сате oor Sjinees

сате

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

沙嗲

naamwoord

沙茶

naamwoord

沙爹

naamwoord

Сате

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

沙嗲

voorbeelde

Задержание и заключение под стражу г-д Дзюнити Сато и Тору Судзуки является произвольным и противоречит положениям, содержащимся в статьях 18, 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека, а также в статьях 18 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Япония, и подпадает под категорию II категорий, применимых при рассмотрении дел, которые представляются Рабочей группе.
对佐藤纯一先生铃木彻先生的拘留属于任意拘留行为,且违背了《世界人权宣言》第十八条、第十九条和第二十条及日本为缔约国的《公民权利和政治权利国际公约》第十八条、第十九条所载的处置权,属于适用于提交工作组审议之案件的第二类。

Кроме того, складывается впечатление, что основное внимание в своей деятельности САТ уделяет анализу риска до направления предупреждения (с использованием секции основных исследований), а не конкретному отслеживанию ответных мер государства и реальной ситуации после обнародования предупреждения по поводу общины, которая подверглась угрозе или иным образом была затронута этими явлениями.
而且,预警系统似乎更注重分析警报前的风险(由基础研究股进行),而不注重具体监督国家的反应和警报后受威胁或受其它影响的社区的实际情况。

На своем 485-м заседании 12 ноября 2002 года Комитет утвердил следующие пункты в качестве повестки дня своей двадцать седьмой сессии, которые фигурировали в предварительной повестке дня, представленной Генеральным секретарем (САТ/С/63):
在2001年11月12日第485次会议上,委员会通过秘书长所提临时议程(CAT/C/63)内载下列项目,作为第二十七届会议的议程:

Председатель пятого Совещания правительственных экспертов (посол Юкио Сато, Япония) в своей вступительной речи отметил, что его страна уделяет особое внимание не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам
来自日本的第五次政府专家会议主席(佐藤行雄大使)在致开幕词时指出,日本对内陆和岛屿发展中国家问题特别重视。

Своим сердцем, Сато ещё отличает добро ото зла.
佐 籐 的 內 心 還 會 分辨 對錯

Во исполнение этого решения и в соответствии с правилом # Правил процедуры для совещаний государств-участников Генеральный секретарь Органа Сатья Нандан выступил на совещании с устным докладом о последних событиях, имеющих отношение к работе Органа
根据该决定和《缔约国会议议事规则》第 # 条的规定,管理局秘书长萨特雅·南丹向会议口头报告了管理局最近取得的工作进展。

Г-н Сато (Япония) (говорит по-английски): После совершения чудовищных террористических нападений 11 сентября прошлого года был достигнут значительный прогресс в области международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
佐藤先生(日本)(以英语发言):自从去年9月11日可恶的恐怖主义袭击发生以来,打击恐怖主义的斗争通过国际合作已取得重大进展。

Ничего не сказав Навалу, она «быстро пошла, взяла двести лепешек, два больших кувшина вина, пять освежеванных овец, пять сат жареных зерен, сто лепешек изюма и двести лепешек прессованного инжира» и отвезла все это Давиду и его людям.
她“赶忙拿了二百个饼、两大瓶酒、五只宰好的羊、三十七升烘好了的谷、一百个葡萄饼、二百个无花果饼”送给大卫和跟随他的人,但什么都没有告诉拿八。

С заявлениями выступили Его Превосходительство Теодоро Нгема Обианг Манге, вице-президент Республики Экваториальная Гвинея; Его Превосходительство Жозеф Буторе, вице-президент Республики Бурунди; Его Превосходительство Кенни Дэвис Энтони, премьер-министр и министр финансов, экономики и социального страхования Сент-Люсии; и Его Превосходительство Мелтек Сато Килман Ливтувану, премьер-министр Республики Вануату.
以下人士讲话:赤道几内亚共和国副总统特奥多罗·恩圭马·奥比昂·曼格先生阁下;布隆迪共和国副总统约瑟夫·布托雷先生阁下;圣卢西亚总理兼财政、经济事务和社会保障部长肯尼·戴维斯·安东尼先生阁下;瓦努阿图共和国总理萨托·基尔曼先生阁下。

Г-н Сато (Япония) просит пояснить, разрешит ли сомнения делегации Германии уточнение, что ничто в пункте 3 не препятствует введению Договаривающимся государством обязательных нормативных актов, охватывающих период до погрузки и после выгрузки.
Sato先生(日本)想知道,第3款中的规定无法阻止缔约国引入涵盖装货前和卸货后期间的强制性规定,这种澄清是否会解答德国提出的关切事宜。

По приглашению Председателя г‐н Чоудхури (Бангладеш), г‐н Фонсека (Бразилия), г‐н Найду (Фиджи), г‐н Сато (Япония), г‐н Видодо (Индонезия), г‐н Маккей (Новая Зеландия), г‐н Манало (Филиппины), г‐н Сейшаш да Кошта (Португалия), г‐н Сун (Республика Корея) и г‐н Ариас (Испания) занимают места, отведенные для них в зале Совета.
在主席邀请下,乔杜里先生(孟加拉)、丰塞卡先生(巴西)、奈杜先生(斐济)、佐滕先生(日本)、维多多先生(印度尼西亚)、麦凯先生(新西兰、马纳洛先生(菲律宾)、塞沙斯·达科斯塔先生(葡萄牙)、孙先生(大韩民国)和阿里亚斯先生(西班牙)在安理厅一侧为他们保留的席位就座。

На своем 592-м заседании 3 мая 2004 года Комитет утвердил в качестве повестки дня своей тридцать второй сессии следующие пункты, которые фигурировали в предварительной повестке дня, представленной Генеральным секретарем (САТ/С/82):
在2004年5月3日第592次会议上,委员会通过秘书长提出的临时议程(CAT/C/82)所载下列项目,作为第三十二届会议的议程:

Г-н Сато (Япония) (говорит по‐английски): Я хотел бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за предоставление мне возможности принять участие в сегодняшнем обсуждении этого важного вопроса.
佐藤先生(日本)(以英语发言):主席先生,我感谢你给我机会参加今天这一重要问题的讨论。

Г-н Сато (Япония) (говорит по-английски): Я хотел бы выразить признательность Вам, г-н Председатель, за Вашу руководящую роль в своевременном созыве этого заседания для обсуждения положения на Ближнем Востоке
佐藤先生(日本)(以英语发言):主席先生,我要感谢你的领导才干:非常及时地召开本次会议讨论中东局势。

Г-н Сато (Япония) (говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы выразить Вам свою признательность за Вашу инициативу- провести сегодня заседание по этому важному вопросу
佐藤先生(日本)(以英语发言):主席先生,我谨感谢你主动安排了今天关于这个重要问题的会议。

Теперь им владеет Сато.
這現 在 是 佐 籐 的

Г-н Сато (Япония) (говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за созыв сегодняшнего заседания по этому важному вопросу
佐藤先生(日本)(以英语发言):先生,我感谢你今天就这个重要议题召集会议。

Мое правительство в настоящее время внимательно изучает проект контракта на разведку, подготовленный генеральным секретарем Органа послом Сатьей Нанданом, и в скором времени подпишет его
我国政府目前正在认真研究管理局秘书长萨特雅·南丹大使拟订的勘探合同草案,并将在适当时候签署该合同。

Япония: заявление Постоянного представителя Юкио Сато
日本:常驻代表佐藤行雄的发言

и # ноября # года на своей двадцать седьмой сессии Комитет против пыток рассмотрел третий периодический доклад Израиля (САТ/С # dd
年 # 月 # 日至 # 日禁止酷刑委员会在其第二十七届会议中审议了以色列的第三份报告( # dd # )。

На своем 639-м заседании 15 ноября 2004 года Комитет утвердил в качестве повестки дня своей тридцать третьей сессии пункты, которые фигурировали в предварительной повестке дня, представленной Генеральным секретарем (САТ/С/82).
在2004年11月15日第639次会议上,委员会通过秘书长提出的临时议程(CAT/C/82)所载下列项目,作为第三十三届会议的议程:

Правительство также инвестировало средства в телекоммуникационную компанию «Алия Сат», которая обеспечивает функционирование одной из наиболее современных космических систем в арабском регионе, предоставляющей надежные услуги, в том числе в области высококачественного телевизионного вещания и широкополосной интернет-связи.
政府还投资于ALIA SAT通信公司,该公司是阿拉伯地区最先进的空间系统,可提供安全的服务与高质量的电视广播和宽带因特网。

Г-н Сато (Япония) говорит, что делегация его страны согласна с тем, что система, в целом, является адекватной и нет необходимости ее изменять
ato先生(日本)说,日本代表团认为体系整体上看很恰当,不需要更改。

Хотя применение технологии САТ должно со временем привести к более эффективной обработке порядка 30 процентов поступающих на перевод документов, содержащих большой объем повторений, это непременно повлечет за собой увеличение объема работы, необходимой для создания, поддержания и контроля качества так называемого «накопителя переводов».
虽然使用CAT届时可以更有效地处理约30%重复性很高的翻译工作量,但是翻译记忆的创建、维护和质量控制肯定会造成额外工作量。

Во исполнение решения девятого совещания государств-участников ( # пункт # ) и правила # Правил процедуры для совещаний государств-участников на совещании выступил с устным докладом Генеральный секретарь Международного органа по морскому дну г-н Сатья Н. Нандан, рассказавший о последних событиях, имеющих отношение к работе Органа
根据第九次缔约国会议的决定( # 第 # 段和缔约国会议《议事规则》第 # 条),国际海底管理局秘书长萨特雅·南丹就管理局工作最新发展情况作了口头报告。