реструктуризация oor Sjinees

реструктуризация

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

重组

Во-вторых, проведена реструктуризация транспортных компаний и пересмотрена нормативно-правовая база в целях дальнейшего привлечения частного сектора.
其次,我们重组了运输公司并审查了体制和管制框架,以便进一步让私营部门参与进来。

改组

Исключительно важной задачей остается реструктуризация ивуарийских вооруженных сил, призванная консолидировать и укрепить воссоединение страны.
旨在巩固和加强国家统一的科特迪瓦武装部队改组工作仍然是一项极其重要的任务。

重組реструктуризация

(债务的)结构调整

Soortgelyke frases

реструктуризация重組
重組реструктуризация

реструктуризация долга
债务重组 · 债务重组行动 · 重定偿债期限

реструктуризация 重組
重組 реструктуризация · 重組реструктуризация

voorbeelde

Комитет обеспокоен тем, что государство-участник не приняло во внимание свои обязательства, вытекающие из Пакта, в процессе ведения переговоров с международными финансовыми учреждениями о преодолении финансового кризиса в стране и реструктуризации ее экономики
委员会感到关注的是,缔约国在与国际金融机构进行旨在克服其金融危机和改造其经济结构的谈判时没有考虑到它的《公约》义务。

рассмотрению вопросов злоупотреблений в связи с пунктом 5 и принципиальных вопросов в связи с допустимой разумной реструктуризацией;
处理有关第5款的不当利用问题及允许合理调整的政策问题;

Совещание с участием секции по вопросам несостоятельности, реструктуризации и прав кредиторов Международной ассоциации адвокатов, посвященное режиму лицензионных прав при несостоятельности (Хельсинки, 20-22 мая 2012 года).
与国际律师协会破产、重整与债权人权利分部举行的会议,关涉破产情况下许可权的处理(2012年5月20日至22日,赫尔辛基)。

Когда США, СССР и Великобритания подписали Потсдамское соглашение в августе 1945 года, они договорились о «сокращении или уничтожении всей гражданской тяжелой промышленности с военным потенциалом» и о «реструктуризации немецкой экономики в сельскохозяйственном и легко-индустриальном направлении».
事实上,1945年8月,当美国、苏联和英国签署《波茨坦协议》时,它们同意“减少或摧毁所有有战争潜力的民用重工业”以及“以农业和轻工业为重点重组德国经济。”

Другие события в регионе ЦАЮЗАСАБВ, к которым был проявлен особый интерес, включали в себя реструктуризацию группы поддержки по проблемам женщин и детей
与会者表示特别感兴趣的中亚、西南亚、北非和中东地区的其他发展情况包括重建处理妇女和儿童问题的支助单位。

Приостановка платежей, переговоры о реструктуризации задолженности и арбитраж
暂停、债务重新谈判和仲裁

В Сьерре-Леоне при канцелярии президента действует Отдел по реформе управления, отвечающий за реструктуризацию государственной службы в целях повышения ее эффективности.
塞拉利昂设立了总统办公室属下的政务改革股,以改组公务员制度,提高其效率。

отмечая, что кризисы суверенной задолженности являются постоянной проблемой, которая влечет за собой весьма серьезные политические, экономические и социальные последствия, и что процессы реструктуризации суверенного долга являются частым явлением в международной финансовой системе,
注意到主权债务危机是一个反复出现的问题,涉及非常严重的政治、经济和社会后果,注意到主权债务重组进程是国际金融体系中常见的现象,

С конца 2010 года осуществляется процесс реорганизации, включающий формирование новых полков в целях реструктуризации войск, улучшения состояния казарм, организации подготовки и повышения эффективности армии.
自2010年年底以来一直在进行一个新的组织进程,同时进行“集团化”,目的是调整部队的结构,改善军营条件并进行培训,以便改善行动表现。

Необходимо добиться прогресса в осуществлении инициативы по реструктуризации задолженности стран с низкими и средними доходами, имеющих неприемлемый уровень долга, но не относящихся к группе БСВЗ.
关于为那些虽然非重债穷国但承受着不可维持债务的低收入和中等收入国家重组债务的倡议,应该得到落实。

Кроме того, может возникать конфликт интересов между ролью МВФ как преференциального кредитора при реструктуризации официальной задолженности, с одной стороны, и его же функцией оценки дефицита финансирования, который должен покрывать Парижский клуб, — с другой.
基金组织既是官方债务重组的优先债权人,又在有待巴黎俱乐部弥补的筹资差距方面扮演评估角色,因此存在利益冲突的情况。

Принятие резолюции о многостороннем правовом рамочном документе для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга является шагом в правильном направлении.
通过关于为主权债务重组建立一个多边法律框架的决议是朝着正确方向迈出的一步。

• при разработке национальной и международной политики (например, в отношении реструктуризации задолженности) в полной мере учитываются ее возможные краткосрочные и долгосрочные последствия
• 制定国家政策和国际政策(如调整债务结构的政策),要充分考虑到可能造成的长期和短期后果

Новое мышление в области реструктуризации суверенной задолженности
关于主权债务重组的新思维

b) четырнадцатой ежегодной всемирной конференции по несостоятельности и реструктуризации под эгидой Международной ассоциации адвокатов (МАА), на которой обсуждались вопросы законодательства о несостоятельности и интеллектуальной собственности, практический опыт рассмотрения дел о трансграничной несостоятельности и проблемы, возникающие в процессе осуществления Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (Стокгольм # мая # года
b) 第 # 次年度全球破产和重整会议,由国际律师协会主办,该会议涉及破产法和知识产权问题,以及跨国界破产惯例和在执行贸易法委员会《跨国界破产示范法》的过程中出现的各种问题( # 年 # 月 # 日至 # 日,斯德哥尔摩

Реструктуризация администрации и расходы в связи с переходом к независимости оказали значительное давление на нынешний национальный бюджет
行政机构的重建以及向独立过渡的费用对目前的国家预算造成很大压力。

Он указал на то, что разработанные в сотрудничестве с эмитентами положения о коллективных действиях будут способствовать реструктуризации задолженности, одновременно обеспечивая защиту прав кредиторов
他指出,与发行人协商制定的集体行动条款有助于债务重组,同时加强债权人权利。

Такие постановления затруднят реструктуризацию задолженности в будущем, поскольку оставляют должникам только воздействие убеждением и дипломатические связи в качестве методов стимулирования согласия кредиторов.
这类裁决使得今后的债务重组更加困难,因为债务人只能把道德劝说和外交关系作为鼓励债权人协调的手段。

Необходимость в привлечении суда к проведению реструктуризации, которая была согласована в ходе внесудебных процедур, возникает в случае существования несогласного меньшинства кредиторов, связать которое хотели должник и большинство кредиторов
“法院之所以必须参与执行在庭外程序中商定的重组,是因为少数债权人持有异议,而债务人和大多数债权人都希望这些少数债权人接受约束。

Точно так же Группа выражает обеспокоенность по поводу ряда предложений, касающихся реструктуризации региональных отделов в составе Департамента
同样,该集团对在该部内改组区域司的一些建议感到关切。 该集团完全同意咨询委员会的看法:一些司没有理由如拟议的那样分成多个单位,针对问题的办法可能更好。

Министры выражают обеспокоенность по поводу того, что мировой финансово-экономический кризис продолжает представлять угрозу для способности некоторых развивающихся стран выплачивать долги, в частности вследствие влияния кризиса на реальный сектор экономики и увеличения объемов заимствований для смягчения негативных последствий кризиса, и в связи с этим призвали все правительства поощрять и вносить вклад в дискуссии, в том числе в рамках Организации Объединенных Наций и других соответствующих форумов, о необходимости и целесообразности создания новых механизмов реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблем, которые учитывали бы различные аспекты способности выплачивать долги и ее роль в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
部长们感到关切的是,由于世界金融和经济危机对实体经济产生影响,以及为缓和危机造成的不良影响而提高借贷,一些发展中国家的债务可持续能力因此继续受到威胁;部长们为此呼吁各国政府在联合国范围内并通过其他适当论坛,推动和促进就进行新的主权债务重组和建立债务解决机制的必要性和可行性进行讨论,同时考虑到债务可持续能力的多面性,及其在实现包括千年发展目标在内的国际商定发展目标方面发挥的作用。

На своем 5м заседании 5 февраля Специальный комитет провел обсуждение по вопросу о возможных элементах многостороннего правового рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга и о путях дальнейшей работы.
在2月5日的第5次会议上,特设委员会讨论了主权债务重组进程多边法律框架的可能要素以及下一步行动。

выражая обеспокоенность также по поводу того, что мерам по временной приостановке выплат, облегчению долгового бремени и реструктуризации задолженности не отводится надлежащей роли как инструментам предупреждения и регулирования долгового кризиса в целях смягчения последствий мирового финансового кризиса для развивающихся стран,
还深为关切地注意到暂缓偿还债务、债务减免以及债务重组等项措施未能作为预防和管理债务危机的工具充分发挥作用,以缓解全球金融危机对发展中国家的影响,

Сокращение потребностей обусловлено временной внутренней реструктуризацией в целях более эффективного осуществления программы обслуживания по заявкам.
所需经费减少是因为实行临时内部改组,以更好地利用待命提供服务方案。

ИНСОЛ приступила к осуществлению проекта по разработке руководства для специалистов–практиков в области несостоятельности и других специалистов по вопросам, касающимся воздействия кредитных производных на процедуры реструктуризации.
重组和破产管理专业人员国际协会启动了一个项目,以便为破产从业人员和其他人员提供与重组程序中信贷衍生物的影响有关的事务方面的指导。