、斯里兰卡、阿拉伯叙利亚共和国、塔吉克斯坦、土库曼斯坦、阿拉伯联合酋长国、乌兹别克斯坦、越南、也门。

Бангладеш, Бахрейн, Вьетнам, Индия, Индонезия, Иордания, Иран (Исламская Республика), Йемен, Казахстан, Камбоджа, Катар, Китай, Кувейт, Кыргызстан, Лаос, Ливан, Монголия, Мьянма, Непал, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Пакистан, Палау, Республика Корея, Саудовская Аравия, Сингапур, Сирийская Арабская Республика, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан, Фиджи и Шри-Ланка.
巴林、孟加拉国、柬埔寨、中国、斐济、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、约旦、哈萨克斯坦、科威特、吉尔吉斯斯坦、老挝、黎巴嫩、蒙古、缅甸、尼泊尔、阿曼、巴基斯坦、帕劳、卡塔尔、韩国、沙特阿拉伯、新加坡、斯里兰卡、阿拉伯叙利亚共和国、塔吉克斯坦、土库曼斯坦、阿拉伯联合酋长国、乌兹别克斯坦、越南、也门。