свободный объект oor Sjinees

свободный объект

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

未結合物件

未绑定对象

Soortgelyke frases

свободная рамка объекта
未結合物件框 · 未绑定对象框

voorbeelde

В космическом праве разрешается свободный пролет космических объектов.
在空间法中,空间物体自由通行是允许的。

Желательно ли, чтобы данный объект свободно обращался в свободном обществе? Да?
是不是需要 在自由的社会里自由循环?

В качестве альтернативы вышеуказанному слушанию свободная рыночная стоимость объекта изъятия может быть определена с помощью других согласованных способов.
除上述审讯的方法之外,也可以按照其他议定的方法决定接收主体的公平市价。

В космическом праве разрешается свободный пролет космических объектов
在空间法中,空间物体自由通行是允许的。

В качестве альтернативы вышеуказанному слушанию свободная рыночная стоимость объекта изъятия может быть определена с помощью других согласованных способов
除上述审讯的方法之外,也可以按照其他议定的方法决定接收主体的公平市价。

Г-н Малеки (Исламская Республика Иран) говорит, что космическое пространство должно быть свободным от любого объекта, который представляет угрозу для человечества
aleki先生(伊朗伊斯兰共和国)说,外层空间不应当存在任何对人类构成威胁的物体。

Г-н Малеки (Исламская Республика Иран) говорит, что космическое пространство должно быть свободным от любого объекта, который представляет угрозу для человечества.
Maleki先生(伊朗伊斯兰共和国)说,外层空间不应当存在任何对人类构成威胁的物体。

Существование готовых объектов и свободный доступ к ним в развитых странах «подыгрывает» им на международной спортивной арене
发达国家此类设施比比皆是且便于使用,使得国际体坛出现了有利于发达国家的倾斜。

Без ущерба для вышеизложенного правительство обязуется передать проектный объект подрядчику свободным от каких-либо юридических обременений или претензий третьих сторон.
在不损害上述普遍性的前提下,政府应承诺向承包者移交的项目场址没有任何法律负担或第三方权利。

Во многом заслуживает внимания также содержание пункта # за исключением некоторых конкретных положений, таких, как существование понятия "свободный пролет" космических объектов, поскольку может допускаться только их "безвредный пролет"
第 # 段也有许多长处,只有具体的几点除外,例如存在空间物体的“自由通过”,因为只能允许“无害通过”。

Правительство Анголы разделяет позицию международного сообщества, согласно которой правительство Ирака обязано разоружиться посредством предоставления немедленного, беспрепятственного, безоговорочного и свободного доступа к объектам и информации, касающимся процесса разоружения.
安哥拉政府同国际社会一样认为,伊拉克政府必须立即解除武装,办法是准许立即、无阻碍、无条件和不受限制地进入各场所和获得与解除武装相关的资料。

Правительство Анголы разделяет позицию международного сообщества, согласно которой правительство Ирака обязано разоружиться посредством предоставления немедленного, беспрепятственного, безоговорочного и свободного доступа к объектам и информации, касающимся процесса разоружения
安哥拉政府同国际社会一样认为,伊拉克政府必须立即解除武装,办法是准许立即、无阻碍、无条件和不受限制地进入各场所和获得与解除武装相关的资料。

Израиль должен создать условия для более широкого восстановления гражданских объектов, обеспечения свободного передвижения людей и экспорта товаров и содействовать оперативной реализации проектов.
以色列必须为更大规模的民用设施重建,人员自由通行和货物出口创造条件,并且为迅速实施项目提供便利。

Компактное территориальное размещение и концентрация хозяйственных объектов позволяют получать экономию масштаба, а это означает, что в городах легче обеспечить населению свободный доступ к объектам основной инфраструктуры, социальной помощи и медицинскому обслуживанию при меньшем уровне затрат
与农村地区相比,城市为人们提供更多机会享受技术和全球化带来的好处,在城市进行互动和社会组织的潜力也更多。 社会流动性一般伴随着人口向城市的移徙而来。

В ходе своих посещений НПМ имеет свободный доступ ко всем объектам, выбранным для инспекции, а также может свободно и самостоятельно выбирать лиц, лишенных свободы, для интервью с ними без надзора и свидетелей.
查访时,国家预防机制不受限制地进入所有选择查访的设施,还可以不受限制地自主选择被剥夺自由者作为访问对象,访问时不受监督,也没有证人在场。

Государство, являющееся объектом обзора, вправе свободно высказывать замечания и выражать свои мнения в отношении такой информации и ее источников
审查机制若要成为帮助缔约国实施公约的有效而且实用的工具,掌握情况是绝对必要的。

Государство, являющееся объектом обзора, может свободно высказывать замечания и выражать свои мнения в отношении такой информации и ее источников (Норвегия).
受审查国家对于信息及其来源可以自由评论和发表意见(挪威)。

Государство, являющееся объектом обзора, может свободно высказывать замечания и выражать свои мнения в отношении такой информации и ее источников (Норвегия
受审查国家对于信息及其来源可以自由评论和发表意见(挪威)。

В своих внутренних водах прибрежные государства обладают полным суверенитетом (статья 2) и могут свободно регулировать установку объектов для эксплуатации морской возобновляемой энергии при условии, что они будут выполнять обязательство по защите и сохранению морской среды (см. ниже).
沿海国在内水享有充分主权(第二条),可以自由规定海洋可再生能源设施的设置,但须受保护和保全海洋环境的义务的限制(见下文)。

Индия выразила мнение о том, что без ущерба для свободного решения государства − объекта обзора отказаться от участия в принятии доклада в Рабочей группы или причин, обусловивших такой отказ, возникает вопрос о невыполнении коллективной обязанности не допускать такого развития ситуации.
印度认为,由于在工作组通过报告时接受审议的国家没有在场,也没有说明其中原因,因而影响到有关国家的立场;之所以出现这种情况,大家都有责任。

Необходимо учесть, что израильские оккупационные власти по-прежнему не дают возможности палестинцам-мусульманам и христианам осуществлять свое основополагающее право человека на свободный доступ к религиозным объектам, особенно в Восточном Иерусалиме
大家应记得,以色列占领当局一直剥夺信奉穆斯林和基督教的巴勒斯坦人自由出入宗教地点、特别是出入东耶路撒冷宗教地点的基本人权。

a) принять законы для находящихся в свободном доступе объектов и услуг, открытых для населения, и всеобъемлющий план обеспечения доступности, уделяя при этом особое внимание потребностям в области связи, выделению достаточных ресурсов, имеющим исковую силу и действенным санкциям за несоблюдение требований, обязательным критериям доступности в отношении государственных закупок, и плану действий по устранению существующих препятствий на основе подробных данных в конкретные сроки, а также механизму проверки и обеспечения исполнения;
(a) 通过关于无障碍公共设施和服务的立法与一项全面的无障碍计划,尤其注重社区相关的需求、充分资源的划拨、对违反行为的强制和有效制裁、公共采购的强制性无障碍标准以及一份消除现有障碍的路线图。 路线图应当依据于详细的数据,设立具体的时间框架以及一个监测和强制实施的机制;

Во время и после вторжений Свободный отряд по охране порядка неоднократно становился объектом нападений, и среди его сотрудников имеются жертвы
综合安全分遣队在武装反对团体进犯期间及之后受到许多次直接袭击,有若干人员因此而伤亡。

Во время и после вторжений Свободный отряд по охране порядка неоднократно становился объектом нападений, и среди его сотрудников имеются жертвы.
综合安全分遣队在武装反对团体进犯期间及之后受到许多次直接袭击,有若干人员因此而伤亡。

Что касается увеличения числа городских центров наблюдения, о котором говорится в показателе достижения результатов (a)(i) в рамках подпрограммы 7 «Исследование городов и развитие потенциала», то было высказано мнение о том, что такой механизм должен быть объектом свободного выбора со стороны государств-членов в соответствии с национальным законодательством.
关于次级方案7(城市研究和能力发展)绩效指标(a)(一)中提到城市观察站数目增加,有与会者表示,这种机制应由各会员国根据本国立法自由选择。