саммит oor Sjinees

саммит

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

首脑会议

manlike

Это означает, что саммит может начаться на правильной основе.
这意味着首脑会议可以有一个正确的开端。

高峰会议

manlike

Всемирный саммит по информационному обществу явится важной вехой в усилиях международного сообщества по преодолению этой пропасти.
信息社会世界高峰会议将成为国际社会为消除这一鸿沟所作努力的一个重要里程碑。

最高级会议

naamwoord

首腦會議 · 高峰會 · 高峰會議

Soortgelyke frases

всемирный саммит городов в защиту климата
保护气候城市运动世界峰会

Саммит тысячелетия+5
千年五周年峰会 · 千年审查峰会 · 大会第六十届会议高级别全体会议

Саммит по «голубой» экономике
蓝色经济峰会

межкорейский саммит
朝韩首脑会议

Саммит по обзору хода достижения Целей развития тысячелетия
千年五周年峰会 · 千年审查峰会 · 大会第六十届会议高级别全体会议

voorbeelde

И наоборот, приближающийся саммит не должен отрицательно сказаться на нашем подходе к рассмотрению выводов, содержащихся в этом докладе
反之亦然,首脑会议的巨大规模,也决不能导致对报告的调查结果的不甚理想的审议。

Его Превосходительство президент Республики Гвинея генерал Лансана Конте чрезвычайно рад проведению нынешней специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая является выражением нашей общей воли к достижению цели, поставленной на Саммите тысячелетия.
几内亚共和国总统兰萨纳·孔戴将军阁下对大会举行这届特别会议极为满意,这次会议显示我们实现千年首脑会议所订立目标的共同意愿。

ПРООН желает сотрудничать со всеми делегациями и странами в осуществлении договоренностей, достигнутых на Саммите
开发计划署希望与各代表团和各国在执行可持续发展问题世界首脑会议协定的进程中开展合作。

Состоявшийся в прошлом году Всемирный саммит определил ответственность международного сообщества за защиту населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности в ситуациях, когда национальные власти этого не делают.
去年,世界首脑会议确定,在国家当局无能为力的情况下,国际社会有责任保护民众不受种族灭绝、战争罪、种族清洗和反人类罪侵害。

Этот саммит и состоявшиеся ранее два совещания в Париже и Шарм-эш-Шейхе, которые бойкотировал Израиль, представляют собой серьезные попытки спасти положение и, возможно, позднее активизировать мирный процесс
这次首脑会议以及在此之前遭以色列抵制的巴黎和沙姆沙伊赫会议,都表明人们在作出认真努力,以挽救局势,争取恢复和平进程。

В июне 2014 года Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии организовало в Лондоне Глобальный саммит по предотвращению сексуального насилия в условиях конфликта.
2014年6月,大不列颠及北爱尔兰联合王国在伦敦主办了制止冲突中性暴力问题全球峰会。

Абу-Дабийская декларация — Всемирный саммит по вопросам семьи + 7
阿布扎比宣言——世界家庭峰会七周年会议

Сегодняшние прения особенно своевременны, поскольку они проводятся после того, как на Саммите ОАЕ в Лусаке в июле была принята инициатива о создании Нового партнерства в интересах развития Африки (НЕПАД).
今天的辩论非常及时,因为它是继卢萨卡非统组织首脑会议于去年7月通过非洲发展新伙伴关系倡议后举行的。

Масштабы и интенсивность конфликта и необходимость соблюдения основных условий функционирования афганских сил безопасности были учтены в принятых на вышеупомянутом саммите НАТО решениях продлить присутствие Миссии «Решительная поддержка» и финансирование Афганских национальных сил обороны и безопасности.
上述北约峰会在作出延长坚定支持特派团的派驻期限以及为阿富汗国防和安全部队供资的决定时,确认了冲突的范围和强度,以及为阿富汗安全部队提供重要的增强军力手段的必要性。

Для удовлетворения этих потребностей я предлагаю создать постоянный полицейский компонент, инициатива по формированию которого была одобрена на Всемирном саммите в сентябре 2005 года.
为了满足这一需求,我建议建立常备警务能力,这一提议得到了2005年9月举行的世界首脑会议的核可。

Саммит Тысячелетия 2000 года;
2000年联合国千年首脑会议

Комитет одобрил работу специализированных комитетов и их деятельность по наблюдению за соблюдением достигнутых соглашений и решений, принятых на четвертом саммите Санского форума
委员会核可专门委员会的工作、它们对缔结的协定采取的后续行动以及萨那论坛第四次最高级会议通过的决定。

В ходе обсуждений широко подчеркивалась необходимость выполнения обязательств, взятых на Саммите тысячелетия, на Монтеррейской, Йоханнесбургской и других конференциях Организации Объединенных Наций: нужны конкретные дела, а не слова.
必须落实在千年首脑会议以及在蒙特雷、约翰内斯堡和其他联合国会议上作出的承诺,这一点已得到广泛的强调:现在需要的是具体行动而不是言辞。

Это одна из ключевых стратегических целей Европейского союза, о чем недвусмысленно было заявлено на состоявшемся в текущем году в Каире афро-европейском саммите
这是欧洲联盟关键的政策目标之一。 今年在开罗举行的非洲--欧洲首脑会议上明确阐明了这一点。

отмечает в этом контексте, что на Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций в # году будут рассмотрены вопросы мира, безопасности и разоружения
“ # 在这方面注意到 # 年举行的联合国千年首脑会议上将审议和平、安全与裁军

В моем качестве Председателя Альянса малых островных государств (АОСИС) имею честь препроводить настоящим декларацию АОСИС об изменении климата, принятую путем аккламации главами государств и правительств, министрами и руководителями делегаций на саммите АОСИС по проблеме изменения климата, который состоялся в понедельник, 21 сентября 2009 года, в Роуз-центре Американского музея естественной истории в Нью-Йорке (см. приложение).
谨以小岛屿国家联盟主席的身份,随函转递小岛屿国家联盟《气候变化问题宣言》(见附件),这是各国国家元首和政府首脑、部长及代表团团长在小岛屿国家联盟气候变化问题首脑会议上以鼓掌方式通过的。 该会议于 2009年9月21日星期一在纽约美国自然历史博物馆罗斯中心举行。

приветствует и поддерживает инициативы, с которыми КОМЕССА на своем совещании 3–4 декабря 2001 года в Хартуме (Судан) и Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество (ЦАЭВС) на своем совещании 5 декабря 2001 года в Либревиле (Габон) и саммите 16 января 2002 года в Браззавиле (Республика Конго) выступили в целях содействия скорейшему восстановлению мира и стабильности в стране, включая, в частности, прозвучавший на этих встречах призыв к объявлению амнистии и возобновлению политического диалога в Центральноафриканской Республике;
欢迎并支持萨赫勒撒哈拉国家共同体和中非经货共同体(中部非洲经济和货币共同体)分别于2001年12月3日和4日以及5日在苏丹喀土穆和加蓬利伯维尔举行的会议、以及2002年1月16日在刚果共和国布拉柴维尔举行的中非经货共同体首脑会议所采取的主动行动,特别是呼吁在中非共和国境内实行大赦和恢复政治对话。 这些行动的目的均在于促进该国迅速恢复和平与稳定;

Последняя Конференция по рассмотрению действия ДНЯО и проходивший в сентябре # года Всемирный саммит, не затрагивали вопросы разоружения, нераспространения и негативных гарантий безопасности
最近一次《不扩散条约》审议大会和 # 年 # 月世界首脑会议没有涉及裁军、不扩散和消极安全保证问题。

С 2003 года проводимый раз в два года в Организации Объединенных Наций Саммит инвесторов по изучению факторов, представляющих опасность для климата, и изысканию решений в секторе энергетики является важным форумом для ведущих организаций-инвесторов в Северной Америке, Европе и в остальных районах мира, на котором рассматриваются последствия изменения климата для рынков капитала.
自2003年以来,在联合国举办的两年一次的气候风险与能源解决方案投资者峰会一直是引领北美、欧洲和世界其他地区机构投资者讨论气候变化对资本市场的影响的优秀论坛。

включая Саммит тысячелетия, Всемирную конференцию по правам человека, Всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, Всемирную встречу по устойчивому развитию и Международную конференцию по финансированию развития, в частности те из них, которые касаются проблемы внешней задолженности развивающихся стран, в особенности стран с высокой задолженностью, наименее развитых стран и стран с переходной экономикой
促请国际社会(包括联合国系统、布雷顿森林机构和私营部门)采取适当措施和行动,履行联合国各次主要会议和首脑会议(包括千年首脑会议、世界人权会议、反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象世界会议、可持续发展问题世界会议和发展筹资问题国际会议)的各项保证、承诺、协议和决定,尤其是有关发展中国家、特别是重债穷国、最不发达国家和经济转型国家外债问题的保证、承诺、协议和决定

Этот саммит должен рассмотреть основные взаимосвязанные проблемы, касающиеся мира, безопасности, нищеты и устойчивого развития.
首脑会议必须处理和平、安全、贫困和可持续发展等主要和相互关联的问题。

Мы хотели бы подчеркнуть, что мир в регионе Ближнего Востока, к установлению которого стремится международное сообщество, не удастся обеспечить до тех пор, пока Израиль не выполнит резолюции, принятые международным сообществом, в частности резолюции # и # Совета Безопасности, не будет придерживаться принципа «земля в обмен на мир» и положений Мадридской мирной конференции; пока он не согласится с Арабской мирной инициативой, принятой на Бейрутском саммите # года и подтвержденной всеми последующими саммитами, включая последний, который только что завершился в Хартуме
我们谨强调,除非并直到以色列接受国际合法性决议,特别是安全理事会第 # 号和第 # 号决议、以土地换和平原则和马德里和平会议的职权范围;除非并直到它接受 # 年贝鲁特首脑会议通过并得到以后历次首脑会议、包括昨天刚在喀土穆结束的最近的首脑会议重申的《阿拉伯和平倡议》,否则将无法实现国际社会期望的中东地区和平。

С момента состоявшегося в апреле 2000 года совещания представителей ОАЕ и Организации Объединенных Наций ВОЗ и ОАЕ сотрудничают по всем вопросам, которые возникают в связи с проектом борьбы с малярией и совместно организовали Африканский саммит по борьбе с малярией (Абуджа, Нигерия, 25 апреля 2000 года).
自2000年4月非统组织和联合国举行会议以来,卫生组织和非统组织在所有有关减少疟疾事项中进行了合作,并为召开减少疟疾非洲首脑会议(2000年4月25日,尼日利亚阿布贾)协力开展工作。

Двенадцатый саммит Региональной мирной инициативы в целях восстановления мира в Бурунди стран района Великих озер, состоявшийся 16 ноября 2003 года в Танзании под руководством Президента Уганды Йовери Мусевени, Председателя Региональной инициативы по Бурунди, и Президента Жоакима Чиссано, Председателя Африканского союза, уполномочил меня как посредника вновь представить доклад Совету Безопасности и просить об оказании в срочном порядке помощи на продолжение мирного процесса в Бурунди.
2003年11月16日在布隆迪问题区域倡议主席、乌干达总统约韦里·穆塞韦尼和非洲联盟主席、若阿金·希萨诺总统领导下于坦桑尼亚举行的布隆迪问题大湖区区域和平倡议第二十次首脑会议授权我作为协调员再次向安全理事会进行汇报,并请求向布隆迪和平进程提供紧急的直接援助。

Даже саммит в Копенгагене по вопросам изменения климата закончился так, как этого хотел Китай: провал попытки обязать Китай или любую другую индустриальную страну значительно сократить выбросы углекислого газа, при этом всю вину свалили на США.
在全球一片衰退的景象之中,中国经济却独领风骚、大步前进;美国总统贝拉克·奥巴马在他的中国之行中,表现的更像是一位置身帝国宫廷内的有求之人,而非一名全球最强超级大国的元首;甚至连关于气候变化问题的哥本哈根峰会,都以令中国称心如意的方式落幕:它未能令中国或其他任何一个工业国承担起重大的减排义务,而此罪责却由美国承担。