роль инициатора oor Sjinees

роль инициатора

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

发起者角色

啟動者角色

voorbeelde

Следует создать региональные общества защиты потребителей, которые выступили бы в роли инициаторов изменения структур потребления.
应当成立区域消费者保护协会以便在改变消费者消费模式的过程中发挥前摄作用。

Правительству Гайаны настоятельно рекомендуется взять на себя роль инициатора подобного диалога, хотя политическая воля должна быть продемонстрирована всеми сторонами.
敦促圭亚那政府率先启动这种对话,然而所有各方都必须体现政治意愿。

В региональном плане руководители африканских стран вновь подтвердили свое стремление играть роль инициаторов в разработке экономической и социальной политики
非洲地区各国领导人重申,他们决心在制定经济和社会政策过程中发挥推动作用。

Оратор хотела бы знать, кто выступил в роли инициатора указанных слушаний и какие темы, имеющие отношение к правам женщин, обсуждались.
她想知道是谁发起的这些听证会,有哪些关于妇女人权的话题被讨论。

Организации гражданского общества продолжают быть участниками сотрудничества Юг-Юг на многих уровнях и в различных областях, зачастую выполняя роль инициаторов.
民间社会组织继续在多种层次上和各种领域中参与南南合作,往往发挥着开拓作用。

Региональные комиссии выполняют роль инициаторов и содействующих сторон в разработке региональных стратегий, государственной политики и систем стимулирования в области использования ИКТ
各区域委员会在使用信息和通信技术方面是制订区域战略、公共政策和奖励结构的发射台和促进者。

Международному комитету по контролю над наркотиками была также выражена признательность за его роль инициатора оценки результатов операции "Пурпур" и операции "Топаз"
经过这种评估,现已将这两个行动合并为一个聚合项目行动,该项目行动就交流实时信息、开展反向追踪侦查和对这些活动进行定期评估作了规定。

Таким образом, Организация Объединенных Наций взяла на себя роль инициатора и организатора осуществления целей, упорядочив усилия, предпринимаемые нашими правительствами в социальной области.
因此,联合国发挥了对目标进行规划和组织安排的作用,为我们各国政府的社会工作带来了秩序。

Наконец, можно сказать, что гражданское общество играет в построении демократии многогранную роль инициатора программ, просветителя, партнера правительства и источника новых политических альтернатив .
最终,民间社会可成为议程制定方、施教方、政府对应方、以及新政治选择办法的来源,对民主做出多方面贡献。

Венгрия хотела бы играть роль инициатора в вопросах содействия адаптации к новой ситуации, а также вкладу в диалог между цивилизациями в этом регионе
匈牙利愿意发挥主动作用,协助推动适应新的形势,协助对本区域不同文明之间的对话作出贡献。

Венгрия хотела бы играть роль инициатора в вопросах содействия адаптации к новой ситуации, а также вкладу в диалог между цивилизациями в этом регионе.
匈牙利愿意发挥主动作用,协助推动适应新的形势,协助对本区域不同文明之间的对话作出贡献。

В последние годы Служба информационных технологий (СИТ) выступает в роли инициатора внедрения целого ряда новых систем, которые предоставляют различным пользователям возможность применять информационно-коммуникационные технологии
近年来,信息技术处率先采用了一系列新的系统,向广大用户群提供信息和通讯技术工具。 尽管一个完善的信息技术基础设施很重要,但是比基础设施更重要的是应用程序和系统,因为这些应用程序和系统向用户提供了最为重要的实际服务。

Необходимо призвать мировое сообщество взять на себя роль инициатора по осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся арабо-израильского конфликта, а также в деле достижения мира и безопасности в регионе.
应当呼吁国际社会在关于阿以冲突的联合国决议的执行中发挥前摄作用,以实现本区域的和平与安全。

с соседними странами следует заключить меморандумы о понимании в отношении международной спутниковой системы поиска и спасания (КОСПАС-САРСАТ), при этом Нигерия должна выступать в роли инициатора на региональных форумах;
应与邻国就国际搜索救援卫星系统(搜救卫星系统)拟定谅解备忘录,而且尼日利亚应在区域论坛中发挥积极作用;

В частности, государству следует играть роль инициатора; взаимодействовать с другими заинтересованными сторонами на местах для выявления приоритетных областей или направлений деятельности и поддерживать эти приоритетные направления деятельности, используя имеющиеся инструменты.
更具体说来,国家应当发挥主导作用;与本地其它利益方联络,确定优先领域或活动,利用现有工具支持这些优先领域。

Она подчеркнула, что учитывая все более настоятельные глобальные призывы обеспечить более чистую и эффективную технологию, Азиатско-Тихоокеанский регион должен взять на себя роль инициатора изменений в этой новой природосберегающей промышленной революции.
她强调,随着对更加清洁和更加先进技术的全球呼声日益升高,亚太区域必须把自身定位于成为这场新兴的清洁工业革命中的一个变革动力。

После успешного проведения двенадцатой Встречи на высшем уровне Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН), на которой была признана важность создания механизма АСЕАН по правам человека, Филиппины будут продолжать выполнять свою роль инициатора создания такого механизма.
菲律宾成功主持了东南亚国家联盟(东盟)第十二届首脑会议,该会议认识到建立东盟人权机制的重要意义,菲律宾将在建立东盟人权机制方面继续发挥倡导作用。

После успешного проведения двенадцатой Встречи на высшем уровне Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН), на которой была признана важность создания механизма АСЕАН по правам человека, Филиппины будут продолжать выполнять свою роль инициатора создания такого механизма
菲律宾成功主持了东南亚国家联盟(东盟)第十二届首脑会议,该会议认识到建立东盟人权机制的重要意义,菲律宾将在建立东盟人权机制方面继续发挥倡导作用。

Осуществление такого подхода стало возможным, в первую очередь, благодаря нескольким самоотверженным и квалифицированным женщинам и мужчинам, которые выступали в роли инициаторов перемен в своих общинах и учреждениях, исходя из того, что успешное осуществление проекта невозможно без участия женщин
这一做法的关键是根据妇女对项目取得成功至关重要这一假设,使一组有献身精神和能力的妇女及男子成为社区和机构内部促进变革的因素。

В соответствии с нынешней системой сотрудники ПС выступают в роли инициаторов процедуры, представляя заявления с указанием того, почему они заслуживают повышения в должности на основании таких соображений, как выслуга лет и выполнение служебных обязанностей на более высоком уровне
根据目前这项制度,外勤事务干事在采取这项程序时,首先必须提交一份报告,根据诸如高一级的资历和业绩等考虑,说明他们为什么应当获得晋升。

подчеркивая роль инициатора, которую играет Комиссия по положению женщин, а также ту важную роль, которую играют Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея, в деле содействия учету гендерных факторов в деятельности, осуществляемой в системе Организации Объединенных Наций, и контроля за обеспечением такого учета,
强调在促进和监测联合国系统内两性平等主流化方面,妇女地位委员会发挥的推动作用以及经济及社会理事会和大会发挥的重要作用,

Что касается предложения поставить акцент на обязательство, возлагаемое на несущее ответственность государство, то было выражено мнение о том, что в части второй Комиссии придется пойти дальше одного лишь изложения принципов, и поэтому ей было бы лучше признать за потерпевшим государством роль инициатора репарации.
关于特别报告员建议转而将重点放在责任国的义务上,有人表示,委员会在第二部分不应只陈述原则,因此,最好需承认受害国在赔偿方面的动力。