сателлиты oor Sjinees

сателлиты

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

衛星сателлиты

Soortgelyke frases

государство-сателлит衛星國
衛星國государство-сателлит

сателлит衛星
左衛星левый сателлит · 星 · 衛 · 衛星сателлит · 衛星國государство-сателлит · 附庸國вассал, сателлит, зависимая страна

сочетание кабеля и сателлита電纜和人造衛星的聯接
電纜和人造衛星的聯接сочетание кабеля и сателлита

сателлиты衛星
星 · 衛 · 衛星сателлиты

левый сателлит左衛星
左 · 左衛星левый сателлит · 星 · 衛

сателлита衛星
星 · 衛 · 衛星сателлита · 電纜和人造衛星的聯接сочетание кабеля и сателлита

государство-сателлит
卫星国

мини-сателлиты
小卫星

сателлит
仆从 · 僕從 · 卫星 · 衛星 · 衛星сателлит · 衛星國государство-сателлит · 附庸國

voorbeelde

Мы будем друзьями всех стран, но не сателлитами»
我们将与所有国家为友,而不做任何国家的卫星国。”

В октябре Группа получила сведения об открытии еще одного достаточно большого шахтерского поселка-сателлита под названием «Париж»
月,专家小组收到一些报告,得知又有一个称为“巴黎”的大型附属采矿营地已经开放。

Однако Соединенные Штаты Америки и их сателлиты выступили против этого проекта резолюции и препятствовали его принятию Советом.
但是,美利坚合众国及其附属国阻挠安理会通过该决议草案。

К учениям присоединяются и страны-сателлиты США, в том числе Соединенное Королевство, Франция, Австралия и Канада.
参加军演的有联合王国、法国、澳大利亚和加拿大等美国卫星国的部队。

Если в совете по правам человека, который еще только предстоит создать, будет повторяться та же ложь, применяться те же двойные стандарты, политизация и избирательный подход, которые западные державы и их политические сателлиты вот уже в течение многих лет навязывают Комиссии по правам человека, мы можем заявить, что эту идею можно хоронить прямо здесь и сейчас
如果要成立的人权理事会重复虚假做法、双重标准、政治化和西方大国及其政治卫星国多年来强加给人权委员会的选择性观点,我们现在就可以在此宣布其终结。

Если реформа Организации Объединенных Наций не будет предусматривать фундаментальных изменений в механизме защиты прав человека, эти права будут оставаться всего лишь орудием в руках великих держав и стран, являющихся их сателлитами
除非联合国改革包括对人权机构的根本转变,否则,这些权利将永远只是某些大国及其卫星国掌控的一个工具。

При первом сценарии диалогом будут охвачены без исключения все заинтересованные стороны; при втором круг его участников ограничится правительством Судана, его сателлитами и внутренней оппозицией, т.е. от него будут отсечены вооруженные группы и их союзники.
一方面是所有利益攸关方都毫无例外地参加对话,另一方面是参加对话者仅限于苏丹政府、其卫星组织及内部反对派,从而将所有武装团体及其盟友排除在外。

Сталинизм, как и маоизм в Китае, фактически был очень консервативным режимом, направленным главным образом на консолидацию власти режима в своей стране и власть над своими сателлитами за рубежом.
斯大林主义像中国的毛泽东主义一样,从实质上看非常保守,主要作用是巩固政权的国内力量及其对从属国的统治。

Высокий политический, гражданский или военный (включая генеральный штаб) пост в государстве-агрессоре либо в странах, ему союзных, совоюющих странах или сателлитах, а также высокий пост в финансовой, промышленной или экономической сферах любой из этих стран (пункт 123)
政治、行政和军队(包括总参谋部)高级职位,在侵略国、其同盟国之一、共同交战国或卫星国中担任高级财政、工业或经济职务(第123段)

Необитаемый остров Хендерсон, который Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры объявила в 1988 году объектом всемирного наследия, является крупнейшим из трех островов-сателлитов и самым богатым из них по природным ресурсам.
无人居住的亨德森岛1988年被联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)列为世界遗产,是岛群中最大的岛屿,在三个卫星岛中自然资源最为丰富。

Саудовская Аравия хотела ухода Асада в целях ослабления государства-сателлита Сирии ‐ Ирана, главного конкурента этого королевства в регионе.
沙特阿拉伯希望巴沙尔的倒台能削弱这个沙特争夺地区主导权的主要对手——伊朗的附庸国。

Действительно, учитывая экстремистское насилие в Шри-Ланке (Тамильские тигры), Западной Бенгалии (Наксалиты), Бангладеше (Исламские фундаменталисты), Южном Таиланде (Исламские сепаратисты), Яве (Джемаа Исламиях), и Басилане (Абу Сайяф), существует вероятность того, что Аль-Каида и ее сателлиты готовят нападения в других местах, особенно против уязвимых целей, что представляет собой реальную опасность для региона.
确实,鉴于斯里兰卡泰米尔猛虎组织、西孟加拉邦纳萨尔组织、孟加拉伊斯兰极端主义者、泰国南部伊斯兰分离主义者、爪哇回教祈祷团以及巴西兰岛阿布萨耶夫造成的极端主义暴力事件,基地组织及其附属同夥组织正在其他地方、特别是针对软目标策划袭击。

В июле 2010 года организация связалась с Департаментом по экономическим и социальным вопросам, чтобы забронировать помещение в Нью-Йорке для проведения в декабре 2010 года конференции по вопросам прав человека в бывших советских республиках и странах-сателлитах.
2010年7月,本组织与经济和社会事务部联系,预订于2010年12月在纽约举行前苏联加盟共和国和卫星国家人权会议的会议厅。

Она демонстрирует, что является сейчас глобальным сателлитом, постепенно не только принявшим свою роль полного соучастника злоупотреблений власти со стороны своего хозяина,- совершаемых прямо на глазах мира под предлогом войны с терроризмом,- но также поддерживая агрессивную политику по отношению к нашей небольшой стране
它向人们显示它目前如何充当其全球附属国,不仅逐渐沦为其主子在全世界众目睽睽之下以反恐战争为幌子滥用权力的十足帮凶,而且还支持其侵略我们这一小国的政策。

У нас есть передача с сателлита с операционной базы Магнито.
我们 有 万磁王 基地 的 卫星 影像

Для многих из нас, выросших в Советском Союзе и его сателлитах в Восточной Европе, Маргарет Тэтчер навсегда останется героиней.
对于我们这些生长于苏联及其东欧卫星国的人来说,撒切尔永远是巾帼英雄。

Несмотря на то, что в 1921 году произошла национально-демократическая революция, с 1940-х годов Монголия стала сателлитом СССР и почти на 40 лет членом социалистического блока, что привело как к прогрессу, так и к неудачам.
虽然1921年暴发了一次全国民主革命,但自1940年代以来蒙古一直是苏联的一个卫星国,而且在将近40年中还是社会主义阵营的一部分,这带来进步,也带来倒退。

Напротив, эта война привела к тому, что террористическая организация ИГИЛ и ее сателлиты и примыкающие к ней группы разрастаются, совершенно свободно передвигаются и расползаются не только в Сирии и Ираке, но и в Египте, Ливии, Йемене, Тунисе и Кувейте и даже в тылу у тех государств, которые поддерживают и финансируют терроризм.
相反,它听任恐怖组织伊黎伊斯兰国及其卫星组织和相关群体,不仅在叙利亚和伊拉克,而且也在埃及、利比亚、也门、突尼斯和科威特,甚至在支持和赞助恐怖主义的国家后院,漫无阻挡地扩张流窜,四处蔓延。

"Любое лицо, независимо от его гражданства и должности, которую оно занимало, считается совершившим преступление, как это определено в пункте # данной статьи, в том случае, если оно было: а) основным участником или b) соучастником в совершении какого-либо из этих преступлений, отдавая приказ или подстрекая к преступлению; с) давало согласие на участие в нем; d) участвовало в разработке планов или мероприятий, повлекших за собой совершенные преступления; f) или [со ссылкой на пункт # а)] если занимало высокий политический, гражданский или военный (включая генеральный штаб) пост в Германии или у стран ей союзных, совоюющих или сателлитов или занимало высокие посты в финансовой, промышленной или экономической сферах в любой из этих стран"
“任何个人,无论其实施行为所在国籍或职位,在下列情况下均被视为犯有本条第 # 款所定义之罪行[危害和平罪、战争罪和反人类罪]他是(a)一名主犯或(b)犯有任何上述罪行的从犯或受命或受教唆从事这种犯罪行为,或(c)在上述行为中成为赞同一方,或(d)与涉及该行为的计划或企业有联系,或(e)作为与上述任何犯罪行为有联系的任何组织团体之成员,或(f)就第 # 款(a)项[危害和平罪]而言,他在德国或其某个同盟国、共同交战国或卫星国担任高级政治、民事或军队(包括总参谋部)职务,或在上述任何国家的财政、工业或经济部门担任高级职务。”

Бывший Советский Союз не был склонен предложить нам легководный реактор, хотя такие реакторы поставлялись его сателлитам, по той причине, что мы не вступили в Совет экономической взаимопомощи (СЭВ
前苏联提供轻水反应给其卫星国,却不愿提供给我们,因为我国没有加入经互会。

США также намереваются осуществить военно-морскую и воздушную блокаду нашей страны, стремясь привлечь к этому страны-сателлиты, включая Японию.
美国还图谋对我国实行海空封锁,并怂恿包括日本在内的卫星国参加。

А на совместные военные маневры «Ки ризолв» и «Фоул игл», проводимые на Корейском полуострове и в водной акватории вокруг него, мобилизуются не только американские агрессивные войска в Южной Корее и южнокорейская армия, но и сотни тысяч солдат крупных полчищ, включая американские войска в континентальной части США, в тихоокеанском регионе и Японии, даже вооруженные силы Великобритании, Австралии, Коломбии, Канады, Дании и других стран-сателлитов.
相比之下,在朝鲜半岛及其周边海域进行的“关键决心”、“秃鹫”联合军事演习不仅调动了霸占南朝鲜的美国侵略军和南朝鲜军,还竟然调动美国本地和太平洋地区、驻日美军等几十万大兵力,甚至还投入英国、澳大利亚、哥伦比亚、加拿大、丹麦等仆从国家军队的兵力。

Американские экономические санкции и блокада КНДР, в которые были задействованы даже и их сателлиты-государства, можно называть антиправовым, нечеловеческим преступлением, преграждающим нормальному развитию суверенного государства и оказывающим огромные негативное влияние на пользование человеческими правами, а также массовым убийством, значительно превышающим массовое убийство военного времени.
美国发动仆从国进行的对朝经济制裁和封锁活动,是阻碍主权国家的发展权,给人民享受人权带来负面影响的反人权、反人伦罪恶,是远远超过战时大规模屠杀的滔天杀戮罪恶。

и наконец, после того, как автора отлучили от руководства ХПП, его (бывшая) партия превратилась в "сателлита" правящей партии.
最后,在剥夺了提交人在权利党中领导职务后,该党沦为执政党的“附庸”。

Г-н Ким Чан Гук (Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что правительство его страны решительно выступает против проекта резолюции, который является продуктом политического заговора Соединенных Штатов Америки и их стран-сателлитов и направлен на подрыв священного суверенитета Корейской Народно-Демократической Республики и на вмешательство во внутренние дела ее правительства.
Kim Chang Guk先生(朝鲜民主主义人民共和国)说,朝鲜政府坚决反对该决议草案,这是美利坚合众国及其卫星国政治阴谋的产物,其目的是为了破坏朝鲜民主主义人民共和国的神圣主权并干涉朝鲜政府内政。