свободный от налога oor Sjinees

свободный от налога

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

免稅

adjective verb

免税

Soortgelyke frases

свободно от налогов
免税

voorbeelde

Дохинский раунд переговоров должен быть завершен и должен содействовать облегчению условий торговли за счет предоставления наименее развитым странам свободного от налогов и квот доступа на рынок.
应结束多哈回合谈判,对于最不发达国家应执行免关税和免配额市场准入,从而促进贸易。

С июля # года Австралия предоставляет свободный от налогов и квот доступ для всех импортных товаров из всех НРС, без какого-либо постепенного внедрения и без каких-либо исключений
自 # 年 # 月起,澳大利亚允许来自所有最不发达国家的所有产品免关税、免配额进入澳大利亚市场,既没有过渡阶段,也没有例外。

С июля 2003 года Австралия предоставляет свободный от налогов и квот доступ для всех импортных товаров из всех НРС, без какого-либо постепенного внедрения и без каких-либо исключений.
自2003年7月起,澳大利亚允许来自所有最不发达国家的所有产品免关税、免配额进入澳大利亚市场,既没有过渡阶段,也没有例外。

9 Во времена Иисуса было известно, что члены семей монархов свободны от уплаты налогов.
9 在耶稣的日子,众所周知,皇室成员不用纳税。

Его делегация надеется, что Стамбульская программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011–2020 годов будет выполнена в полном объеме, обеспечив для наименее развитых стран свободный от налогов и квот доступ на рынок и помощь в наращивании потенциала.
马拉维代表团希望,《2011至2020年十年期支援最不发达国家伊斯坦布尔行动纲领》能够得到全面落实,确保对最不发达国家执行免关税和免配额市场准入,并为这些国家提供能力建设援助。

С того времени, как президент Боланос вступил в должность, прямые внешние инвестиции привели к тому, что в свободных от налогов зонах ежемесячно возникали новые компании и менее чем за пять лет общий объем экспорта вырос более чем на # процентов
自博拉尼奥斯总统就职以来,外国直接投资导致每月在免税区开办一家新公司,出口总额在不到五年时间内增长 # %。

Им обещали свободное принятие в гражданство, освобождение от налогов и свободное членство в гильдиях.
他们用来吸引胡格诺派信徒的方法,包括免费入籍、免税、免费加入同业工会等。

Государство несет обязательство по выплате своего взноса, свободного от любых налогов, церкви в разбивке на шесть долей каждые два месяца, причем эта выплата осуществляется заранее.
给教会捐款是国家应尽的义务,捐款分6期拨给,每期相隔两个月并先行支付,这种捐款是全部免税的。

Государство несет обязательство по выплате своего взноса, свободного от любых налогов, церкви в разбивке на шесть долей каждые два месяца, причем эта выплата осуществляется заранее
给教会捐款是国家应尽的义务,捐款分 # 期拨给,每期相隔两个月并先行支付,这种捐款是全部免税的。

Было создано отделение по контролю и оценке трудовых отношений для изучения положения на рынке труда и оказания воздействия на политику, в частности в зонах, свободных от таможенных налогов
已成立一个劳动关系监督和评估办公室,负责研究劳动力市场和影响政策,特别是关于免税区的劳动力市场和影响政策。

Было создано отделение по контролю и оценке трудовых отношений для изучения положения на рынке труда и оказания воздействия на политику, в частности в зонах, свободных от таможенных налогов.
已成立一个劳动关系监督和评估办公室,负责研究劳动力市场和影响政策,特别是关于免税区的劳动力市场和影响政策。

Инвестиции в зонах свободной торговли Ирана освобождаются от налогов на срок до 20 лет.
在伊朗自由贸易区的投资最多可免税20年。

С # года в зонах, свободных от пошлин и налогов, были открыты три отделения для защиты прав работающих женщин и для того, чтобы выступать в качестве посредников между ними и их работодателями
自 # 年起,已经在免税区设立了三个保护女工人权利办事处,并且充当女工人与其雇主之间的调解员。

С 2000 года в зонах, свободных от пошлин и налогов, были открыты три отделения для защиты прав работающих женщин и для того, чтобы выступать в качестве посредников между ними и их работодателями.
自2000年起,已经在免税区设立了三个保护女工人权利办事处,并且充当女工人与其雇主之间的调解员。

Мы также знаем, что свободное движение капитала может быть использовано в целях уклонения от уплаты налогов или отмывания денег.
我们也有过机会确认,资本的自由流动是怎样 被用于逃税或洗钱的目的的。

В то же время принцип транспарентности следует применять повсеместно, чтобы он распространялся на торговцев валютой и манипуляторов рынка, которые сейчас каким-то образом свободны от такого требования, как и от уплаты налогов
同时,应普遍实行透明的原则,使之包括货币交易者和市场投机者,目前这一要求和缴税均不适用这些人。

Фиксированные обменные курсы, зависимость от косвенных налогов, усиливающееся бремя внешней задолженности и свободное движение капиталов практически нейтрализуют влияние финансово-бюджетной политики на экономический рост
目前实行固定汇率,这一制度严重依赖间接税收,从而增加了外债和自由资本流动带来的压力,因此,财政政策对增长的作用微乎其微。

Многие считают Монако финансовым раем и что мы будто бы пытаемся создать искусственный механизм для привлечения свободного капитала и богатых людей, пытающихся уклоняться от уплаты налогов в своих собственных странах.
有些人将摩纳哥看作是资金天堂,好象我国企图建立人为的机制,吸引游离资金和企图逃避本国税务的富豪。

Предприятия, созданные на основании Закона об укреплении и развитии экспорта и мукомольной промышленности, а также Указа No # о принятии Закона о зонах свободной торговли (в которых предприятия освобождаются от уплаты налогов) должны выполнять установленные этими законодательными актами требования, в частности в области труда
在出口活动和加工工业发展与促进法和第 # 号法令“自由区(免税区)法”必须履行法律--特别是劳动法--规定的责任和义务。

В зонах свободной торговли предоставляются льготы в виде, например, освобождения от импортных пошлин, налогов на прибыль, экспортных пошлин и прочих налогов, а также различные субсидии (например, на программы подготовки кадров).
自由贸易区提供了一些优势,如免除进口税,利得税、出口税和其他税收,而且还有各种补贴(例如,对培训方案的补贴)。

Запрет на продажу табачных изделий несовершеннолетним и увеличение цен на табачные изделия посредством более высоких налогов, запрет на рекламу табака и создание обстановки, свободной от табачного дыма, являются решающими факторами.
必须禁止向未成年人销售烟草制品,通过増税提高烟草制品价格,禁止烟草广告,并确保无烟环境。

Мероприятия, нацеленные на население в целом, такие как запрет всех форм рекламы табака, повышение налогов на табак и создание окружающей среды, на 100% свободной от курения, имеют наибольший успех в сокращении потребления табака среди молодежи.
针对整个人口的干预措施,比如禁止所有形式的烟草广告、提高烟草税以及创造100%的无烟环境等,能使青少年减少烟草使用取得最大成功。

Работникам и работодателям в формальной экономике приходится брать на себя львиную долю налогов, в то время как занятые в неформальной экономике в значительной степени свободны от этой обязанности
税务负担方面的分配不平衡也导致另一种不平等现象的长期存在。 正规经济劳动者和雇主因此成为主要纳税者,而从事非正规经济的人基本上逃避了税务责任。

При условии уплаты налогов и платежей по другим обязательствам иностранные компании могут свободно перемещать законно приобретенные средства вне зависимости от их источника и без задержек в Косово и из Косово
除了必须支付税款和其他债务外,外国投资可以快速自由地将合法取得的资金自由转进和转出科索沃,而不论其来源。

призвать арабские государства, которые сообщили об открытии своих рынков для свободного потока продукции палестинского происхождения, освободив ее от таможенных пошлин и аналогичных налогов, предоставить в Секретариат ЛАГ данные и информацию о том, какую выгоду получила экономика Палестины от такого освобождения, для их последующего возможного включения в издаваемые Секретариатом периодические отчеты о принятых мерах.
呼吁那些已经声称要免除巴勒斯坦商品和产品关税和具有相同意义的税款的阿拉伯国家,在这些商品和产品进入其市场时向总秘书处提供数据和信息,说明巴勒斯坦经济从免税中得到的好处,以便在可能时将它们列入总秘书处编写的定期后续报告。