сезон запрета (на промысел) oor Sjinees

сезон запрета (на промысел)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

禁渔季节

禁渔期

voorbeelde

В качестве обычных методов управления рыболовством уже давно используются такие средства, как закрытые зоны, сезонные запреты на ведение промысла и установление ограничений на орудия лова в конкретных районах для защиты рыбных запасов и других уязвимых биологических видов
长期以来,为保护鱼类资源和其他宝贵物种而对特定区域实行的禁渔区和禁渔期及渔具限制一直被当作常规渔业管理方面的一个工具。

В связи с представленной на ежегодном совещании Совместной рабочей группы в 2009 году презентацией касательно вариантов установления сезонных запретов на промысел в обозначенных УМЭ, в которых обнаружены кораллы, ЕС решительно выступает за проведение анализа риска в отношении избранного варианта.
根据联合工作组向2009年年会所做的有关临时关闭已确认的与珊瑚有关的脆弱海洋生态系统的备选方案报告,欧共体强烈建议对该方案进行风险分析。

В их числе могут быть совершенствование оборудования, сезонные и зональные запреты на рыболовство или создание там, где необходимо принятие долгосрочных мер, морских заповедных зон
这可能包括改造渔具、季节性和区域性禁渔、或在需要采取长期措施的地方建立海洋保护区。

Соединенные Штаты указали, что в числе недавних событий ими были введены меры предосторожности, «замораживающие» участки донного траления в районе на севере Берингова моря, вступившие в силу в июле 2008 года; обращен призыв к внесению предложений по обозначению новых местообитаний, вызывающих особую обеспокоенность в регионе Новой Англии; созданы восемь глубоководных ОРМ на юге Атлантики; в январе 2009 года утвержден еще один район в Мексиканском заливе, в котором будут введены ограничения на орудия промысла и сезонные запреты.
美国表示,它最近采取的措施包括:采取预防性措施,在北白令海的一个区域“冻结拖网捕捞足迹”,该措施已于2008年7月生效;呼吁公众在新英格兰地区就提名新的值得特别关注的生境提出建议;在南大西洋的建立8个深水海洋保护区;以及在2009年1月批准墨西哥湾的一个区域实行渔具限制和季节性禁渔。

Если многие фермеры будут соблюдать декрет о полном запрете культивирования опийного мака в текущем сезоне, то цены на опий могут существенно возрасти
假如多数农民遵守本季节全面禁止罂粟种植的政令,鸦片价格可能显著提高。

Тем временем # июля # года верховный лидер движения «Талибан» мулла Омар ввел полный запрет на культивирование опийного мака в следующем сезоне
与此同时 # 年 # 月 # 日,塔利班最高领导人穆拉·奥马尔宣布在今后的耕作季节彻底禁止罌粟耕种。

В июле # года движение Талибан объявило о полном запрете культивиро-вания опийного мака в # сельскохозяйст-венном сезоне
年 # 月,塔利班发布了一项全面禁令,禁止 # 播种季节种植罂粟。

Тем временем 28 июля 2000 года верховный лидер движения «Талибан» мулла Омар ввел полный запрет на культивирование опийного мака в следующем сезоне.
与此同时,2000年7月28日,塔利班最高领导人穆拉·奥马尔宣布在今后的耕作季节彻底禁止罌粟耕种。

внезапных инспекции; меньшее количество инспекций обусловлено ограничениями на свободу передвижения, включая запреты на полеты вертолетов, непроходимостью дорог в сезон дождей и эвакуацией одного опорного поста
质疑视察;由于限制行动自由,包括禁止直升机飞行、雨季道路状况不佳以及一个队部撤出,因而产出减少

В июле 2000 года движение Талибан объявило о полном запрете культивиро-вания опийного мака в 2000–2001 сельскохозяйст-венном сезоне.
2000年7月,塔利班发布了一项全面禁令,禁止2000-2001播种季节种植罂粟。

Межамериканская комиссия по тропическому тунцу установила закрытые зоны и запретные сезоны для кошелькового лова, применимые ко всем рыболовным судам, и запретила перевалку в море с кошельковых сейнеров .
美洲热带金枪鱼委员会设立了禁渔区和禁渔期,适用于所有围网渔船,并已禁止围网渔船海上转运。

На заседании # мая я вновь настоятельно призвал правительство Эфиопии отменить запрет, с тем чтобы Главный топограф мог завершить работы до начала сезона дождей
这封信也要求提出外地办事处的最新工作报告。 随后 # 月 # 日边界委员会在同双方开会的时候提供了该报告(见下文)。

На заседании 21 мая я вновь настоятельно призвал правительство Эфиопии отменить запрет, с тем чтобы Главный топограф мог завершить работы до начала сезона дождей.
在5月21日的会议上,我再度促请埃塞俄比亚政府解除禁令以便测绘长的工作能够在雨季开始前结束。

Сообщалось, что запрет на экспорт сельскохозяйственной продукции из Газы в разгар сезона сбора урожая привел к потере сотен тонн помидоров, перца, огурцов и клубники и обусловил убытки в миллионы долларов .
据报道,在最繁忙的收获季节禁止加沙出口农产品的做法,导致废弃了数百吨西红柿、辣椒、黄瓜和草莓,损失的金额达数百万美元。

Существующие меры включают меры сохранения, согласованные через посредство региональных рыбохозяйственных организаций; применение осторожного и экосистемного подходов; создание морских охраняемых районов; запрет на ведение промысла в конкретных районах во время установленных сезонов
现有的措施包括通过区域渔业管理组织商定的保护措施、采用预防性做法和实施生态系统做法、建立海洋保护区、在特定季节禁止在特定地区捕鱼。

Были приняты и другие меры, как то: постоянный запрет в целях защиты угрожаемых видов, включая виды черепах; закрытый сезон на промысел омара, краснохвостого луциана, креветок и брюхоногих моллюсков; введение минимальных и максимальных ограничений размеров вылавливаемого омара; квоты на вылов брюхоногого моллюска и морского огурца; ограничения усилий при промысле креветок.
其它措施包括为保护包括海龟在内的濒危物种永久性设立禁渔季节;为保护龙虾、红尾鲷、虾和海螺设立暂时性禁渔季节;设定龙虾捕捞最小和最大尺寸限制;设立海螺和海参捕捞配额;以及限制捕虾努力量。

Марокко, Новая Зеландия, Пакистан, Португалия, Саудовская Аравия, Сербия и Черногория, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Филиппины и Хорватия приняли такие меры, как ограничение размера сетных ячей, запрет на выгрузку молоди, ограничения на орудия лова, введение минимального размера вылавливаемой рыбы, сезонное и зональное закрытие промыслов для ограничения прилова (молоди, видов, не являющихся объектом промысла, нерыбных видов) и выброса рыбы
克罗地亚、摩洛哥、新西兰、菲律宾、巴基斯坦、葡萄牙、沙特阿拉伯、塞尔维亚和黑山、联合王国和美国采用网目尺寸限制、禁止幼鱼上市、限制渔具、最小捕获尺寸以及按季节和地区关闭渔场以限制副渔获物(幼鱼、非目标鱼种和非鱼类物种)和抛弃物。

Европейское сообщество, Марокко*, Новая Зеландия, Норвегия, Пакистан*, Португалия, Саудовская Аравия*, Сербия и Черногория*, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Филиппины и Хорватия* приняли такие меры, как введение запретов на выброс попавших в прилов особей, относящихся к коммерческим значимым рыбным видам, введение ограничений на размер сетных ячей, запрет на выгрузку молоди, ограничения на орудия лова, введение минимального размера вылавливаемой рыбы, сезонное и зональное закрытие промыслов для ограничения прилова (молоди, непромысловых видов, нерыбных видов) и выброса рыбы
克罗地亚、* 欧共体、摩洛哥、* 新西兰、挪威、巴基斯坦、* 菲律宾、葡萄牙、沙特阿拉伯、* 塞尔维亚和黑山、* 联合王国、美国采取了措施,包括禁止丢弃具重要商业意义的鱼类种群的副渔获、限制网目尺寸、禁止幼鱼上岸、限制渔具、规定渔获最小尺寸、在渔场实施季节性禁渔期和禁渔区,以减少副渔获物(幼鱼、非目标种、非鱼种)和弃鱼。

В числе конкретных мер указаны запреты на донное траление, ограничение масштабов донного траления, запрещение использования конкретных орудий лова (включая ставные и/или перемещаемые снасти, контактирующие с дном) и промысловых методов в некоторых районах или участках и введение закрытых сезонов.
具体措施包括禁止底拖网捕捞、限制底拖网扩张、禁止使用特定渔具(包括固定和/或移动触底渔具)并禁止在某些区域或地点使用特定捕鱼技术,以及季节性禁渔。

Некоторые из них включают культурные, экологические или социальные аспекты, такие, как всеобщий запрет на эксплуатацию детей в индустрии туризма, ответственность прессы и других средств массовой информации, право туристов отправлять свои религиозные обряды во время путешествия, важное значение экотуризма и культурного туризма, исследования последствий развития туризма и вовлечения принимающих сообществ в осуществление крупномасштабных проектов развития, а также установление особого статуса для сезонных работников
有些具有文化、环境和社会内容,如在旅游业完全禁止利用儿童,报纸和媒体的责任,游客在旅途举行宗教仪式的权利,生态旅游和环境旅游的价值,进行成效研究和将东道社区与大的发展项目相结合的重要性,以及季节工人的特定地位。

Некоторые из них включают культурные, экологические или социальные аспекты, такие, как всеобщий запрет на эксплуатацию детей в индустрии туризма, ответственность прессы и других средств массовой информации, право туристов отправлять свои религиозные обряды во время путешествия, важное значение экотуризма и культурного туризма, исследования последствий развития туризма и вовлечения принимающих сообществ в осуществление крупномасштабных проектов развития, а также установление особого статуса для сезонных работников.
有些具有文化、环境和社会内容,如在旅游业完全禁止利用儿童,报纸和媒体的责任,游客在旅途举行宗教仪式的权利,生态旅游和环境旅游的价值,进行成效研究和将东道社区与大的发展项目相结合的重要性,以及季节工人的特定地位。