само собой oor Sjinees

само собой

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

不待說

werkwoord

不待说

不消說

werkwoord

Само собой разумеется, многие японские и не японские жизни были потеряны в течение этих месяцев нерешительности.
不消说,无数日本人和非日本人在这几个月的优柔寡断中失去了生命。

不消说 · 不用說 · 不用说 · 不言而喻 · 沒說的 · 没说的 · 自不待言 · 自然 · 自然而然

Soortgelyke frases

само собой разумеется理所當然
理所當然само собой разумеется

само собой разумеется
不待說 · 不待说 · 不消說 · 不消说 · 不用說 · 不用说 · 不言而喻 · 当然 · 沒說的 · 没说的 · 理所当然 · 理所當然 · 當然 · 自不待言

право не свидетельствовать против самого себя
不自证其罪的权利

каждый сам за себя
人各为己 · 人各為己 · 各人自扫门前雪 · 各人自掃門前雪

считать само собой разумеющимся
不予理睬

само собой разумеется沒說的
沒說的само собой разумеется

Виртуализация быстро становится само собой разумеющейся при развертывании серверов虛擬化很快就成為部署伺服器時的必然選擇
虛擬化很快就成為部署伺服器時的必然選擇Виртуализация быстро становится само собой разумеющейся при развертывании серверов

познай самого себя
認識你自己 · 认识你自己

Он сам о себе слишком высоко понимает. 他過分自負
他過分自負Он сам о себе слишком высоко понимает.

voorbeelde

Сама собой, ведь этим ты поглощаешь тело Христа.
你 当然 喜欢 , 你 领受 的 是 基督 的 身体

Где бы мы ни были на земле, нам никогда не следует считать наши местные чудеса само собой разумеющимся».
我们不论住在世界什么地方,都不应把当地的奇迹视作当然。”

Само собой разумеется, что Ирландия и Франция являются друзьями не только Эфиопии, но и всей Африки.
勿须说,爱尔兰和法国都不仅是埃塞俄比亚的朋友,而且是非洲的朋友。

Само собой разумеется, что в свете последних событий необходимо учитывать эти решения и мнения.
不言而喻,必须从当代发展的角度考虑这些裁决和意见。

Ясно одно: переоценке подлежит все, что мы долгое время считали само собой разумеющимся.
较为明确的一点是需要对我们长期以来视为理所当然的事项进行审查。

Я снова стал самим собой.
我 又 重新 做 回 了 我 自己

Воспитанными и обученными дети не становятся сами собой.
为此父母要定下计划,这包括管教在内。(

Люди не были созданы, чтобы успешно управлять самими собой независимо от своего Создателя.
人类受造,不能脱离造物主而顺利自治

Но главное в том, что я работала самой собой – мечтательницей.
那时的意义是,我可以做真正的自己 -- 一个梦想家.

Надеялся ли Иосиф, что проблема разрешится сама собой, и просто не обращал внимания на предложения женщины?
对于女主人的求爱表示,约瑟仅是置之不理,希望难题会自动消失吗?

Бессрочную пролонгацию Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) государства, обладающие ядерным оружием, воспринимают как нечто само собой разумеющееся.
核武器国家认为无限期延长《不扩散核武器条约》(《不扩散条约》)理所当然。

Специального средства от рефлекторно-симпатической дистрофии пока не найдено, но иногда боль может вдруг сама собой отступить.
到目前为止,RSD是无法完全根治的,可是,疼痛的感觉有时会自动缓和。

Само собой разумеется, что любые новые предприятия с самого начала будут поставлены под многосторонний контроль МАГАТЭ.
无庸置疑的是,所有新设施从一开始就应当是由原子能机构控制的多边设施。

Само собой разумеется, что осуществление резолюций Совета Безопасности является обязательным
不言而喻,执行安全理事会决议是强制性的。

Само собой разумеется, приоритеты нужно определять именно в этот важнейший период постконфликтного этапа
显然,在这个关键的冲突后阶段必须确立优先事项。

Само собой разумеется, что применение этого права Межамериканским банком развития должно осуществляться с санкции руководящих органов ОАГ
不用说,美洲发展银行只有在美洲国家组织理事机构对它开绿灯的情况下才能使用这一授权。

С другой стороны, Мирное соглашение как таковое отнюдь не означает, что мир возникнет сам собой
要真正摒弃前嫌、增信释疑,仍需双方做出进一步努力,我们希望两国能从本国人民的利益出发,切实履行接受边界委员会决定的承诺,为实现两国间的和平与发展创造有利条件。

Само собой разумеется, этот процесс должен быть всеохватным.
据了解,这一进程必须是包容各方的进程。

Я хочу быть а Париже самим собой.
我 想像 以前 的 自己 在 巴黎 一样

Я считаю, что ответ, само собой, «да».
至少对于我来说, 答案明显是肯定的。

Само собой, этот ответ — демократия.
当然,这个回答就是,民主。

Само собой разумеется, что нас очень беспокоит гуманитарное положение гражданского населения Палестины.
毫无疑问,我们对巴勒斯坦人民的人道主义状况极感关注。

Ислам проповедует мир человека с самим собою и мир с его соседями; он проповедует терпимость и сострадание
伊斯兰宣扬个人精神境界中和与其邻居的和睦。 它宣扬宽容和怜悯。

Если ты знаешь, что хочешь сказать, то слова найдутся сами собой.
如果你知道自己要说什么,话通常会随口而出,一般不必字斟句酌。

Само собой разумеется, что Канцелярии будут обеспечены активная поддержка и всестороннее сотрудничество правительства Сенегала.
办事处无疑将得到塞内加尔政府的热情的支持和全面的合作。